משה סחר

שמאל|ממוזער|250px|ציורו של סחר Moments of Madness, 2000, המוצג ביד ושם
משה סחר (19 בפברואר 1928 - 20 בפברואר 2022) היה פזמונאי, משורר ביידיש ובעברית, מתרגם וצייר ישראלי.

ביוגרפיה

משה סחר נולד לבינם (בנימין) וגיטל (גיטלה) סחר. אביו עבד כפרוון. גדל עד גיל 11 בלודז', פולין, למשפחה חילונית ועם אח צעיר ממנו בשבע שנים. עם פרוץ מלחמת העולם השנייה לאחר שלודז' נכבשה בידי הגרמנים הסתתר משה עם אימו אצל דודו בלודז'. ב-1941 התאחדה המשפחה ונמלטה לברסט-ליטובסק, עיירה בצד הפולני שנכבשה על ידי הצבא האדום. המשפחה גורשה לאחר מכן לקומי בטייגה הרוסית.

לאחר מלחמת העולם השנייה, המשפחה עקרה לקווקז ועבדה בקולחוז מקומי. ב-1946 שבה המשפחה לפולין והתיישבה בעיר שצ'צ'ין. אביו של משה נסע לילה אחד לחפש קרובים בעיירה קְיֶילְצֶה ונקלע לפוגרום קיילצה, שהתרחש אז (יולי 1946), ובו ונרצחו 42 יהודים. האב נפצע קשה.

ב-1947 עזבה המשפחה את פולין לאוסטריה והתיישבה במחנות העקורים שהקים הצבא האמריקני. סחר הצטרף לג'וינט בעיר לינץ ועבד גם כעיתונאי בשבועון האידי "אויפגאנג" (בעברית: הזריחה) ששכן בעיר לינץ (1948-7), מדי שבוע התפרסם בעיתון שיר מפרי עטו.

סחר עלה לישראל לבדו ב-1948, לחם בחזית ירושלים במלחמת העצמאות בגדוד מוריה. בתקופת המלחמה כתב שירים ביידיש, אחד משיריו תורגם לעברית ופורסם בעיתון "המגן".

התגורר בירושלים עד שב-1957 עבר לתל אביב, עיר מגוריו עד מותו.

למד במשך שנה ספרות באוניברסיטה העברית (1954), על מוריו נמנו לאה גולדברג, שמעון הלקין ודב סדן.

המחזה הראשון לו כתב פזמונים היה "הפואמה הפדגוגית" לפי א.ס. מקרנקו (מוזיקה: של יוחנן זראי, מחזה והצגה: א. הורביץ). הוא הוצג בתיאטרון אהל בשנת 1957. את "שיר התן" מתוך המחזה שרו הדודאים (בני אמדורסקי וישראל גוריון) בשנת 1960. מרלן דיטריך שרה אותו בקווינס תיאטר כחלק ממופע שלה בלונדון בשנת 1964 והוציאה אותו באלבום משיריה.

בשנות השישים דיטריך ביקרה פעמיים בישראל ושרה את השיר. ב-1970 עשה דורי בן זאב פרודיה על השיר. ב-1987 הוציאו הדודאים את הספר "שלושים שנות דודאים" בהוצאת זמורה ביתן ובו כלול השיר.

בשנת 1959 הוצגה בתיאטרון דו רה מי הקומדיה המוזיקלית "שני קוני למל", בכיכובם של יעקב בודו וג'טה לוקה וזכתה להצלחה גדולה; סחר עיבד את המחזה וכתב לו שירים מקוריים. ב-1966 "שני קוני למל" עלתה כסרט קולנוע בכיכובו של מייק בורשטיין שזכה להצלחה והוקלטה כאלבום של בורשטיין.

במשך כארבעים שנה עבד כמורה, בתחילה בבית ספר יסודי ואחר-כך במוסדות לילדים הלוקים בשיתוק מוחין. בשנות השבעים נשלח לשנה לקנדה מטעם הסוכנות ולימד יידיש ועברית בתיכון. פרש לגמלאות מההוראה ב-1997.

משה סחר ארגן את שני הפסטיבלים הראשונים לשירה יידית בישראל, בשנים 1972 ו-1973.

