הלקחנים

הלקחנים (באנגלית: The Borrowers) הוא ספר מאת הסופרת מרי נורטון, שיצא לאור בשנת 1952. זהו הספר הראשון בסדרה של חמישה ספרים. בשנת 2010 עובד הספר לסרט הנפשה מבית היוצר של הייאו מיאזאקי בשם "הלקחנים – עולמה הסודי של ארייטי".

 עלילה 
הספר מספר על עדה כלה והולכת של אנשים זעירים, החיים בעיקר בבתים ישנים, שבונים את ביתם מחפצי יומיום שהם לוקחים מבני הבית ה"גדולים", שאינם מודעים לקיומם. גיבורי הספר הם משפחת שעון - אבא פוד, אמא הומילי והבת אריאטי. המשפחה מתגוררת בשלווה ובנחת מאחורי שעון מטוטלת גדול מתחת לרצפה, עד שילד "גדול" חדש מגיע להתגורר בבית האחוזה שבו הם גרים. הילד רואה אותם ובעקבות זאת מתחילים האנשים "הגדולים" להיות מודעים לקיומם. משפחת שעון נאלצים לעזוב את הבית. בספרי ההמשך של הסדרה מסופר על חייהם בשדות (במגף ישן), על המים ובאוויר ולבסוף, על נקמתם המוצלחת באנשים שהרעו להם.

 תרגום לעברית 
הספר יצא לאור בעברית בשנות החמישים, בשם דיירים מאחורי השעון, בתרגומו של אביב מלצר. לתרגום הזה לא היה המשך, ורק לאחר שנים רבות יצאה הסדרה כולה בתרגום חדש. בהוצאה הראשונה היו אלה "סגלנים", משום שכדברי פוד, הסגלן המצטיין ועתיר הניסיון, הם אינם גונבים, הם "מסגלים" להם דברים לשימושם. עלילות הלקחנים קסמו לילדים דור אחר דור, הן ביסוד ההרפתקה והסיכון שבהם והן בתיאור העולם המקביל, המיניאטורי, השוכן לצד העולם האנושי, דומה לו ומחקה אותו במובנים רבים כל כך, ובכל זאת נסתר ממנו וגילויו מסכן את עצם קיומו. אפילו שמותיהם של הלקחנים מחקים את העולם האנושי, אך בסטייה מסוימת - הומילי מזכירה את אמילי, אריאטי הלא היא הריאט, ופוד קרוי על שם תרמיל הלקיחה המפורסם שלו (pod הוא תרמיל באנגלית, כמו תרמילי אפונה או שעועית, ופוד יוצא מדי יום עם תרמילו על שכמו "לקחת" את הדרוש לו משוכני הבית. התרמיל הוא המאפיין אותו ומכאן שמו). הלקיחה מחייבת זריזות, זהירות ויכולות טיפוס מרשימות, שפוד מתחיל להקנות לבתו אריאטי.

 ספרים בסדרה 
 הלקחנים, הוצאת זב"מ, תרגמה יוכבד פרימן
 הלקחנים, סדרת הרפתקה: סופרים מתרגמים קלאסיקה, הוצאות מודן ואוקיינוס, 2016
 הלקחנים בשדות, הוצאת זב"מ, תרגמה יוכבד פרימן
 הלקחנים על המים, הוצאת זב"מ, תרגמה יוכבד פרימן
 הלקחנים באוויר, הוצאת זב"מ, תרגמה יוכבד פרימן
 ניצחון הלקחנים, הוצאת זב"מ, תרגמה יוכבד פרימן

 תרגומים לעברית 
 הלקחנים, הוצאת זב"מ, תרגמה יוכבד פרימן
 הלקחנים, סדרת הרפתקה: סופרים מתרגמים קלאסיקה, הוצאות מודן ואוקיינוס, 2016
קישורים חיצוניים


קטגוריה:ספרי 1952
קטגוריה:ספרי סדרת הרפתקה
קטגוריה:ספרי ילדים ונוער