אבישי מילשטיין

שמאל|ממוזער|250px|לאורה ריבלין וויטלי פרידלנד, "סיפור חדש-ישן", תיאטרון בית ליסין, 2014
שמאל|ממוזער|250px|אנדריי קשקר וסיגלית תמיר, "הגבול והשיבה", תיאטרון נוצר, 2000
אבישי מילשטיין (נולד ב-27 באפריל 1964) הוא מחזאי, במאי, שחקן, מתרגם ודרמטורג ישראלי.

ביוגרפיה
אבישי מילשטיין נולד בפתח תקווה וגדל עד גיל 18 ברמת גן, בן יחיד לשני הורים ילידי פולין, ניצולי שואה.
הוריו שהו במחנה עקורים בבוואריה לפני הגיעם לישראל.
בוגר לימודי מוזיקה; פסנתר ותאוריה, אצל יריב אזרחי, בנימין ברעם ורינה דוידוב – ב"קונסרבטוריון רון שולמית", בתל אביב (1981-1970).

התחיל לשחק בהצגות בגיל עשר, בתיאטרון בארץ עוץ. השתתף בהצגות הילדים: "היידי בת ההרים", "שמלת השבת של חנה'לה", "תום סוייר", "חסמבה" (בתפקיד ירון זהבי). השתתף בתפקיד קטן בסרטים "נועה בת 17" (בבימויו של יצחק צפל ישורון, 1982), "ג'וזף ומרי - סיפור אהבה", "החורף האחרון" (בבימויו של ריקי שלח, 1984), בסרטי פרסומת ובתוכניות טלוויזיה שונות.

בוגר בית הספר התיכון ע"ש "תלמה ילין" במגמת תיאטרון (1982-1978), במהלך לימודיו זכה במלגת תלמיד מצטיין (1982). בכיתתו למדו רוני פינקוביץ', דודו בן-זאב, ארז שפריר ודלית מילשטיין.

בהיותו תלמיד בתלמה ילין הציגו בבית הספר את "אופרה בגרוש" מאת ברכט ווייל. מילשטיין, שאהב מאוד את היצירה, הלך ללמוד גרמנית. הוא למד במכון גתה, תל אביב ודיסלדורף (1985-1981) וזכה בשתי מלגות. בוגר סדנת תסריטאות, בית צבי, 1985.

בצה"ל שירת כאלחוטן בחיל הקשר בפיקוד מרכז והיה חייל מצטיין צה"לי.

בהיותו בן שש עשרה, ב-1980, ביים מילשטיין לראשונה יצירה שכתב, "אם נקר ניקר וזה ניכור – אם זמר זימר וזה בידור", אופרה אותה הלחין דורי פרנס (אז בן שבע עשרה); קופרודוקציה בין תלמה ילין ותיאטרון בית ליסין, מאי, 1980.

מחזהו "אז כמוות", בבימויה של שוש רייזמן, הוצג בפסטיבל עכו, 1987 וזכה בציון לשבח למחזה ולהפקה.

בשנים 1986–1990 למד תיאטרון, ספרות ובלשנות גרמנית, באוניברסיטת מינכן, גרמניה.
השלים סדנאות שונות: בימוי, מייקל אלפרדס, אונ' ת"א, 1994; משחק שייקספיר, ג'ון ברטון, אונ' ת"א, 1995; משחק, ורנר רלשטאפ, האקדמיה לאמנויות הבמה, ציריך, במסגרת הפורום הבינלאומי, פסטיבל ברלין, 1996; עבר סדנאות סיפור וקומדיה אצל רוברט מקי, תל אביב 2005 ו-2006.

מילשטיין ייסד את תיאטרון "נוצר", קבוצת התיאטרון העצמאית הגדולה בישראל, ביחד עם דלית מילשטיין (אין קשר משפחתי ביניהם) וכיהן כמנהלו האמנותי ושל העמותה לקידום תיאטרון ביפו (2004-1991).

