יורם מלצר

יורם מֶלְצֶר (Melcer; נולד ב-3 בנובמבר 1963) הוא סופר, מתרגם, מסאי, עורך ומבקר תרבות וספרות ישראלי.

ביוגרפיה
מלצר נולד בחיפה, בנה של המתרגמת ריטה מלצר (שתרגמה בעיקר מספריו של גבריאל גרסיה מרקס). מקצת משנות נעוריו עברו עליו בהונדורס, שם התחנך בבית הספר האמריקני בטגוסיגלפה. בשנת 1972 שבה משפחתו לישראל והוא המשיך את לימודיו בבית ספר יסודי ובין השנים 1975–1981 למד בבית הספר הריאלי וסיים את לימודיו במגמה מתמטית-פיזיקלית בהצטיינות יתרה.

בשנת 1981 החל את לימודיו האקדמיים בטכניון ל-BA במדעי המחשב בפקולטה למדעי המחשב. בין השנים 1985–1989 התגייס לצבא ושירת כקצין בחיל המודיעין. עם שחרורו למד באוניברסיטה העברית בירושלים לימודי BA בבלשנות כללית עם דגש על שפות רומאניות וערבית, היסטוריה ופילוסופיה. לאחר שסיים לימודי MA בבלשנות רומאנית באוניברסיטה העברית, בשנת 2021 השלים את כתיבת עבודת הדוקטורט שלו בחוג לבלשנות באוניברסיטה העברית, בהנחיית פרופ' סיריל אסלנוב. המחקר שלו עוסק בתחביר של הפורטוגזית של ברזיל וכותרתו “The Zero Article in Brazilian Portuguese”.

מלצר תרגם יצירות ספרות רבות, מן השפות ספרדית, פורטוגלית, אנגלית, צרפתית, איטלקית וקטלאנית. בסך הכל פורסמו כ-75 ספרים בתרגומו. כמו כן, תרגם שירה מספרדית, מפורטוגלית ומאנגלית.

בשנת 1999 זכה בפרס ברנשטיין לביקורת ספרות, וספר המסות שלו זכה בפרס משרד התרבות. בשנת 2001 זכה בפרס ראש הממשלה לסופרים עבריים ושנה לאחר מכן קיבל את פרס "בני ברית" לעיתונות.

בשנים 2001 ו-2003 נשלח על ידי משרד החוץ לייצג את מדינת ישראל בסדרת הרצאות בספרד וביריד הספרים הבינלאומי בארגנטינה. החל מסתיו 2002 ועד מרץ 2004 היה אחד משני מגישיה של תוכנית ספרות שבועית בטלוויזיה, "על המדף", בערוץ 33 ובערוץ הראשון של הטלוויזיה הישראלית.

מלצר לימד כיתות מחוננים בבית הספר "אופק", מתמטיקה ומחשבים בבית הספר הריאלי, ואנגלית ותרגום לבגרות בבית הספר התיכון למדעים ולאמנויות בירושלים. הוא אחד הרכזים בתוכנית להכשרת מורים למחוננים באוניברסיטה העברית.

מלצר היה עורך התוכן וסופר הבית של הספרייה הלאומית.

מסוף 2015 הוא עורך את כתב העת הדיגיטלי "אלכסון".

מאז שנת 2021 מלצר כותב טור ב"אלכסון" טור שבועי קבוע בענייני בלשנות.

מלצר נשוי ואב לשני בנים ושתי בנות. הוא מתגורר ברחובות.

נושאי הרצאותיו ומאמריו
משנת 1992 הוא כותב מאמרים וטורים אישיים קבועים במספר עיתונים, בהם מאמרי תרבות ב"העולם הזה" ו"שישי". טור אישי "דברים אחדים" (1995–1997) במדור תרבות וספרות של "הארץ", ומאוחר יותר טור לענייני לשון באותו המוסף (2005–2009). כמו כן, כתב ביקורת על ספרות מתורגמת ב"ספרים וספרות" של "מעריב" (1996–1998),וטור אישי "עלים" (1999–2005) באותו המוסף. החל משנת 2003 כותב קבוע במוסף התרבות של העיתון El País באורוגוואי (בספרדית), ומשנת 2010 כותב קבוע ב"מסע אחר" הישראלי. כמו כן, פרסם מאמרים ב"ארץ אחרת", "מקור ראשון", "פנים", "הליקון" ועוד.

ב-1999 ראה אור קובץ סיפורים פרי עטו, "שלג באלבניה", ב"הוצאת חרגול". ב-2000 ראה אור כרך מסות, "האם ליסבון קיימת?", ב"הוצאת הקיבוץ המאוחד". ב-2002 ראה אור הרומן "חיבת ציון" ב"הוצאת מודן". ב-2004 ראה אור ספרו המונוגרפי, "פלה: אל בשר ודם", ב"הוצאת מפה". ב-2008 ראה אור ספרו "האיש שנקבר פעמיים", ב"הוצאת כרמל".

