אלפונסינה והים

"אלפונסינה והים" (בספרדית: "Alfonsina y el mar") הוא שיר ארגנטינאי, שפליקס לונה כתב את מילותיו ואריאל רמירס הלחין, בסגנון של סמבה ארגנטינאית (zamba). השיר תורגם לעברית על ידי אהוד מנור וגם על ידי רמי סערי.
 היסטוריה 
השיר נכלל בתקליט משנת 1969 בשם Mujeres argentinas (נשים ארגנטינאיות) של צמד היוצרים הנ"ל, שחיברו גם את המיסה קריאוז'ה, ואשר כל אחד מהשירים בו מוקדש לאישה אחרת מההיסטוריה או מהפולקלור העממי הארגנטינאים, וכולם הושרו על ידי מרסדס סוסה.

השיר מוקדש למשוררת אלפונסינה סטורני שהתאבדה בטביעה בחוף ימה של מאר דל פלטה, והוא מהווה קינה על אובדנה מהולה בתמהון על מניעיה.

אלפונסינה סטורני הייתה תלמידתו של סֶנון רמירס (Zenón Ramírez), אביו של אריאל רמירס. אריאל לא הכיר אותה אישית, אך הוא שמע על כך ועל פרשת התאבדותה ממנו, ולימים חיבר את הלחן שפליקס לונה התאים לו מילים.

השיר נכתב בסגנון הסמבה, אך ביצועו המקורי בספרדית וכן הביצועים בעברית אינם ביצועים טיפוסיים של סמבה, נעדר מהם המקצב הסינקופי והדרמטי המאפיין אותה, ולהם אופי נוגה יותר. יחד עם זאת אלו אינם הביצועים היחידים של השיר, הוא זכה לפופולריות רבה הן בארגנטינה והן מחוצה לה, כולל בארצות שאינן דוברות ספרדית, ויש לו מספר רב מאוד של ביצועים ועיבודים.

התרגום של אהוד מנור נאמן באופן כללי לרוח הטקסט המקורי. הוא הוקלט לראשונה בשנת 1983 לתקליט "שיר לדרום אמריקה", ובו תרגומים של אהוד מנור לשירים דרום אמריקאיים, והתפרסם בביצועם של הפרברים עם מתי כספי. גם חוה אלברשטיין ביצעה את השיר, והוא נכלל באלבומה "נמל בית", שיצא בשנת 1983. לימים שרה אותו חוה אלברשטיין יחד עם מרסדס סוסה באחד מביקוריה של סוסה בארץ, כשכל אחת שרה בשפתה.

השיר בספרי תווים
 רודיקה דן (עורכת), אני אשתגע!: שירים שעלו לארץ, עמ' 90, הוצאת י. שרבק, 1986. 

קישורים חיצוניים

 פליקס לונה, אלפונסינה והים, תרגם מספרדית רמי סערי (מילות השיר וביצוע של מיקי קם)
 לדף השיר באתר הספרייה הלאומית
 * 

הערות שוליים

קטגוריה:שירי 1983
קטגוריה:שירי הפרברים
קטגוריה:שירי חוה אלברשטיין
קטגוריה:שירים בספרדית
קטגוריה:שירים שתורגמו מספרדית לעברית
קטגוריה:שירים שנכתבו על ידי אהוד מנור
קטגוריה:מוזיקה ארגנטינאית