ההפקה הראשונה של תיאטרון נוצר הייתה "מחזות מלחמה" ("הילד שנזרק לתוך האש" ו"אנשי קופסאות השימורים") מאת אדוארד בונד. ההפקה גדולת הממדים הועלתה בפסטיבל עכו, אוקטובר, 1992 וזכתה בפרסי העיצוב וההצגה האורחת. "הילד שנזרק אל תוך האש" הועלה החל ממרץ, 1993, בבית ציוני אמריקה, והיה, למעשה, ההפקה שחנכה את מרכז הפרינג' שהוקם אז ביוזמת משרד החינוך והתרבות.

ב-1997, מילשטיין ביים את הבכורה הישראלית של המחזה הקלאסי "פנתיסילאה", מאת היינריך פון קלייסט, במסגרת תיאטרון נוצר. ההפקה התארחה בפסטיבל פורצי הדרך, אאכן, גרמניה.
מחזהו הראשון שהוצג בתיאטרון רפרטוארי היה "פיבניצה", אותו גם ביים בהבימה ב-1994.
דרמטורג ויועץ אמנותי לתיאטרון הבימה (1995-1990).

דרמטורג אורח להפקת "הסוחר מוונציה" בבימויו של חנן שניר, התיאטרון הלאומי הגרמני, ויימאר, 1995 ופסטיבל ישראל, ירושלים, 1996.

דרמטורג ויועץ אמנותי לתיאטרון בית ליסין החל מ-1995.

מייסד המגמה לתיאטרון, תיכון אליאנס, תל אביב, ומנהלה 1997–2001. לימד משחק והעביר סדנאות לכתיבה יוצרת וכיתות אמן במסגרות שונות בגרמניה ובישראל.

עורך ושותף ראשי של הספר: Israeli Drama, קובץ תקצירים באנגלית של מחזות ישראליים נבחרים להפצה בנציגויות רשמיות של ישראל בעולם ואצל מנהלי פסטיבלים בינלאומיים, יוזמה והוצאה לאור של קשתו"ם (אגף קשרי תרבות ומדע), במסגרת משרד החוץ הישראלי, 2000; מהדורה מחודשת בעריכתו יצאה ב-2009.

יוזם, מייסד ומנהל אמנותי של פסטיבל "פותחים מסך" למחזאות ישראלית צעירה, בתיאטרון בית ליסין, משנת 2000.

החל מ-2003 היה מרצה לכתיבה דרמטית, באוניברסיטת הילדסהיים, גרמניה.
מורה ובמאי בבית צבי, סטודיו למשחק ניסן נתיב, אוניברסיטת תל אביב ותיכון תלמה ילין.
חבר ועדת ההיגוי של המכון למחזאות ישראל, מ-2004.

יוזם אירועי "ישראדרמה – זרקור על דרמה ישראלית בשפה הגרמנית", במסגרת המכון למחזאות ישראלית ומשרד החוץ ומנהלו האמנותי של הפסטיבל בשנים 2005, 2010 ו-2012.

בשנת 2005 יזם את פסטיבל "פותחים במה" למחזאות ישראל צעירה, בתיאטרון בית ליסין.

ב-2007 ביים את "רצח" מאת חנוך לוין במסגרת פסטיבל FIND בתיאטרון שאוביהנה, ברלין.
ב-2008 ביים את "מיין קאמפף" מאת ג'ורג' טבורי; התיאטרון העירוני של פרייבורג, גרמניה, בשיתוף מוזיאון E-Werk. המחזה מספר על יהודי שחונך את היטלר בתחילת דרכו ומניע אותו לכתוב את "מיין קאמפף".

מנהל אמנותי שותף (ביחד עם יאן לינדרס) של פרויקט "קשרי משפחה" (Familiebande), פרויקט משותף בין תיאטרון בית ליסין, תל אביב והתיאטרון העירוני של היידלברג, גרמניה. במסגרתו הועלו שש הפקות דו-לאומיות החל ממאי, 2009. הפרויקט מומן על ידי Kulturstiflung des Bundes, ברלין, משרד החוץ הישראלי, ממשלת באדן-וירטמברג, עיריית היידלברג וגופים פרטיים ונחשב למקיף ביותר מבין פרויקטים לשיתוף פעולה עם תיאטראות זרים בשנים האחרונות.