מייק בורשטיין הוציא את "אברהמל'ה המבריח", אלבום שירי גבירטיג בעברית, שסחר תרגם מיידיש. על גבי האלבום נכתב: "משה סחר, שתרגם את שיריו, זוכר עדיין את בית המלאכה של אביו בלודז' ואת הפועלים שנהגו לשיר שירים אלה תוך כדי עבודה. את רוב השירים שפיוטם היה בפשטותם, הוא ניסה להעביר בתרגומו על ידי כך שהשתמש בלשון פשוטה ככל האפשר, כאומר: לו כתב גבירטיג בעברית, כיצד היה אומר זאת הוא."
בעקבות זאת התבקש לתרגם את כל שירי גבירטיג לעברית, משימה עליה שקד עשרים שנה וראתה אור כספר בהוצאת מאגנס בשנת 2000.

סחר כתב את השירים לסרטו המוזיקלי של אלפרד שטיינהארדט "כשנותנים - קח! " (1982) וגם שיחק בסרט. "כשנותנים – קח!" הוא הסרט היחידי שנעשה בישראל בשפת היידיש, בכיכובו של יעקב בודו. יצא אלבום שירים מתוך הסרט.

תרגם מאנגלית את שירי המחזמר "גבירתי הנאוה" שיצאו כאלבום ביידיש; בו שרו מישה נתן, אינו טופר וז'ני קסלר.

כתב שירים ותירגם שירים בעיקר מיידיש ואל יידיש, אבל גם מרוסית, אנגלית ועברית ואליהן, לזמרים דוד עשת, ישראל יצחקי מארי סאריאנו, ג'ני קסלר, דז'יגאן ושומאכר, עליזה עזיקרי, דני גרנות, אריס סאן, מייק בורשטיין, אסתר ואבי עופרים, יפה ירקוני, רפאל קלצקין, ג'טה לוקה, מוטי גלעדי, רחל אטאס, עליזה גבאי, טובה פורת ועוד.

תרגם לידייש שירים וסיפורים של ש"י עגנון, נתן זך, חיים גורי, יצחק לאור, יהודה אופן, יאיר הורוביץ ואחרים, שהתפרסמו בעיתונות היידית.

תרגם ביחד עם אסתר איזביצקי את "אל נקמות" של שלום אש, שהייתה ההצגה הראשונה שהועלתה בתיאטרון באר שבע, ב-1982 וזכתה להצלחה.

סחר הוא גם מאייר ומצייר, אייר עטיפות לספרים של סופרים ומשוררים שונים. הציג תערוכה מציוריו בצוותא, תל אביב, שתי תערוכות במרכז לשחמט, רמת אביב. צייר ציורים רבים על השואה, אחד מציוריו מוצג דרך קבע ביד ושם.

באפריל 2010 קיבל תעודת הוקרה מאמ"י.

זכה בפרס רובינליכט (2015) על מפעל חיים, בשל תרומתו לספרות היידית.

בנובמבר 2018 קיבל את פרס מפעל חיים של הרשות הלאומית לתרבות היידיש לשנת תשע"ט-2018 בטקס שנערך בבית נשיא המדינה בירושלים.

אחיו הצעיר, רפי שחר, נפטר בשנת 2009; היה שחקן בתיאטרון אהל, אחר-כך הקים את התיאטרון הוורוד ובהמשך את תיאטרון לילך. הפיק את סדרת התוכניות ״הצועני השורק״ לטלוויזיה הישראלית בהנחייתו של דן אלמגור והיה אמרגנם האישי של דז'יגאן ושומאכר, דודו טופז והפנטומימאי חנוך רוזן.

משה סחר היה נשוי לבטי משנת 1952 ועד לפטירתה בשנת 2008.

נפטר ב-20 בפברואר 2022. הותיר אחריו שני ילדים, ד״ר שושי וקסמן, מרצה וחוקרת בתחום הנוף הלשוני וגיא סחר, נציג בנק.

