כניעה (ספר)

כניעה (צרפתית: Soumission) הוא רומן מאת הסופר הצרפתי מישל וולבק. המהדורה הצרפתית של הספר יצאה לאור ב-7 בינואר 2015 יחד עם מהדורה בגרמנית ואיטלקית. הרומן הוא סאטירה פוליטית, המדמיינת מצב שבו מועמד מוסלמי, הדוגל בשמירה על ערכי המסורת והפטריארכיה הערביים, מוביל את ההצבעה של שנת 2022 בצרפת. המועמד מרכיב ממשלה בתמיכת המפלגה הסוציאליסטית הצרפתית.

הספר משך תשומת לב רבה נוספת מאחר שיצא לאור ביום הפיגוע במשרדי כתב העת הסאטירי "שרלי הבדו", שהציג באותו יום קריקטורה של המחבר בהקשר לספר ולתחזיותיו ביחס לאסלאם.

עלילת הספר
פרנסואה, גבר בגיל העמידה משמש כמרצה לספרות בסורבון בפריז. הוא מומחה לכתביו של הויסמנס. חייו החברתיים והמיניים מורכבים במידה רבה מקשרים ארוכי שנים עם תלמידותיו. הוא חש שעברו שנים מאז הפעם האחרונה שיצר עבודה משמעותית. צרפת היא במהלכו של משבר פוליטי – כדי להדוף ניצחון של החזית הלאומית, הסוציאליסטים כרתו ברית עם המפלגה החדשה שהקימו המוסלמים (עם תמיכה נוספת של האיחוד למען תנועה עממית), המפלגה המוסלמית העמידה מועמד מוסלמי מרשים – מוחמד בן-עבס, כמועמד לנשיאות נגד מארין לה פן. במצב הפוליטי מתעורר פרץ של אלימות ואנטישמיות. חברתו הקרובה של פרנסואה, יהודייה צעירה בשם מרים, מחליטה להגר לישראל בעקבות הוריה, ולהמיר את הסורבון בלימודים באוניברסיטת תל אביב. פרנסואה, שהרהורי התאבדות עולים בראשו, מחליט ללכת למקלט במנזר הממוקם בעיירה מרטל. המנזר הוא סמל חשוב של ניצחונו של קרל מרטל על כוחות אסלאמיים, למעלה מאלף שנים קודם לכן. זהו גם המקום שבו גיבורו הספרותי, הויסמנס, הפך לאדם חילוני.

עם הגיבוי של המפלגה סוציאליסטית, והאיחוד למען תנועה עממית, הפוליטיקאי המבריק והערמומי, מוחמד בן עבס, מנצח בבחירות לנשיאות 2022, והופך לנשיא צרפת. הוא מרגיע את צרפת, מחוקק שינויים גורפים לחוקים הצרפתיים. הסורבון עובר הפרטה בתמיכה כספית של מדינות המפרץ, והופך לאוניברסיטה מוסלמית. בכך הופך פרנסואה למיותר עם פנסיה מלאה כי רק למוסלמים מותר כעת ללמד שם. השלטון החדש שם קץ לשוויון בין גברים ונשים, ומאפשר פוליגמיה. כמה מעמיתיו של פרנסואה מתאסלמים כדי לקבל עבודות טובות והופכים את נישואי השידוך עם נשים צעירות ואטרקטיביות לבחירה מועדפת. בן עבס פועל להגדיל את האיחוד האירופי ולצרף אליו מדינות מוסלמיות מצפון אפריקה והמזרח התיכון, במטרה להפוך אותו למעין אימפריה רומית חדשה, בהובלת צרפת. הרומן מסתיים בפרנסואה העומד להתאסלם ולזכות לחיים טובים יותר, לעבודה יוקרתית, ולנשים שייבחרו עבורו.

הרומן בדיוני ומערבב דמיון עם דמויות אמיתיות כמו פרנסואה הולנד, מרין לה פן, ז'אן-פרנסואה קופה ועוד.

תגובות

הספר הפך עם הוצאתו לרב-מכר, ותורגם לשפות רבות. הוא יצא בתרגום לעברית של עמית רוטברד בהוצאת בבל ב-2015.

מארין לה פן התייחסה לספר ואמרה: "זהו סיפור דמיוני שעלול יום אחד להפוך למציאות".

הספר עורר מחלוקת וספג ביקורת על האופן שבו הוא מציג את האסלאם. לקראת פרסום הרומן הכריז ראש ממשלת צרפת מנואל ואלס: "צרפת היא לא מישל וולבק... היא לא חוסר סובלנות, שנאה, פחד." הניו יורק טיימס טען שהספר "משחק על הפחדים הצרפתיים מטרור, הגירה ושינוי דמוגרפי."

רוב דויל מ"אייריש טיימס" מצא שהתֵמוֹת של הספר מחמיאות לאסלאם, וקבע כי וולבק "מציע כי כניעה לשלטון האסלאם, עם ההיררכיות החברתיות והמיניות המבטיחות שלו, עשויה להיות אופציה טובה עבור אירופה, שאחרת תגיע למצב סופני."

סטיבן פול, מה"גרדיאן", ציין כי "ניתן לטעון שהספר בכלל לא סובב סביב פוליטיקה, כנושא העיקרי. המושא האמיתי של הסאטירה של וולבק, כמו ברומנים הקודמים שלו – הוא התועלתנות והתאוותנות הניתנים למניפולציה של איש המטרופולין המודרני, האינטלקטואל ושאינו אינטלקטואל."

כמה מבקרים הציעו שהרומן מקדם דעות מיזוגניות. סקירתו של אריק מרטיני במגזין לונדון הדגישה כי "ההיררכיה המגדרית מוצגת ברומן כעמוד השדרה החיוני לחברה בריאה ויציבה."

בשנת 2020 פרסם איבן סטרנסקי, פרופסור ללימודי דת באוניברסיטת קליפורניה בריברסייד, בכתב העת האקדמי Terrorism and Political Violence, השוואה נרחבת בין הרומן של וולבק לספר העיון רב-המכר של דאגלס מארי, "המוות המוזר של אירופה". שני המחברים מדגישים מאוד את הסיכון שהתרבות האירופית המסורתית עלולה להגיע לסופה בקרוב. מארי לא יכול היה לדמיין מטפורה טובה יותר לאירופה הגוססת מאשר התיאור של וולבק את "האווירה הכללית של קבלה עצלה בשתיקה" של צרפת את האסלאמיזציה שלה.Ivan Strenski: Prospects for the Death of Europe: Islam, Christianity, the Future Identity of Europe. In: Terrorism and Political Violence. Vol 32, issue 3, 2020, p. 654-680, doi:10.1080/09546553.2020.1733341 (Review), PDF.

וולבק עצמו הגיב על הרומן בראיון ל-The Paris Review: "אני לא יכול להגיד שהספר הוא פרובוקציה – אם זה אומר להגיד דברים שאני מחשיב כשגויים ביסודם רק כדי לעלות לאנשים על העצבים. אני מזקק התפתחות שהיא, לדעתי, ריאלית."

קישורים חיצוניים




 הערות שוליים 

קטגוריה:רומנים המתרחשים בפריז
קטגוריה:ספרים צרפתיים
קטגוריה:ספרי 2015
קטגוריה:ספרי הוצאת בבל
קטגוריה:מחלוקות בספרות
קטגוריה:צרפת: אסלאם