מילשטיין ביים את "הבנאליות של האהבה" מאת סביון ליברכט בתיאטרון בית ליסין, ינואר, 2009, הפקה עליה זכה בפרס התיאטרון הישראלי להפקת המחזה המקורי של השנה, 2010. ההפקה פתחה את פסטיבל "שוק המחזות", היידלברג, 2010 והתארחה בתיאטרון העירוני של פרייבורג, גרמניה, מאי, 2010.

ב-2011 ביים את "הסוחר מוונציה" מאת שייקספיר, התיאטרון העירוני של פרייבורג, גרמניה, כשבתפקיד הראשי כיכב דורון תבורי.

ב-2012 יזם וניהל את בית הספר למחזאות של תיאטרון בית ליסין בשיתוף סדנאות הבמה.

ב-2012 שב באופן חד-פעמי למשחק כששיחק בהצגה "מקסי ואני", שהציגה בתיאטרון בית ליסין. גילם את דמותו של אורסין, לצידו שיחקו יגאל נאור, שלומי טפיארו, נתי קלוגר ומרים זהר.

בספטמבר 2015 עלתה בתיאטרון בית ליסין ההפקה של מחזהו "לא לשכוח לאהוב - Love Hurts". ההפקה מבוססת על 35 ראיונות שנערכו עם זוגות מעורבים, ישראלים וגרמנים, והיא מספרת את סיפוריהם, 70 שנה אחרי אושוויץ ו-50 שנה בדיוק אחרי החתימה על היחסים הדיפלומטיים בין גרמניה לישראל. ההפקה עלתה כקופרודוקציה עם התיאטרון הממלכתי של באדן (Badisches Staatstheater).

 חיים אישיים 
נשוי למרית לבית יפה, שחקנית בעברה וכיום פסיכותרפיסטית ומטפלת באמנויות, הם מתגוררים בתל אביב ולהם שלושה ילדים.

מילשטיין הוא אסטרולוג.

פרסים
 2019 - פרס בן-נחום למתרגמים.
 2010 – פרס התיאטרון הישראלי להפקת המחזה המקורי של השנה – "הבנאליות של האהבה" מאת סביון ליברכט בתיאטרון בית ליסין בבימויו של מילשטיין.
 2001 - פרס סיימון גרדינר למחזאות להצגה "הגבול והשיבה", מאת ובבימויו של מילשטיין, תיאטרון נוצר.
 1993 - חתן פרס לתרגום ע"ש עדה בן-נחום.
 1992 – פרס העיצוב ופרס ההפקה האורחת בפסטיבל עכו למחזות "הילד שנזרק לתוך האש" ו"אנשי קופסאות השימורים", מחזות מלחמה I ו-II מאת אדוארד בונד. הצגות של תיאטרון נוצר בבימויו של מילשטיין.
 1987 – ציון לשבח למחזה "אז כמוות" ולהפקה בפסטיבל עכו.

אודות מחזותיו
 אז כמוות
מפגש בין שני חברים מהתיכון, שנקלעו למריבה רומנטית בגלל בחורה. אחד מהם נסע לאירופה ונהפך לאיש אקדמיה והשני הוא איש עסקים הדוניסט החי בישראל. הם נפגשים כעבור שנים של נתק, כשהאינטלקטואל מגיע לבית חברו כדי לנקום על כך שהוא לקח ממנו את אהובתו. בימוי: שוש רייזמן, כוריאוגרפיה: גבי אלדור. שחקנים: יואל דרורי, רות חרל"פ, עינת סלע-וייץ ואברהם שושנה.
 מעיין

בחורה שמוכנה לעשות הכול על מנת להצליח כשחקנית, חוברת לבמאי מגלומן, משנה עצמה ואת דמותה בהתאם. אופרה אותה מילשטיין כתב וביים בסטודיו למשחק ניסן נתיב, עם מוזיקה של דורי פרנס.
 פנתיסיליאה