שירים נבחרים
"ערב טוב" לעליזה עזיקרי, לחן: סטו הכהן.
"הוא היה אדם" לעליזה עזיקרי, לחן: אריס סאן.
"שתה לחיים" לאריס סאן, לחן: אריס סאן.
"אל נא תאמרי" לאריס סאן.
"בית לשניים" לאסתר ואבי עופרים, לחן: מאיר נוי.
"פונדק", לחן: מאיר נוי.
"חרוזים" לדני גרנות, לחן: עמליה רוזן.
"הדודה עוד במודה" לרחל אטאס, לחן: אלי רובינשטיין.
"מתי", לחן: י. פטרסבורסקי.
"בוא נצא", לחן: י. פטרסבורסקי.
"זוהרה" לטובה פורת, לחן: מאיר נוי.
"לא מצאתי מילה", לחן: מאיר נוי.
"זרם המעין" לעליזה גבאי, לחן: כ. ברון.
"צלילים" לעליזה גבאי, לחן: כ. ברון.
"הייתכן", לחן: כ. ברון.
"איזה לילה נפלא", לחן: כ. ברון.
"אמרו לי", לחן: כ. ברון.
"מה מציאות ומה חלום", לחן: מ. אבירז.
"הברכה", לחן: פאול קוסלה.
"דינדינדן הפעמון" לאהובה צדוק, לחן: מאיר נוי.
"במבטך", לחן: מרטין מוסקוביץ'.
"המין החלש" ללהקת פיקוד צפון, לחן: יעקב קלוסקי.
"טפה של רגש חם" לג'טה לוקה, לחן: אלי רובינשטיין.
"שיר התן" עבור המחזה "הפואמה הפדגוגית", שרה אותו לימים מרלן דיטריך, לחן: יוחנן זראי.
"האור" לשמעון בר, לחן: מאיר נוי.
"שלום עליכם", לחן: מוטי גלעדי.
לקט שירים מההצגה שני קוני למל: "הוא יהיה לי בעל" לעדנה גורן; "עוד לא מצאתי לי חתן" לג'טה לוקה, לחן: שאול ברזובסקי; "הייתי קוני למל" למייק בורשטיין, לחן: שאול ברזובסקי; "בואי" לטובה פורת, לחן: שאול ברזובסקי; "שיר השדכן" לרפאל קלצקין, לחן: שאול ברזובסקי.
"קום לעבודה", ליפה ירקוני, לחן: יוחנן זראי.

תרגומים נבחרים
 כאילו היה זה אתמול, ללהקת "צימוקים ושקדים", מילים ולחן: מרדכי גבירטיג.
 לטייל יצאתי, לטובה פורת, מילים ולחן: יידי עממי.
 מי יצחק ראשון, מילים ולחן: מרדכי גבירטיג.
 שיר ערש, מילים: הרש דוד נומברג, לחן: אברהם גולדפדן.

ספרים שכתב
 זמן הגנוז: שירים (תל אביב: הוצאת ירון גולן, 1996)
 אהובי בנה לי בית: שירי זמר (תל אביב: ירון גולן, 1996)
 על אין הדרך: שירים (תל אביב: צבעונים, 2012)
 סיני לייכטר (עורך), אנטאלאגיע פון יידישע פאלקסלידער (אנתולוגיה לשירי עם ביידיש), כרך ה. כרך מרדכי גבירטיג. תרגום עברי: משה סחר; תרגום אנגלי: הדסה הסקל. (ירושלים: הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, תש"ס 2000)
 מיט א גרינעם טרוים (2013)

ספרים שתרגם וערך
 ארשין מל-א-לן : אהבה קווקזית : אופרטה ב-2 מערכות / מאת או. חג'יבקוב (תל אביב : הבימתרון, 1960)
 אל נקמות / שלום אש (תל אביב : ירון גולן, תשנ"ד 1994) (בשיתוף אסתר איזביצקי) ("ההצגה הראשונה הוצגה בתיאטרון באר-שבע ב-1982")
 שני קוני למל: מחזה מוזיקלי / אברהם גולדפדן (תל אביב: ירון גולן, תשנ"ד 1994)