כחלק מעבודתו הספרותית ערך מלצר את "פרשת לופז" של חיים שנהב, "מלח בחומות" מאת כרמלה סרנגה, מחקר מקיף של ד"ר יוסף בן דוד על הבדואים בישראל, ספר אוטוביוגרפי של ד"ר עדית אולשטיין, וכתב וערך פרסום רשמי של מוזיאון ישראל לליווי תערוכה לכבוד מאה שנה לגניזת קהיר.

במקביל לימד באוניברסיטת בן-גוריון במסגרת לימודי תואר שני בכתיבה יוצרת. העביר סדנאות לכתיבת פרוזה ויצירות בבית אריאלה, בהן הרצאה על תרגומו ל"ספר האי-נחת" של פרננדו פסואה, יצירותיו של גבריאל גרסיה מרקס ושל סופרים גדולים מאמריקה הלטינית, וסדרת הרצאות שכותרתן "בוב מרלי: דת, מחאה ומוזיקה בים הקריבי".

פרסומיו
 חדשות גנוזות: לקט ידיעות מן הגניזה בעליית בית הכנסת בן-עזרא בפוסטאט, קהיר העתיקה, בעיקר מהמאות ה-10 עד ה-13, ירושלים: מוזיאון ישראל, תשנ"ז
The Genizah news: reports (dating mainly from the 10th-13th centuries) from the Ben-Ezra Synagogue Genizah, Fustat, Jerusalem : Israel Museum, 1997
 שלג באלבניה: סיפורים, בעריכת של אלי הירש, תל אביב: חרגול, תש"ס 1999
האם ליסבון קיימת? : מסות, בעריכת אבי כצמן, בני־ברק: הקיבוץ המאוחד, 2000
חיבת ציון, מושב בן-שמן: מודן, 2002
פלה: אל בשר ודם, תל אביב: מפה, תשס"ה 2005
כפר ויתקין: 70 שנים ראשונות, כפר ויתקין, 2006
האיש שנקבר פעמיים, ירושלים: כרמל, תשס"ח 2008
 עידו ועינם - על תרבויות נעלמות: על פי סיפורו של ש"י עגנון, ירושלים: הספרייה הלאומית, תשע"ב 2012
 עקבות בים, תל אביב: אפיק, תשע"ח 2018
כמה שזה לוקח, הוצאת פרדס, חיפה, מאי 2020.

בעריכתו
 The New Bantam-Megiddo Hebrew & English Dictionary, Revised (Updated Edition) by Dr Sivan Reuven, Ioram Melcer (Editor), Edward A. Levenston, Reuven Sivan, 2009