המאבק בין הגיבור היווני אכילס למלכת היוונים פנתיסיליאה. עיבוד של מילשטיין למחזה של היינריך פון קלייסט, אותו ביים בתיאטרון נוצר. בהצגה שיחקו אמרי איבגי, זיו באליסיאנו, דודו בן-זאב, אריאנה גוטמן, עירית הורוביץ, מרית יפה, פביאנה מיוחס, פיני מיטלמן, דלית מילשטיין, תמר מילשטיין, יוסי רחמני, דן שצמן וסיגלית תמיר.
 פיבניצה

תסריטאי ישראלי מצליח בהוליווד מתבקש לכתוב תסריט אישי על אביו ניצול השואה. מכיוון שאביו מעולם לא שוחח עמו על השואה, הוא בודה מליבו סיפור הרואי. יום אחד אביו מגיע לבקר אותו באתר הצילומים ושניהם מתעמתים על הנראטיב בסיפורו של אביו. המחזה הוצג בהבימה, בתפקידים הראשיים שלום שמואלוב, אברהם רונאי ועמי ויינברג.
 הגבול והשיבה

דרמה מיתולוגית אודות שני אלים, גבר ואישה, שמספרים סיפורים על בני אדם ואנשים נולדים מהסיפורים הללו. יום אחד פורצת ביניהם מריבה רומנטית ובזעמו הגדול הוא כורת את לשונה ואין מי שיספר את הסיפור ובני האדם צריכים לספר את הסיפורים של עצמם. שיחקו דוד בן-זאב, מרית יפה, דלית מילשטיין, שפרה מילשטיין וסיגלית תמיר.

מחזות שכתב
 דואלידריות; הצגת בכורה: היימאט-האפן, ברלין; מרץ, 2025. (הצגות אורח בברלין ופרנקפורט אם מיין).
 פוגת סתו של בושה; קריאה מבוימת: Münchner Kammerspiele; אפריל, 2024.
 דואלידריות; קריאה מבוימת: Münchner Kammerspiele, ינואר, 2024 (קריאות נוספות בפוטסדם, ברלין, גיסן, אאוגסבורג).
 משכינת השלום; הצגת בכורה: Staatsheater Kassel, מרץ, 2023. (הצגות אורח בברלין, קטוביץ', ימי התיאטרון ההסיים – גיסן).
 אדיפוס, עיבוד לסופוקלס: תיאטרון נוצר, בת-ים; אוגוסט, 2021.
 כמה הרוגים זה טבח? נכתב בהזמנת תיכון אורט לוד לרגל אירוע אינטראקטיבי בנושא פרשת "דיר יאסין"; בימוי: שפרה מילשטיין; מאי, 2015.
 חור בעננים; המחזה נכתב בהזמנת תיאטרון "מקסים-גורקי" מברלין. פרזנטציה של 2 סצנות ממנו הועלתה במסגרת אירועי "זרקור על מחזאות ישראלית", בתיאטרון הלאומי הבימה, ספטמבר, 2005.
 הגבול והשיבה, (בהשראת סיפורים מאת דלית מ. לביא), תיאטרון נוצר, ספטמבר, 2000 (המחזה זכה בפרס סיימון גרדינר למחזאות, 2001; הועלה כהפקת קריאה בפסטיבל המחזאים, קנברה, אוסטרליה, ובפסטיבל Act-In לתיאטרון אירופי מודרני, לוקסמבורג, 2001).
 להיות או לא להיות, (שותף לכתיבה: רוני פינקוביץ'), התיאטרון העירוני חיפה, 1998.
 הרומן שלי עם ברכט, התיאטרון העירוני חיפה, 1996.
 פיבניצה, התיאטרון הלאומי הבימה, 1994.
 מעיין - אופרה, (עם דורי פרנס), סטודיו למשחק ניסן נתיב, 1991.
 אז כמוות, פסטיבל עכו, 1987. (ציון לשבח למחזה ולהפקה).
 מסביב לעולם בשמונים יום, המכון הצרפתי בישראל וצוותא, 1987.
 באס, מיצג לפסטיבל ישראל, 1985.
 ברית כרותה, הפקה פרטית בצוותא, 1984.
 אם נקר ניקר וזה ניכור - אם זמר זימר וזה בידור, תלמה ילין ותיאטרון בית ליסין, 1980.

