אולפני אלרום

אולפני תרגום אלרום בע"מ היא חברה ישראלית להפקת כתוביות, תרגום והפקת DCP. החברה פועלת בקיבוץ אל-רום שברמת הגולן.

במקום בקיבוץ אל-רום פועל מוזיאון "חוויה מהסרטים" בו ניתן לצפות בסרט תלת-ממד המתאר את תהליך הפקת התרגום והכתוביות בסרטים.

היסטוריה

 אולפן תרגום 
החברה הוקמה ב-1983, והתמקדה בתחילה בהפקת כתוביות לסרטי 16 מ"מ. ב-1998 החלה לעסוק גם בגיור של משחקי מחשב ותוכנה. ב-2004 הוקמה שלוחה של החברה במנהטן, ניו יורק, שעיסוקה העיקרי הוא הפקת כתוביות לכבדי שמיעה ושירותי תרגום.

החברה מעסיקה כיום למעלה מ-70 עובדים, בקיבוץ אל-רום ובניו יורק. בין לקוחות האולפנים ניתן למנות חברות הפצה ישראליות, חברות הלוויין והכבלים yes ו-HOT, וכן חברות הפצה בארץ ובעולם.

בשנת 2020 הוחלט בקיבוץ אל-רום על מכירת החברה. חמישה עובדי אולפנים ותיקים התאגדו לשותפות במטרה להמשיך ולהפעיל את אולפני אלרום.

ב-1 באפריל 2021 החלו אולפני אלרום לפעול במתכונת חדשה, כאשר עובדי החברה הם גם הבעלים, לאחר שרכשו את הזכויות מקיבוץ אל-רום.

 אולפן דיבוב 
בשנת 1996 רכשו אלרום את אולפן הדיבוב והסאונד "אולפנטו בע"מ". האולפן הוקם ב-1991 בתל אביב, והיה בבעלותו של המדבב יוני חן, עד לפטירתו ב-1995. לפני הרכישה הסופית של אלרום ב-1997 האולפן לעיתים נקרא בשם "אלרום-אולפנטו".

בין שנת 1992 ל-2016 נוהלה מחלקת הדיבוב על ידי הבמאי שרון כהן. לאחר מכן פתח אולפן דיבוב משלו, SC Produb.

משנת 2004, קיבלו אלרום זכויות הדיבוב של תוכני חברת וולט דיסני. לאחר פרישתה של שפרירה זכאי מעסקי הדיבוב ב-2009, הפכו להיות ספקי הדיבוב העיקריים של דיסני, לצד אולפני דאבי דאב. בנוסף, סיפקו את שירותיהם לאולפנים נוספים, כגון יוניברסל, כמו גם לערוצי הטלוויזיה הופ! וניקלודיאון.

חברות הדיבוב והכתוביות התפצלו לכאורה בינואר 2021, אם כי עדיין נקראו באותו השם. בתחילת 2023, אולפן הדיבוב שינה את שמו לפרפקט וויסס (Perfect Voices), ואף התחיל להפיק דיבובים בגרמנית עבור חברת RTL Deutschland .

אולפן הדיבוב נסגר ב-30 באפריל 2024.

קישורים חיצוניים




הערות שוליים

קטגוריה:תרגום
קטגוריה:אולפני הקלטות
קטגוריה:אולפני דיבוב בישראל
קטגוריה:חברות ישראליות
קטגוריה:התעשייה הקיבוצית
קטגוריה:קיבוצים: מוזיאונים
קטגוריה:מוזיאונים בגולן
קטגוריה:רמת הגולן: חברות
קטגוריה:ישראל: חברות שהוקמו ב-1983