ספרים שאייר
 פסח מילין, לא בניתי חומה, הוצאת כרמל, תשס"ו 2006.
 פסח מילין, הכול פתוח, ספרי עתון 77, תש"ע 2010.
 יוסי גרנובסקי, האיש שגר מתחת לסירה, עמדה/ ביתן, תל אביב, תשס"ד 2004.
אלכסנדר בעלאוסאוו, די ווינטערדיקע מנורה אויסגערדיקע מנורה (בעברית: המנורה החורפית), יידיעשע קולטור געזעל שאפט (החברה לתרבות יידיש), עיריית ירושלים אגף התרבות, ירושלים, תשס"ו 2006.
צבי הירש סמאליאקאוו, ראנדבאמרקען: א יידישע פון רעדאקאטר (בעברית: הערות של מבקר ספרותי), פארלאג י.ל. פרץ, ישראל, תל אביב, תשס"ה 2004.
צבי הירש סמאליקאוו ציטער, איונגער (בעברית: צמרמורת צעירה), פארלאג י.ל. פרץ תל אביב, תשס"ד 2003.

מחזות והופעות שכתב, חיבר להם פזמונים או תרגם
 15 ביולי 1957 - הפואמה הפדגוגית מאת א' הרשקוביץ לפי א.ס. מקרנקו, סחר כתב את הפזמונים. המחזה הוצג בתיאטרון אהל, במאי: א' הרשקוביץ, מוזיקה: יוחנן זראי.
 7 באוגוסט 1959 - שני קוני למל מאת אברהם גולדפדן. הוצג בתיאטרון דו-רה-מי, מפיק ג'ורג' ואל במאי: ישראל בקר, שחקנים ראשיים: יעקב בודו, ג'טה לוקה.
 6 באוקטובר 1960 - טרי, בריא ומטורף, הוצג בתיאטרון הסאטירי ע"ש משה ברודרזון בהנהלת ש. דז'יגאן.
 מוטקה הגנב!!! מאת שלום אש, סחר כתבת את כל השירים; בכיכובו של מייק בורשטיין.
 משרתם של שני אדונים מאת יאיר בורלא על פי קרלו גולדוני. מוזיקה שאול מרצובסקי, סחר כתב את הפזמונים, בבימויו של אריה אליאס.
 1963 - אהבה קאווקזית (ארשין מל אלן) – קומדיה מוזיקלית עם בלט ב-2 מערכות . הוצג בתיאטרון האופרטה בשיתוף להקת הבלט של מיה ארבטובה. מוזיקה והנהלה מוזיקלית: אלי רובינשטיין; בכיכובם של רחל אטאס, יוסף אסא, יוסף גולנד, נורית כהן, אינו טופר, אורי קדם, יונה כהן, מימי לוי.
 מרץ-אפריל 1964 - בית ספר לגברים (קומדיה ב-2 מערכות) מאת אמרי הופווד. הוצג ב מועדון התיאטרון, ביים לאו פולר.
 2 ביולי 1966 הכתובה מאת אפרים קישון, סחר כתב את כל השירים, הוצג בתל אביב בכיכובה של משפחת בורשטיין.
 1968 - הכתובה מאת אפרים קישון. הוצג ב-The Folksbiene Playhouse בניהולו של בן שכטר.
 1968 - דאס געזאנג מיין הארץ (שיר מן הלב). הוצג בתיאטרון עליז, בכיכובה של מערי סארענו.
 1969 - זמר הג'אז (ביידיש) מאת אל ג'ולסון. סחר כתב את השירים, הוצג ב תיאטרון מודרני, במאי: נ. וולפוביץ, בכיכובם של אינו טופר, לאה שלנגר.
 1 באוקטובר 1971 - הבו לי בעל. הוצג בתיאטרון היידי הישראלי בהנהלת ישראל וואלין, בכיכובם של מערי סארענו, שרה ליפטון.