בתרגומו
 חוליו קורטאסר, מתומן, תל אביב: בבל, 1996
 הנרי ס' וילרד, ג'יימס ניג'ל, המינגווי באהבה ובמלחמה, ירושלים: כתר, 1997
 פאולו קואלו, על נהר הפיאדרה שם ישבתי גם בכיתי, ירושלים: כתר, 1997
 פאולו קואלו, יומנו של מכשף, ירושלים: כתר, 1998
 פדריקו אנדהזי, האנטומיסט, יחד עם ריטה מלצר, תל אביב: ידיעות אחרונות – ספרי חמד, 1999
 פאולו קואלו, ורוניקה מחליטה למות, ירושלים: כתר, 1999
 סלמאן רושדי, האנחה האחרונה של המורי, ירושלים: כתר, 1999
 פאוזיה אסעד, המצרִיָה, תל אביב: פראג : סצנה, 2000
 טיארנו מוננמבו, פלוריניו, בעריכת ימפה בולסלבסקי, בני־ברק: הקיבוץ המאוחד, תש"ס 2000
 פרננדו פסואה, ספר האי נחת, בעריכת מיכל רוזנטל, תל אביב: בבל, תש"ס 2000
 ארטורו פרס-רוורטה, מועדון דיומא, או צלו של רישליה, תל אביב: פראג, 2000
 אריאל דורפמן, האומנת והקרחון, ירושלים: כתר, 2001
 לואיסה קסטרו, מיטת העץ, ירושלים: כרמל, תשס"א 2001
 פרנאן ברודל, הים התיכון: מרחב והיסטוריה; אחרית דבר, עוזי אלידע; עריכה, מיכל רוזנטל, ירושלים: כרמל, תשס"ב 2001
 חורחה וולפי, החיפוש אחר קלינגסור, אור יהודה: כנרת, זמורה-ביתן, דביר, 2002
 אנטוניו סקרמטה, חתונת המשורר, אור יהודה: זמורה-ביתן, תשס"ג 2002
 פאולו קואלו, קצרצרים: אוסף ספורים ומשלים, איורים של איילת זורר, תל אביב: ידיעות אחרונות: ספרי חמד, 2002
 אנטוניו לובו אנטונש, הארורים, תל אביב: עם עובד, תשס"ג 2003
 פרידה קאלו – יומן, אמנות, חיים, הקדמה והארות ליומן – גנית אנקורי, מושב בן שמן: מודן, 2003
 ברנרדו אצ'אגה, אובאבקווק, אור־יהודה: זמורה־ביתן, תשס"ג 2003
 ארי דה לוקה, אתה, שלי, יחד עם מנחם פרי, בני ברק: הקיבוץ המאוחד, תשס"ג 2003
 קרלס דוארטה, טריפטיך עברי, ירושלים: כרמל, תשס"ג 2003
 מיא קואוטו, ארץ סהרורית, ירושלים: כרמל, תשס"ג 2003
 פאולו קואלו, אחת-עשרה דקות, תל אביב: ידיעות אחרונות – ספרי חמד, 2003
גונסאלו ה' גוארץ', שלום ספרד, גבעתיים: במבוק, 2005
 מריו ורגס יוסה, חגיגת התיש, ירושלים: כתר, 2005
 פאולו קואלו, הזאהיר, תל אביב: ידיעות אחרונות – ספר חמד, 2005
 חוליו קורטאסר, סוף המשחק, עריכת מיכל רוזנטל, ירושלים: כרמל, תשס"ה 2005
 פאולו קואלו, יומנו של מכשף, תל אביב: ידיעות אחרונות – ספרי חמד, 2005
 פאולו קואלו, ורוניקה מחליטה למות, תל אביב: ידיעות אחרונות – ספרי חמד, 2005
 פרננדו פסואה, הבנקאי האנרכיסט, ירושלים: רימונים הוצאה לאור, תשס"ו 2006
 סוזאנה תמרו, בחוץ, מושב בן שמן: מודן, 2006
 מרג'ורי אגוסין, אנה פרנק היקרה, ירושלים: כרמל, תשס"ו 2006
 אסתר סליגסון, גלעין, ירושלים: כרמל, תשס"ז 2006
 לואיס פרננדו וריסימו, תעלומת רצח: בורחס והאורנג-אוטנגים הנצחיים, רמת השרון: במבוק, תשס"ז 2006
 אנה אוביולס בעיבוד לפי סרוואנטס, הרפתקאות דון קיחוטה, תל אביב: אגם, תשס"ז 2006
 פידל קסטרו ואגנסיו רמונט, פידל: אוטוביוגרפיה, תל אביב: ידיעות אחרונות – ספרי חמד, 2007
 מסעו של כריסטופר קולומבוס, עבוד - אנה אוביולס, תל אביב: אגם, 2007
 מוצרט הקוסם הקטן, עבוד - אנה אוביולס, תל אביב: אגם, 2007
 דוֹמֶניקוֹ סְטַרנוֹנֶה, ויה ג'מיטו, בן-שמן: מודן, 2007
 ז'ורז' אמאדו, גלימה, מדים וכתונת לילה: משל שנועד לעורר תקווה, אור-יהודה: זמורה-ביתן, 2007
 פאולו קואלו, המכשפה מפורטובלו, תל אביב: ידיעות אחרונות: ספרי חמד, 2007
 חוויאר גונסלס, הכתר החמישי, תל אביב: אגם, 2007
 כרמן חיל בונצ'רה עיבדה, אל-סיד איש הקרבות, תל אביב: אגם, 2008
 חוליה נווארו, אחוות התכריך הקדוש, תל אביב: אגם, 2008
 ג'יאני רודארי, אנה לאורה קנטונה, חיות בלי גן חיות, תל אביב: אגם, 2008
 ג'ונוט דיאס, חייו הקצרים והמופלאים של אוסקר וואו, תל אביב: מחברות לספרות, 2009
 פרננדו פסואה, חנות הטבק: מבחר קטעי שירה ופרוזה (אנתולוגיה), רמת-גן: רימונים הוצאה לאור, תשס"ט 2009
 רודולפו פוגוויל, ארמדילים: תמונות מקרב תת-קרקעי, ירושלים: כרמל, תשס"ט 2009
 חורחה איקאסה, אינדיאני על ההר: סיפור על נחלת דמים, אחרית דבר - ירון אביטוב, ירושלים: כרמל, תשס"ט 2009
 ז'יל ברנהיים ופיליפ ברבראן; בהנחיית ז'אן פרנסואה מונדו, הרב והקרדינל: דיאלוג יהודי-נוצרי בן זמננו, תל אביב: אוניברסיטת תל אביב - ההוצאה לאור ע"ש חיים רובין, תשס"ט 2009
 גונסאלו טווארש, ירושלים, אור יהודה: מחברות לספרות, תש"ע 2009
 חוליה נווארו, דם התמימים, תל אביב: אגם, 2009
 כרמן לפורט, השדים של מרתה קמינו, עריכת תרגום - יעל שכנאי, רמת גן: רימונים הוצאה לאור, תש"ע 2010
 ג'ונוט דיאס, לטבוע, אור יהודה: מחברות לספרות, תש"ע 2010
 להתבונן ולהבין - עולם הטבע: פעילויות וניסויים לחוקרים צעירים, אור יהודה: כנרת, תש"ע 2010
 הרנן ריברה לטלייר, פטה מורגנה של אהבה עם הרכב מוזיקלי, אחרית דבר - דניאל בלאושטיין, ירושלים: כרמל, תשע"א 2010
 אנטוניו דה בנדטו, סאמה, מספרדית, הוצאת כרמל, 2010
 אי המטמון, מבוסס על יצירתו המקורית של רוברט ל' סטיבנסון; עבוד - אנדרס איבניס, איורים - מריונה קבאסה, תל אביב: אגם, 2011
 חואן חוסה סאר, הבן החורג, עריכת תרגום - ינון קחטן, ירושלים: כרמל, תשע"א 2011
 מריסה מדיירי, ירוק מים, ירושלים: סמטאות, 2011
 סביב העולם בשמונים יום, מבוסס על יצירתו המקורית של ז'ול ורן, עבוד לואיס יורק, איורים - איאן קסלוצ'י, תל אביב: אגם, 2011
 לורנצה מאצטי, השמיים נופלים, ירושלים: סמטאות, תשע"א 2011
 שרלוק הולמס ותעלומת התכשיט הכחול, עבוד - רוסה מויה, איורים - רוג'ר אולמוס, תל אביב: אגם, 2011
 הורסיו קסטיינוס מויא, איוולת, תל אביב: בבל, תשע"ב 2012
 אוגו קורניה, אושר בכל מחיר, ירושלים: סמטאות, 2012
 פאולו סורטינו, אליזבת, אור יהודה: כנרת, זמורה-ביתן, תשע"ב 2012
 ספר השאלות הגדול: שאלות ותשובות, עובדות מפתיעות, שיאים שלא ייאמנו, פעילויות וחידונים מאתגרים, אור יהודה: כנרת, תשע"ג 2012
 אנטוניו קלסאדו, נובמבר, רמת גן: רימונים הוצאה לאור, תשע"ג 2013
 חוליו קורטאסר, קלאס, אחרית דבר - אדם גיא, ירושלים: כרמל, תשע"ג 2013
 דצ'ה מראיני, רכבת הלילה האחרון, מאיטלקית, רימונים הוצאה לאור, 2013

