A Dream within a Dream

"A Dream Within a Dream” הוא שיר מאת המשורר והסופר אדגר אלן פו אשר פורסם לראשונה ב-1849. השיר פורסם לראשונה בכתב העת הספרותי,The Flag of Our Union, במהדורה שפורסמה ב-31 במרץ בשנת 1849.
שמאל|300px|ממוזער|ההדפסה הראשונה של השיר

 השיר 
תוכן השיר:

 מבנה השיר 
השיר מורכב מ-24 שורות המחולקות לשני בתים. 11 מן השורות הן בבית הראשון וה-13 האחרות בבית השני. שני הבתים מסתיימים עם כמעט אותן שתי השורות (פרט להבדל מעטים).

בנוסף, השיר מכיל חריזה אופיינית הנבדלת מבית לבית.

 משמעות 
השיר שואל על האופן בו ניתן להבדיל בין מציאות לבדיון בכך שהוא שואל אם הכל זה רק חלום בתוך חלום. בכך הוא מתייחס לתופעה אופיינית בה לאחר ההתעוררות מהחלום ישנו חלום נוסף.

 תרגום לעברית 
לשיר מספר תרגומים לשפה העברית. בין היתר על ידי המתרגמת לאה נאור והמתרגם ראובן וימר.

 התייחסויות 
לשיר יש מחוות ועיבודים רבים. בכללם:
שם סיבוב ההופעות, Dream Within a Dream Tour של זמרת הפופ, בריטני ספירס, מבוסס על השיר.
האלבום, Tales of Mystery and Imagination, של להקת הרוק המתקדם, The Alan Parsons Project, פותח במחווה אינסטרומנטלית לשיר. גרסת 1987 לאלבום כוללת הקראה של השיר מאת במאי הסרט הידוע, האזרח קיין, אורסון ולס.
האלבום, A Secret Wish, של להקת הסינת'פופ הגרמנית, Propaganda, כולל את הרצועה "Dream Within a Dream" הכוללת את השיר מלווה בליווי מוזיקלי נרחב.
האלבום, Birdland, של להקת הרוק הבריטית, היארדבירדס, כולל עיבוד מוזיקלי של השיר.
בספר האימה "דוקטור סליפ" של סטיבן קינג הנושא של חלימה כפולה עולה, כאשר המסר הוא שהחלום השני (לאחר ההתעוררות בתוך החלום) היא לרוב בעלת מסר משמעותי, והשורות האחרונות בשיר מצוטטות בספר.

 קישורים חיצוניים 

 חלום בתוך חלום (אדגר אלן פו) תרגום השיר באתר המתרגמת לאה נאור.
 ניתוח של השיר (באנגלית) באתר GraAdeSaver.

הערות שוליים

קטגוריה:שירים באנגלית
קטגוריה:שירים על חלומות