 1972 - ארגון פסטיבל שירי אידיש. מפיקים: יונתן גלבוע ואלכס ארז, זאב קרס. שרים יפה ירקוני, דני גולן, שרה ליפטון, אחרי המבול, מארי סוריאנו, מירי אלוני, יגאל בשן, חנה רוט, רבקה זהר, נירה רבינוביץ'.
 ינואר 1973 - "סדן ושיר" של להקת סדנאי השריון. בימוי וכוריאוגרפיה: שי לביא.
 14-13 בפברואר 1973 - פסטיבל אופרטה, ב. דוידוב .
 המיליונרית הענייה, הוצג בתיאטרון האידי הישראלי בהנהלת ישראל וואלין, בכיכובה של מערי סאריאנו.
 כנראה בשנות השבעים - הצועניה היהודיה. הוצג במרכז ברוקלין בהפקת ריימונד אריאל, Shalom Yidish Musical Comedy Theatre, inc, הוצג בTown Hall 123 w. 43rd street. הוצג גם בBrooklyn Center, בכיכובה של מערי סאריאנו.
 התוכנית ה-18 של להקת פיקוד צפון.
 20 באפריל 1989- פון ידיישן טעטער מאמע (מופע מוזיקלי) של ישראל יצחקי, סחר תרגם. שרה טארי גאבאר.
 1989 - שני קוני למל מאת אברהם גולדפאן, הוצג בתיאטרון-אופרטה ביידיש, בכיכובו של יעקב בודו.
 26 בפברואר 1990 - עסקים יהודיים, מפיק נתן גלבוע, בכיכובו של מוטי גלעדי
 3 בספטמבר 1991- פויגלמאן, עיבוד של יורם פאלק לרומן של אהרן מגד, הוצג בתיאטרון יידישפיל, בבימויו של יורם פאלק, בכיכובם של יעקב אלפרין, קרול מרקוביץ', רוזינה קמבוס.
 26 ביולי 1996 - לייזרקע רויטשוואנץ וחייו הסוערים מאת מאצ'יי וויטישקו. בעיבוד לאיליה ארנבורג. סחר תרגם את המחזה והשירים, הוצג ביידישפיל. בבימויו של מאצ'יי וויטישקו; בכיכובם של יעקב בודו,  יוסי סוקולסקי, ואדים קוטלרוב, יונת מתן, שי קמינסקי.
 1997 - צימוקים ושקדים (שירים, דיאלוגים ומונולוגים) תרגום ביחד עם יעקב אלפרין, בן בנציון וש. פרידמן, הוצג בתיאטרון יידישפיל, ביים יואל זילברג
 טיפת מזל, ביים נ. וולפוביץ. בכיכובם של אדריאן סטאר, מרי סוריאנו.
 אמי הגנרלית מאת אלי שלגי. סחר תרגם מעברית ליידיש, הוצג בתיאטרון בורשטיין, ניו יורק, בכיכובם של פסח בורשטיין וליליאן לוקס.
 היו זמנים - סחר תרגם לעברית ולרוסית, באלי הפקות, מופע מוזיקלי של פאבל דמנטייב.
 ירינו ופגענו - ישראל יצחקי.
 איזו נערה זו - אריה פינקלשטיין, בכיכובם של פלורין דוריאן ומערי סארייאנו
 31 באוקטובר 2013 - שני קוני למל, בבימויו של דניאל אפרת תיאטרון הספרייה. שחקנים: גיל אלון, נילי צרויה ועוד
וידיד איז יידיש פעסטיווא, מפיק נתן גלבוע, בכיכובו של מוטי גלעדי.
 2015 - יידיש מיין אוצר - תרגומים וכתיבה: משה סחר ומיכאל פלזנבאום, בכיכובם של מוטי גלעדי ודורין גלעדי.

