התיאטרון היהודי הממלכתי בבוקרשט

התיאטרון היהודי הממלכתי בבוקרשט (ברומנית: Teatrul Evreiesc de Stat; ביידיש: דאס בוקארעשטער יידישע מלוכה טעאטער (יי.מ.ט)) הוא תיאטרון ביידיש הפועל בבוקרשט בירת רומניה החל משנת 1948. התיאטרון הוא מוסד ממלכתי, ומייצג מסורת של מעל מאה שנות תיאטרון יידיש ברומניה, החל מהלהקה של אברהם גולדפדן ביאשי. התיאטרון שוכן באותו הבניין ("אולם באראשאום"), שבו פעל בשנות הרדיפות הגזעניות נגד היהודים בשנים 1940–1944 וזמן קצר אחר כך התיאטרון היהודי באראשאום – להקה שאולצה על ידי השלטון להציג רק הצגות ברומנית ומאת מחזאים לא רומנים. להקה זו קלטה בזמנו שחקנים ואמנים יהודים רבים, שסולקו מכל מוסדות התרבות והתיאטראות האחרים שברומניה.

התיאטרון היהודי הממלכתי בבוקרשט מתמחה במחזות מן הרפרטואר ביידיש, מחזות מן הרפרטואר העולמי שתורגמו ליידיש או יצירות הקשורות לנושאים יהודיים. מפני שהציבור דוברי היידיש ברומניה פחת בצורה מסיבית לאורך השנים מסיבות תרבותיות (המעבר לשפה הרומנית) והגירה, ההצגות מלוות החל משנות ה-1970 בתרגום סימולטני לרומנית. התיאטרון ממשיך לפעול למרות שבכלל האוכלוסייה היהודית ברומניה מונה בהתחלת המאה ה-21 רק אלפים ספורים. אולם הצגותיו מושכות גם קהל רומני לא יהודי ותיירים.

תולדותיו
אחרי נפילת המשטר הצבאי-פאשיסטי של אנטונסקו באוגוסט 1944 הותרו שוב הצגות ביידיש ברומניה.
חלק גדול משחקני התיאטרון ברומנית "באראשואם" נקלטו בלהקת תיאטרון הרביו הרומני "אקסלסיור -אלהמברה".

באוקטובר 1945 האגודה לתרבות יידיש "איקוף" הקימה להקה חדשה על טהרת היידיש בשם "תיאטרון איקוף".
שהתחילה לפעול בבניין שהשתייך קודם לכן לתיאטרון באראשאום.
כשבשנת 1948 אסר המשטר הקומוניסטי על קיומם של מסודות תרבות פרטיים, כולל תיאטראות פרטיים, האגודה "איקוף" בשיתוף פעולה עם "הוועד הדמוקרטי היהודי", אז ארגון יהודי רשמי בחסות השלטון, יזמו הקמתו ב-1 באוגוסט 1948 של תיאטרון ממלכתי יהודי שנועד להצגות רפרטואר ביידיש.
במקביל בשנים 1949–1964 פעל גם בעיר יאשי תיאטרון יהודי ממלכתי נוסף.

החל משנת 1955 ניהל את התיאטרון פרנץ יוזף אאורבך שעשה מאמצים בנסיבות משטר הצנזורה הקומוניסטי לשפר את הרפרטואר ולגוון את פעילות המוסד. בשנים 1955–1960 החזיק התיאטרון סטודיו לשחקנים צעירים.
בשנים 1954–1956 בניין התיאטרון שופץ, בין השאר נבנתה בו במה חדשה. בשנות השיפוץ הלהקה שיחקה על במות של תיאטראות אחרים בבוקרשט.

בשנת 1968 ערך התיאטרון היהודי בבוקרשט את סיורו הראשון בחו"ל, לישראל. בשנות ה-1970 הותקנו אזניות תרגום סימולטני לרומנית. בשנת 1972 ערכה הלהקה את סיורה הראשון בארצות הברית וקנדה.
בשנות ה-1960–1970 בלטה גם תרומתו של המזכיר הספרותי של התיאטרון, ישראל ברקוביץ', שהתשדל להרחיב את הרפרטואר על ידי תרגומים ממחזאות העולמית, ביניהם "ואוריאל ד'אקושטה" מאת קרל גוצקו (1964), "אלוף הבונים מאת איבסן (1972), הוא כתב גם מחזות מקוריים כמו "חוט הזהב" (1963) על חייו ופעלו של אברהם גולדפדן, "א שנירל פערל" (1967) מופע רביו שכלל חמישים שירים מהמורשת היידית.

במהלך שנות קיומו על במת התיאטרון הופיעו שורה ארוכה של שחקנים ושחקניות, ביניהם סבילה פסטור, דינה קניג, מאוריצ'יו סקלר, סמואל פישלר, סיידי גליק, מאנו ריפל, אברם ניימרק, רוחלה הלר-שפירא, נושה גרופ-סטויאן, מרצ'ל פינקלסקו, לאוני ולדמן-אליאד, קרול מרקוביץ', טריסי אברמוביץ', רודי רוזנפלד, בבה לופו ברקוביץ', מיה מורגנשטרן, רוקסנה גוטמן ואחרים.