פרסים

 2021, פרס שר התרבות לתרגום ספרות
קישורים חיצוניים





 הבלוג של יורם מלצר
 הבלוג של מלצר 


 El hombre que hizo hablar hebreo a Cortázar, באתר infobae 
 La espera para traducir “Rayuela” al hebreo ya terminó: duró medio siglo, באתר Revista de Cultura - מגזין תרבות 


 צור ארליך, ניצוצות בין תרבויות: על "עקבות בים" מאת יורם מלצר, מקור ראשון, 26 בינואר 2018
 דפנה לוי, ראיון אישי עם יורם מלצר בפודקאסט "על החיים ועל המוות", 17 ביוני 2022

מאמריו:




הערות שוליים

קטגוריה:סופרים ישראלים
קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:עורכים ישראלים
קטגוריה:מסאים ישראלים
קטגוריה:מבקרים ישראלים
קטגוריה:זוכי פרס ברנשטיין
קטגוריה:זוכי פרס היצירה לסופרים ומשוררים
קטגוריה:מתרגמים מפורטוגזית לעברית
קטגוריה:מתרגמים מספרדית לעברית
קטגוריה:מתרגמים מצרפתית לעברית
קטגוריה:מתרגמים מאנגלית לעברית
קטגוריה:מתרגמים מאיטלקית לעברית
קטגוריה:בעלי טור ישראלים
קטגוריה:בוגרי בית הספר הריאלי
קטגוריה:בוגרי הטכניון - מכון טכנולוגי לישראל
קטגוריה:בעלי תואר דוקטור מהאוניברסיטה העברית בירושלים
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1963