הצגות שביים
 "סיפור אהבה בשלושה פרקים" מאת הארווי פירסטיין; בית צבי, רמת גן; אוקטובר, 2022.
 "טוב" מאת ס.פ. טיילור; סטודיו יורם לוינשטיין, תל אביב; יולי, 2022.
 "אדיפוס", עיבוד על פי סופוקלס; תיאטרון נוצר, בת ים; אוגוסט, 2021.
 "חלום ליל קיץ" מאת שייקספיר; סטודיו למשחק ניסן נתיב, תל אביב; ספטמבר, 2020.
 "דרגות של הפרדה" מאת ג'ון גר; סטודיו יורם לוינשטיין, תל אביב, אפריל, 2019.
 "היום בו נחטף האפיפיור" מאת ז'ואאו בטנקור; הפקה משותפת של Teatr Komedia, ורוצלב, Teatr Muzyczny, טורון, ומרכז התרבות, סובוטקה, פולין, ינואר, 2019.
 "אמא תרזה מתה" מאת הלן אדמונדסון; תיאטרון חיפה, מאי, 2018.
 "הכפר השרוף בשלג" מאת סיביל קלאוס-שלייכר; הצגת בכורה, Stadttheater Ulm, אוקטובר, 2017.
 "קוארטט" מאת היינר מילר, Stadttheater Ulm, דצמבר, 2016.
 "האורסטיאה" מאת אייסכילוס, תיאטרון נוצר, ספטמבר, 2016.
 "פילוקטטס" מאת היינר מולר; תיאטרון החאן, ירושלים, אפריל, 2016.
 "סיפור ישן – חדש" מאת ג'סי אייזנברג; תיאטרון בית ליסין, תל אביב, יולי, 2014.
 "הכל אודות אמא" מאת סמואל אדמסון/אלמודובר; תיאטרון תהל, תל אביב, נובמבר, 2013.
 "הפרדס" מאת יוסף בר-יוסף; תיאטרון בית ליסין, ינואר, 2013.
 "אבא שלי" מאת קריסטו זאגור; קריאה מבוימת במסגרת פסטיבל "פותחים במה" של תיאטרון בית ליסין; קופרודוקציה עם התיאטרון העירוני של היידלברג במסגרת פרויקט "קשרי משפחה"; ספטמבר, 2011
 "הסוחר מוונציה" מאת שייקספיר, התיאטרון העירוני של פרייבורג, גרמניה; מרץ, 2011 (ההפקה הועלתה בפסטיבלים בבאדן, שווייץ ובימי התיאטרון של קרלסרוהה).
 "תרופה" מאת מאיה שעיה; התיאטרון העירוני של היידלברג, נובמבר, 2010. במסגרת פרויקט "קשרי משפחה" בשיתוף תיאטרון בית ליסין; ההפקה התארחה בתל אביב בפסטיבל "פותחים במה", ספטמבר, 2011.
 "הפי אנד" מאת עדו נתניהו; תיאטרון בית ליסין, אוגוסט, 2010. (במסגרת פסטיבל "פותחים במה").
 כעיוורת בלילה (Nachtblind), מאת דריה שטוקר; התיאטרון העירוני אולם (Ulm), גרמניה, נובמבר, 2009.
 הבנאליות של האהבה מאת סביון ליברכט; תיאטרון בית ליסין, ינואר, 2009. פרס התיאטרון הישראלי להפקת המחזה המקורי של השנה, 2010. ההפקה פתחה את פסטיבל "שוק המחזות", היידלברג, 2010 והתארחה בתיאטרון העירוני של פרייבורג, גרמניה, מאי, 2010.
 מיין קאמפף מאת ג'ורג' טבורי; התיאטרון העירוני של פרייבורג, גרמניה, בשיתוף מוזיאון E-Werk, פרייבורג; מרץ, 2008.
 רצח (Mord), מאת חנוך לוין; פסטיבל FIND, תיאטרון שאוביהנה, ברלין, מרץ, 2007.
 מאה, מאת יגאל זקס; התיאטרון הקאמרי, פברואר, 2007
 ארבעה בנובמבר, מאת עידן זילברשטיין; פסטיבל תיאטרון קצר, צוותא, דצמבר, 2005.
 מאה, מאת יגאל זקס, קריאה מבוימת, "משישה יוצא אחד", התיאטרון הקאמרי, יוני, 2005.
 בין חברים, מאת ג'ו הורטואה, תיאטרון באר שבע, נובמבר, 2004.
 פנתר של נייר, מאת עמיר ממן, פסטיבל "פותחים מסך", בית לסין, מאי, 2004.