נכון לעכשיו התיאטרון ממומן על ידי עיריית בוקרשט. יחד עם המוזאון היהודי הסמוך התיאטרון היהודי נמנה עם המוסדות היהודים המרשימים של העיר. בשנים  2012–2025 ניהלה את התיאטרון השחקנית מיה מורגנשטרן. החל מ-2025 מנהל התיאטרון הוא הבמאי אנדריי מונטיאנו.

הבניין
200px|ממוזער|שמאל|שער בתיאטרון הממלכתי היהודי בבוקרשט בשנת 2002 עם מודעה על המופע עם המחזה "הדיבוק" מאת ש. אנ-סקי
הבניין של התיאטרון נבנה במאה ה-19 מיוזמתו של ד"ר יולוס ברש שרכש את המגרש אז בלב לבה של השכונה היהודית בבוקרשט. תחילה הייתה כוונתו להקים בו בית חולים אך בסופו של דבר התאחסן בו בית תרבות. שנקרא לימים "אולם ברש" או "ברשאום". באולם שימש בשנות ה-1930 המוקדמות כתאיטרון פרטי בשפת היידיש. באותה תקופה שם הרחוב היה יון  יונסקו דה לה בראד, כיום ד"ר יוליו ברש.סוף התקופה שבין מלחמות העולם פעלה בבניין להקהת "טליה", אחת מארבעת תיאטרוני היידיש בבוקרשט באותה תקופה.  
בשנים 1944-1941 בימי המשטר הצבאי-פשיסטי פעל כאן תיאטרון ברשאום, תיאטרון יהודי בשפה הרומנית. 

בשנים 1954–1955 בימי המשטר הקומוניסטי הבניין שופץ. אחרי נפילת השלטון הקומוניסטי, בשנת 1990 החזירה הממשלה הרומנית את הבניין לקהילה היהודית הקטנה שנשארה בבוקרשט. התיאטרון עצמו נשאר מוסד תרבות ממלכתי מסובסד על ידי עיריית בוקרשט. מהעדר אמצעים לשפץ את הבית בשנת 2005 שקלה הקהילה היהודית יחד עם הקרן היהודית קריטאטיה להחזיר את הבניין לעירייה אך זאת דחתה את ההצעה, גם כן מחמת חוסר תקציב לאחזקתה ולשיפוצים.

בהתחלה הבניין כלל שני אולמות - אחד בקומת קרקע והשני בקומה א, אבל בשנים האחרונות הופעל אולם אחד בלבד בן 300 מושבים, מצויד עם מתקני סאונד ומיזוג אוויר, מתקן לתרגומים סימולטניים על ידי אוזניות. האולם הושכר לעיתים לצורך קיומם של אירועים שונים. בימינו הבניין מוכר כמורשת היסטורית של רומניה.

בסופה בשבת 25 בינואר 2014 ניזוק גג התיאטרון כשנפל ממנו קטע של 80 מטר מרובע. הבמה הוצפה במים שחדרו עד למרתף. הבניין עבר שיפוצים מתמשכים כשעד לסיום העבודות מופעי התיאטרון התקיימו באולמות אחרים בעיר.

בשנת 2000 התיאטרון הפיק קו-פרודוקציה בינלאומית בשם "אן די מוזיק"  שנוצרה על ידי פיפ סימונס  לפי רעיון מקורי מאת רודי אנגלנדר ועל מוזיקה מאת כריס ג'ורדן וערכה איתה סיורי הופעות בנאנסי, אביניון, זלצבורג, ציריך, לונדון, ברלין, קופנהגן ורוטרדם.  
בשנים 1991 ו-1996 התיאטרון ארגן ואירח פסטיבל בינלאומי של התיאטרון השפה יידיש. ב-2002 נמנה עם מארגני הפסטיבל הלאומי של תיאטרוני המיעוטים ברומניה.  ב-2003 השתתף בארגונו של הפסטיבל הראשון לתרבות יידיש באירופה שהתארח ברומניה. 
ב-2017 התיאטרון ארגן ואירח מהדורה ראשונה של הפסטיבל הבינלאומי של התיאטרון יידיש TES FEST v שהתקיים מאז ארבע פעמים, נכון לשנת 2025.

הנצחה
קיומו ופעילותו של תיאטרון זה מונצחים במוזיאון התיאטרון היהודי ברומניה שביאשי.

קישורים חיצוניים



 Brigitte Dalinger Die jiddische Kultur im Schatten der Diktaturen-Israil Bercovici – רביו באנגלית לספרה של אלווירה גרצינגר - תרבות היידיש בצילה של הדיקטטורה - המקור בגרמנית) באתר על התיאטרון היהודי,All about the Jewish Theatre 2002-2013
 מוטי סנדק - תיאטרון באור הזרקורים - התיאטרון היהודי הממלכתי בבוקרשט, מנהל – הרי אליאד
 TEATRUL EVREIESC DE STAT 
 Motti Sandak Theatre in Spotlight :The State Jewish Theatre of Bucharest Romania, Director Harry Eliad 2009  באתר All about the Jewish Theatre

הערות שוליים

קטגוריה:תיאטרון יידיש
קטגוריה:תיאטרון רומני
קטגוריה:יהדות בוקרשט
קטגוריה:בוקרשט: תיאטראות