הכתום והירוק

הכתום והירוק או הבלבול הגדול (באנגלית: The Orange and the Green, The Biggest Mix-Up) הוא שיר עם אירי המתאר את קורותיו של אדם ממוצא מעורב אירי קתולי ואירי פרוטסטנטי. בכך הוא מתאר באופן הומוריסטי את המתח העדתי באירלנד בין "הירוקים"- הקתולים תומכי איחוד האי האירי כרפובליקה עצמאית ו"הכתומים"- הפרוטסטנטים התומכים בשמירת צפון אירלנד (אלסטר) כחלק מן הממלכה המאוחדת.

השיר נכתב על ידי אנתוני מרפי בליברפול- עיר בעלת אוכלוסייה אירית גדולה בשנות השישים של המאה העשרים הן מן העדה הקתולית והן מן הפרוטסטנטית. למרות שהעיר לא חוותה אלימות עדתית נרחבת בשנות ה"צרות" בעיר הורגש מתח רב, כך לדוגמה בשנת 1958 ניסקל הארכיבישוף הקתולי על ידי המון פרוטסטנטי זועם.

לחן השיר נלקח מאריה אירית עתיקה שאחד השירים שנכתבו לה הוא שיר עם אירי קתולי "לבישת הירוק" בן המאה ה-19 המציין את מרד האירי משנת 1798.

מילים

תרגום
הכתום והירוק

אבי היה איש אלסטר, פרוטסטנטי גא הוא היה
אמי הייתה נערה קתולית, ממחוז קורק מוצאה,
הם נישאו בשתי כנסיות, וחיו באושר רב
עד ליום בו אני נולדתי ואז העניינים הסתבכו.

פזמון:
הו, זה הבלבול הגדול ביותר אי פעם ראיתם,
אבי היה כתום ואמי הייתה ירוקה

הוטבלתי על ידי אב ריילי, הובהלתי במהירות ברכב
להפוך לאיש כתום קטן, הכוכב הנוצץ של אבי
הוטבלתי דוד אנתוני, אבל עדיין למרות זאת
לאבי הייתי ויליאם בעוד אמי קראה לי פט.

עם אמא כל יום ראשון למיסה צעדתי בגאווה,
ואז אחרי כן המסדר הכתום ניסה להציל את נשמתי
שני הצדדים ניסו לנכס אותי, אבל הייתי רע כיוון-
שניגנתי בחליל או ניגנתי בנבל, תלוי איפה הייתי.

עכשיו, כשאני הייתי שר שירים מורדים, לשמחת אמי,
אבי היה קופץ ואומר "תראה, ילד,
זה מספיק ודי", הוא היה אז זורק לי מטבע.
והוא יהיה נותן לי לשיר את "החליל הכתום" או על גיבורי הבוין

יום אחד קרובי אבי באו אליי לבקר אותי
בדיוק בזמן שמשפחת אמ ישבה למטה לתה
ניסינו ליישר את ההדורים, אבל כולם החלו להילחם
ואני, כנטרלי הדוק, כיסחתי את כולם.

עכשיו, ההורים שלי אף פעם לא הצליחו להגיע להסכמה על סוג החינוך שלי
הלמידה שלי נעשית בבית, בגלל זה אני כל כך טיפש.
כיום שניהם נפטרו, מנוחתם עדן, אבל השאירו אותי כלוא בין
בעיית הצבעים הנוראה של הכתום והירוקמקור
Orange and the Green

my father was an Ulsterman, a Protestant was he 
Me mother was a Catholic, from Kelsey town came she 
They were married in two churches,lived happily enough 
Until the day that I was born then things got rather tough

CHORUS 
Oh, it was the biggest mix-up that you have ever seen 
My father he was Orange and my mother she was Green

Baptized by father Reilly, and rushed away by car 
To become a little Orangeman, my father's shining star 
I was christened David Anthony but still in spite of that 
To my father I was Billy while my mother called me Pat

Now, with mother every Sunday to Mass we'd proudly stroll 
And later on the Orange lodge would try to save my soul 
Both sides they tried to claim me but I was bad because 
I'd play me flute or play me harp depending where I was

Now, when I'd sing those rebel songs 'twould fill my mother's joy 
My father would jump up and say ""Now look here Bill me boy 
That's enough of that stuff!", he'd be tossin' me a coin 
To sing about the Orange Flute and the heroes of the Boyne

Well, one day my father's kinfolk, they came to visit me 
Too bad my mother's relatives were sittin' down to tea 
I tried to calm things over as they began to fight 
But bein' strictly neutral I punched everyone in sight

Well, my parents they would not agree about my kind of school 
The learnin' was all done at home and that's why I'm a fool 
Now they've both passed on God bless them but they left me caught between 
That awful color problem of the Orange and the Green.

נושאים בשיר
ממוזער|כרזה של ויליאם השלישי חוצה את נהר הבויין 
 כתום - צבעו של בית אורנג'- בית המלוכה של המלך ויליאם השלישי מאנגליה- המלך שכבש את אירלנד בשנת 1690 ובכך הכניס לאירלנד את המיעוט הפרוטסטנטי.
 ירוק - מייצג את המסורת הגאלית הקלטית של אירלנד, עוד מימי הקונפדרציה האירית (1642-1652). בימי המרד מסוף המאה ה-18 הכריזה "חברת האירים המאוחדים ארגון קתולי על הירוק כעל צבעם הרשמי. 
ממוזער|דגל הקונפדרציה של אירלנד
 פט - כינוי לקדוש האירי סנט פטריק שהביא לאירלנד את הנצרות הקתולית.
 אלסטר - מחוזות צפון אירלנד המצויים תחת שלטון בריטי כיוון שרוב אוכלוסייתם פרוטסטנטית.
 מחוז קורק - מחוז בדרום אירלנד שהיה מוקד להתנגדות קתולית לשלטון הבריטי באירלנד.
 הנבל - הנבל הקלטי הוא סמל לשלטון אירי עצמי, מופיע על שלטי גיבורים ודגלים אירים קתולים.
 המסדר הכתום - ארגון אירי פרוטסטנטי שנוסד בימי המרידות של סוף המאה ה-18. המסדר ידוע בצעדות הפרובוקטיביות שהוא מקיים בכל 12 ביולי לציון הקרב על הבויין.
 החליל הכתום - שיר פרוטסטנטי הומוריסטי לכבודו של חליל שהשתייך לחלילן פרוטסטנטי שעבר לקתוליות, אך למרות "בגידתו" של החלילן סירב החליל לנגן מנגינות קתוליות ובכך נישרף באוטו דה פה על ידי כמרים קתולים.
 גיבורי הבויין - שיר המציין את ניצחונו של וילאים השלישי כנגד המלך הקתולי ג'יימס השני בקרב על בויין.

קישורים חיצוניים
 להקת The Irish rover, הכתום והירוק, youtube

קטגוריה:מוזיקה אירית
קטגוריה:יחסי פרוטסטנטים–קתולים
קטגוריה:שירים על צפון אירלנד