 קיסריה סופ"ש, מאת גורן אגמון, תיאטרון בית ליסין, מאי, 2004.
 קרנפים, על פי יונסקו, תיאטרון נוצר, דצמבר, 2003.
 טיפוסים של רצון, עבודה משותפת עם סטודנטים, אוניברסיטת הילדסהיים, גרמניה, יולי, 2003.
 אביב מתעורר, מאת פרנק ודקינד, סטודיו ניסן נתיב, ירושלים, פברואר, 2003.
 שבר ענן, מאת מרים קיני, (עם ציפי פינס), תיאטרון בית ליסין, נובמבר, 2002.
 יציאת מצרים 2002, מאת בעז גאון, פסטיבל "פותחים מסך", יוני, 2002.
 מקום, מאת שולמית לפיד, פסטיבל לתיאטרון קצר, צוותא, מרץ, 2002.
 החיים כמו ..., מאת בן הכט, פסטיבל "פותחים מסך", תיאטרון בית ליסין, יוני, 2001.
 גדול וקטן, מאת בותו שטראוס, אוניברסיטת תל אביב, מרץ, 2001.
 "אבנים" מאת עידו אשד; קריאה מבוימת, בית הספר לכתיבת דרמה, צוותא, תל אביב, יוני 2001.
 הגבול והשיבה, מאת אבישי מילשטיין, תיאטרון נוצר, ספטמבר, 2000.
 הרומן הראשון שלי, מאת דונלד מרגוליס, תיאטרון בית-ליסין, מאי, 2000.
 סדקים בבטון, מאת צדוק צמח, פסטיבל "פותחים מסך", תיאטרון בית-לסין, מרץ, 2000
 פנתסילאה, מאת היינריך פון קלייסט. תיאטרון נוצר. בכורה עולמית: אוקטובר, 1997, פסטיבל פורצי הדרך, אאכן, גרמניה. בכורה ישראלית: דצמבר, 1997, אלהמברה, יפו.
 הטירוף הזה שקוראים לו תיאטרון, ערב קטעי תיאטרון, תיאטרון נוצר בבית ברחוב קדם, פברואר, 1997.
 ג'ו ובטי, מאת מארי מדניק, תיאטרון קריאה בבית ליסין, מרץ, 1996.
 מינה פון בארנהלם, מאת לסינג, בית צבי, אפריל, 1996.
 סיפורים מיערות וינה, סטודיו ניסן נתיב, תל אביב, מרץ, 1996.
 המציצן, מאת ג'ורג' טבורי, אוניברסיטת תל אביב, מאי, 1995.
 מארה/סאד, סטודיו ניסן נתיב, ירושלים, פברואר, 1995.
 אנשי קופסאות השימורים, תיאטרון נוצר בתחנת הכוח רדינג, מאי, 1994.
 חיי אדם ברייך, על פי ברכט, תלמה ילין, מרץ, 1994.
 משדר טלוויזיה, מאת מישל וינאבר, תיאטרון קריאה בתיאטרון הלאומי הבימה, מרץ, 1994.
 פיבניצה, התיאטרון הלאומי הבימה, פברואר, 1994.
 באאל, מאת ברכט, סטודיו ניסן נתיב, ירושלים, אפריל, 1993.
 הילד שנזרק לתוך האש ואנשי קופסאות השימורים, מחזות מלחמה I ו-II מאת אדוארד בונד. תיאטרון נוצר בפסטיבל עכו, אוקטובר, 1992. (פרסי העיצוב וההצגה האורחת). ("הילד שנזרק אל תוך האש" הועלה החל ממרץ, 1993, בבית ציוני אמריקה, ולמעשה היה ההפקה שחנכה את מרכז הפרינג').
 טוב, מאת ס. פ. טיילור, סטודיו ניסן נתיב, ירושלים, יולי, 1992.
 נפוליון - חי או מת!, מאת נסים אלוני, סטודיו ניסן נתיב, תל אביב, ינואר, 1992.
 מעיין, אופרה מאת אבישי מילשטיין ודורי פרנס, סטודיו ניסן נתיב, תל אביב, ינואר, 1991.
 כל הצפיות, כל החלומות... - 45 שנה לתיאטרון הקאמרי, התיאטרון הקאמרי, מרץ, 1990.
 מעבר לנהר, מאת עידו ריקלין, תיאטרון קריאה בתיאטרון הקאמרי, נובמבר, 1989.
 אם נקר ניקר וזה ניכור - אם זמר זימר וזה בידור, אופרה מאת אבישי מילשטיין ודורי פרנס, תלמה ילין ובית לסין, מאי, 1980.