אלבומים להם כתב שירים או פזמונים
 ג'ני קסלר
 מארי סורנו (Mary Soreanu),  הזמר מליבי (דאס געזאנג פון מיין הארץ), (סחר כתב חלק גדול מהפזמונים), תיאטרון עליז, מוזיקה פול קוסלה LP 12066
 מרי סוראנו Shalom Yiddish Musical Theatre presents, GRC 410.
 ירינו ופגענו, שר ישראל יצחקי, 1988, מנהל אריה פינקלשטיין. POC.
 פעסטיוואל פון יידישע לידער (אלבום של פסטיבל שירי הזמר). בהפקת נתן גלבוע, אלכס ארז וזאב קרפ. מנהל מוזיקלי שמעון כהן, מנצח יצחק גרציאני. באלבום שרו: מארי סאריאנו, יגאל בשן, נחמה ליפשיץ, יפה ירקוני, רבקה זהר, שלישיית המועדון, חנה ראט, מירי אלוני, משה ליפשיץ, דני גולן, שרה ליסטון, מישא אלעקסאנדראוויטש.
 שני קוני למל, בהפקת סרטי גבע, על פי מחזהו של אברהם גולדפדן. מייק בורשטיין. ז'רמן אוניקובסקי, רינה גנור. עם רפאל קלצקין, שמואל רודנסקי, אהרן מסקין, אלישבע מיכאלי, מרדכי ארנון, אשר לוי, חנן גולדבלט (שלישיית התאומים), שלמה וישינסקי ושחקנים אחרים. הופק בטוטלסקופ על ידי סרטי גבע בע"מ. במאי ישראל בקר. תסריט ישראל בקר ואלכס מיימון. מוזיקה: שאול ברזובסקי. שירים משה סחר, חומר, עיבוד והנהלה מוזיקלית שמעון כהן. עם התזמורת הסימפונית לשל סי בי אס ישראל. מונו 70017
אריס סאן, צלילי הים התיכון, בהפקת CBS, סחר כתב חלק מהשירים. 636565
דזשיגאן, יום העצמאות אוי דער קאפ... א. נייע קללה.
Mary Sorianu, Shalom Yiddish Musical Theatre חלק מהשירים כתב סחר.
אלבום של דוד עשת, Forbidden Songs, סחר תרגם שירים מרוסית, מנהל: מרטין מוסקוביץ. GIL – 01210
דוד עשת, השירים החדשים.
דוד עשת, זאת לא אגדה.
דוד עשת, רק ככה.
גברתי הנאוה (מיין שיינע ליידי). סחר תרגם את כל השירים מאנגלית ליידיש. הזמרים: מישה נתן, אינו טופר ורוזיתה לאנדנער. (האלבום לא עלה על הבמה כמחזמר, רק הוקלט).
 אברהמל'ה המבריח, מייק בורשטיין בשירי גבירטיג בעברית. השירים: הוי כבשותי, או ילדות; אמור לי, מיטל, היי נגנו; כלי זמר; הלו, הלו ילדים רייזלה; משה לה ידידי; אבי הוא כהן יענקלה; אברמל'ה ויוסלה; תצחק עוד.

לקריאה נוספת
 מיכל ויסמן (עורכת), אלבום יקיר אקו"ם, כרך ב', רמת גן, נובמבר 2012, עמ' 56. צוות הפקה: ענת חסון, לימור דיין ורחל דוד.
Who is who in Acum, compiled and edited by Menashe Ravina, 1965, p. 69.
בועז עברון, 'הפואמה הפדגוגית ב"אהל"', בעיתון הארץ, 10 ביולי 1957.
פסיה פורטנוי, "משה סחר –משורר וצייר, תערוכתו החדשה 'נופשי נשמה', בעיתון קונסט גאלעריע, 19 בדצמבר 2012. (ביידיש)
שי בר-יעקב, "א גרויסע מציאה", במוסף 24 שעות של העיתון ידיעות אחרונות, 31 באוקטובר 2013, עמ' 10.

קישורים חיצוניים


 משה סחר באתר אקו"ם 
 מילים לשירים ואקורדים של משה סחר באתר שירונט

 משה סחר באתר אידיבי
 משה סחר באתר במה חדשה
 מייק בורשטיין, "הייתי קונילמל", מילים: משה סחר לחן: סורין ברזובסקי -סטראו
 משה סחר באתר בית לייוויק

סרטי וידאו
 אירוע לכבודו של משה סחר ב-2015 בבית לייוויק
 מייק בורשטיין מתארח בבית לייוויק במסגרת היידיש-שמועס

הערות שוליים

קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:מתרגמים לעברית
קטגוריה:פזמונאים ישראלים
קטגוריה:משוררים כותבי יידיש
קטגוריה:ישראלים ילידי פולין
קטגוריה:זוכי פרס רובינליכט
קטגוריה:עולים לאחר קום המדינה: 1948–1950
קטגוריה:אישים הקבורים בבית הקברות קריית שאול
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1928
קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-2022