ליטון (בלשנות)

בבלשנות, רומאניזציה או לִטּוּן היא המרה ממערכת כתב לא לטינית לכתב לטיני. תהליך זה כולל לרוב תעתיק של השפה. משתמשים ברומאניזציה כדי לכתוב שמות מקוריים משפות שונות שנוקטות אלפבית לטיני, כמו אנגלית. רומאניזציה של שפה תלויה בפונטיקה של השפה, והיא מבוססת בדרך כלל על שפות שיש להן דמיון פונטי אליה, כמו שרומאניזציה של רוסית מתבססת על שפות כצ'כית או קרואטית. מכיוון שקיימות שפות שיש בהן יותר צלילים מאשר באלפבית הלטיני, או שיש בהן יותר אותיות מאשר באלפבית הלטיני, משתמשים בסימנים דיאקריטיים או בצירופי אותיות כדי להמיר את כל האותיות. בין השפות והאלפביתים שעוברים רומאניזציה (כגון פין-יין או רומאניזציה של השפה העברית) נמנים האלפבית העברי, הערבי, הקירילי, קאטאקאנה, הנגול, סינית, יוונית, ארמנית, גאורגית, הינדי ועוד.

רומאניזציה של שפות שונות

 שפות  יוונית  רוסית (אלפבית קירילי)  עברית  ערבית  פרסית  קאטאקאנה  הנגול A  A  А  ַ, ֲ, ָ  َ, ا  ا, آ  ア  ㅏ AE ΑΙ       ㅐ AI    י ַ     B  ΜΠ, Β  Б  בּ  ﺏ ﺑ ﺒ ﺐ  ﺏ ﺑ   ㅂ C  Ξ       CH  TΣ̈  Ч  צ׳   چ   ㅊ CHI       チ  D  ΝΤ, Δ  Д  ד  ﺩ — ﺪ, ﺽ ﺿ ﻀ ﺾ  د   ㄷ DH  Δ   דֿ  ﺫ — ﺬ    DZ  ΤΖ  Ѕ      E  Ε, ΑΙ  Э , ֱ, י ֵֶ, ֵ, י ֶ    エ, ヱ  ㅔ EO        ㅓ EU        ㅡ F  Φ  Ф  פ (או סופית ף )  ﻑ ﻓ ﻔ ﻒ  ﻑ   FU       フ  G  ΓΓ, ΓΚ, Γ  Г  ג   گ   ㄱ GH  Γ  Ғ  גֿ, עֿ  ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ  ق غ   H  Η  Һ  ח, ה  ﻩ ﻫ ﻬ ﻪ, ﺡ ﺣ ﺤ ﺢ  ه ح ﻫ   ㅎ HA       ハ  HE       ヘ  HI       ヒ  HO       ホ  I  Η, Ι, Υ, ΕΙ, ΟΙ  И  ִ, י ִ  دِ   イ, ヰ  ㅣ IY     دِي    J  TZ̈  ДЖ, Џ  ג׳  ﺝ ﺟ ﺠ ﺞ  ج   ㅈ JJ        ㅉ K  Κ  К  כּ (או סופית ךּ )  ﻙ ﻛ ﻜ ﻚ  ک   ㅋ KA       カ  KE       ケ  KH  X  Х  כ, חֿ (או סופית ך )  ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ  خ   KI       キ  KK        ㄲ KO       コ  KU       ク  L  Λ  Л  ל  ﻝ ﻟ ﻠ ﻞ  ل   ㄹ M  Μ  М  מ (או סופית ם )  ﻡ ﻣ ﻤ ﻢ  م   ㅁ MA       マ  ME       メ  MI       ミ  MO       モ  MU       ム  N  Ν  Н  נ (או סופית ן )  ﻥ ﻧ ﻨ ﻦ  ن  ン  ㄴ NA       ナ  NE       ネ  NG        ㅇ NI       ニ  NO       ノ  NU       ヌ  O  Ο, Ω  О , ֳ, וֹֹ   ُا  オ  ㅗ OE        ㅚ P  Π  П  פּ (או סופית ףּ )   پ   ㅍ PP        ㅃ PS  Ψ       Q  Θ   ק  ﻕ ﻗ ﻘ ﻖ  غ ق   R  Ρ  Р  ר  ﺭ — ﺮ  ر   ㄹ RA       ラ  RE       レ  RI       リ  RO       ロ  RU       ル  S  Σ  С  ס, שׂ  ﺱ ﺳ ﺴ ﺲ, ﺹ ﺻ ﺼ ﺺ  س ث ص   ㅅ SA       サ  SE       セ  SH  Σ̈  Ш  שׁ  ﺵ ﺷ ﺸ ﺶ  ش   SHCH   Щ      SHI       シ  SO       ソ  SS        ㅆ SU       ス  T  Τ  Т  ט, תּ, ת  ﺕ ﺗ ﺘ ﺖ, ﻁ ﻃ ﻄ ﻂ  ت ط   ㅌ TA       タ  TE       テ  TH  Θ   תֿ  ﺙ ﺛ ﺜ ﺚ    TO       ト  TS  ΤΣ  Ц  צ (או סופית ץ )     TSU       ツ  TT        ㄸ U  ΟΥ, Υ  У , וֻּ  دُ   ウ  ㅜ UI        ㅢ UW     دُو    V  B  В  ב   و   W  Ω   ו, וו  ﻭ — ﻮ    WA       ワ  ㅘ WAE        ㅙ WE        ㅞ WI        ㅟ WO       ヲ  ㅝ X  Ξ, Χ       Y  Υ, Ι, ΓΙ  Й, Ы, Ј  י  ﻱ ﻳ ﻴ ﻲ  ی   YA   Я     ヤ  ㅑ YAE        ㅒ YE   Е, Є      ㅖ YEO        ㅕ YI   Ї      YO   Ё     ヨ  ㅛ YU   Ю     ユ  ㅠ Z  Ζ  З  ז  ﺯ — ﺰ, ﻅ ﻇ ﻈ ﻆ  ز ظ ذ ض   ZH  Ζ̈  Ж  ז׳   ژ  

 ראו גם 
 רפורמה בשפה

קישורים חיצוניים

*
קטגוריה:אלפבית לטיני
קטגוריה:כתב