מתרגם
 מנחה סדנת תרגום לעברית, פסטיבל התיאטרון הבינלאומי, בודפשט, נובמבר, 2007.
 חבר בפורום המתרגמים הבינלאומי של פסטיבל Stuecke, מולהיים, גרמניה, מאי 2005.

מגרמנית לעברית
 "מטורללים" מאת מריוס פון מיינבורג; תיאטרון חיפה; ינואר, 2023.
 "איפה אבא" ספר ילדים מאת מירנה פונק; מהדורת אינטרנט, נובמבר, 2018.
 "אבני נגף בתיאטרון העירוני" מאת הנס-ורנר קרזינגר ורגינה דורה; הצגת אורח של Badisches Staatstheater בפסטיבל יפו, תל אביב, מאי, 2018.
 הנהר מאת אלזה לסקר-שילר; בהזמנת המפעל לתרגום ספרות מופת והוצאת "אורים", חלק מאנתולוגית מחזות של לסקר-שילר; ספטמבר, 2016.
 "מתקן העולם" מאת תומאס ברנהרד, הפורום התרבותי האוסטרי, תיאטרון הקאמרי, ינואר, 2016.
 פילוקטטס מאת היינר מולר; עבור תיאטרון החאן הירושלמי, ספטמבר, 2014.
 אבא שלי מאת קריסטו זאגור; פרויקט קשרי משפחה, פסטיבל פותחים במה, ספטמבר, 2011.
 המכוער מאת מריוס פון מיינבורג; התיאטרון העירוני חיפה, ספטמבר, 2008.
 ירח על אלבמה, ערב שירי ברכט, תיאטרון אנסמבל הרצליה, דצמבר, 2004.
 אביב מתעורר, מאת פרנק ודקינד, ניסן נתיב, פברואר, 2003.
 היינריך היינה, מאת סמי גרונמן, פרויקט היינה, משכנות שאננים, אוקטובר, 2002.
 מכאן לשם מאת אדן פון הורבאט; בית צבי, יוני 2001.
 גדול וקטן, מאת בותו שטראוס, אוניברסיטת תל אביב, מרץ, 2001.
 CREEPS, מאת לוץ היפנר, תיאטרון החאן הירושלמי, מרץ, 2001.
 החזיון אודות הבתולה יוטה, מאת דיטריך שטרנברג. פסטיבל ויימאר, בירת התרבות של אירופה 99', 1999.
 סטלה, מאת גתה. בית צבי ותיאטרון נוצר (לרגל אירוח תיאטרון ק. מאאכן, גרמניה), 1997.
 המשפט, מאת אלי ויזל, התיאטרון העירוני של דסאו בתיאטרון הקאמרי, 1997.
 פנתסילאה, מאת היינריך פון קלייסט. תיאטרון נוצר ובית צבי, 1996.
 יום הדין, מאת אדן פון הורבאט. בית צבי, 1996.
 מיס שרה סמפסון, מאת לסינג. בית צבי, 1996 ו – 2003.
 סיפורים מיערות וינה, מאת אדן פון הורבאט, סטודיו ניסן נתיב, 1996.
 מינה פון בארנהלם, מאת לסינג. בית צבי, 1996.
 סיד, מאת תומאס ברנהרד, תיאטרון באר-שבע, 1995.
 המציצן, מאת טבורי, אוניברסיטת תל אביב, 1995.
 חיי אדם ברייך, על פי עלייתו ונפילתו של הרייך השלישי, מאת ברכט, תלמה ילין, 1994.
 ריטר, דיינה, פוס, מאת תומאס ברנהרד. פסטיבל ישראל ובית צבי, 1993.
 באאל, מאת ברכט. סטודיו ניסן נתיב, 1993.
 הפיזיקאים, מאת דירנמאט. התיאטרון הלאומי הבימה, 1991.
 כוחו של הרגל, מאת תומאס ברנהרד. בית צבי, 1989.
 ליאונס ולנה, מאת ביכנר. בית צבי, 1989.

מאנגלית לעברית
 "אוסלו]" מאת ג'יי.טי. רוג'רס; תיאטרון בית ליסין, תל אביב, ספטמבר, 2018.
 הכל אודות אמא מאת סמואל אדמסון/ אלמודובר; נוסח ההצגה, תיאטרון תהל, נובמבר, 2013.
 בין חברים, מאת ג'ו הורטואה, תיאטרון באר שבע, נובמבר, 2004.
 רק אתמול נולדה (עם אילן רונן), מאת גרסון קנין, תיאטרון בית לסין, מרץ, 2004.
 טוב, מאת ססיל פ. טיילר, תיאטרון בית-ליסין, מרץ, 2001.
 הרומן הראשון שלי (סיפורים קצרים), מאת דונלד מרגוליס, תיאטרון בית-לסין, מאי, 2000.
 משחק הלבבות, מאת פרנץ מולנר, בית-צבי, 1998.
 ג'ו ובטי, מאת מארי מדניק. תיאטרון בית ליסין, 1996.
 מחזות מלחמה, מאת אדוארד בונד. תיאטרון נוצר, 1991.

מספרדית לעברית
 ירמה, מאת לורקה, תיאטרון נוצר, יוני, 2002.

מצרפתית לעברית
 קרנפים, מאת יונסקו, תיאטרון נוצר, דצמבר, 2003.

מעברית לגרמנית
 שתיקתו של ברוך, ליברטו לאופרה מאת אלה מילך-שריף לתמליל של יעלי רונן; התיאטרון העירוני בראונשוייג, גרמניה, פברואר, 2010.
 התאונה, מאת הלל מיטלפונקט (עם דגמר דומרז); בהזמנת הוצאת פישר (Fischer); הועלה לראשונה על ידי תיאטרון שאוביהנה, ברלין, פסטיבל FIND, מרץ, 2007. הצגות נוספות בקיל ובציריך.

קישורים חיצוניים




 אבישי מילשטיין , באתר תיאטרון תהל
 אבישי מילשטיין, באתר ארכיון הבימה
 ביוגרפיה קצרה, באתר welt.de
הערות שוליים

קטגוריה:זוכי פרס התיאטרון הישראלי
קטגוריה:במאי תיאטרון ישראלים
קטגוריה:מחזאים ישראלים
קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:בוגרי תלמה ילין
קטגוריה:בוגרי אוניברסיטת מינכן
קטגוריה:סגל תיכון אליאנס (תל אביב)
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1964