למה לובשת הזברה פיג'מה?

"למה לובשת הזברה פיג'מה?" (מוכר גם בשם "מדוע לובשת הזברה פיג'מה?" ו"מי יודע מדוע ולמה?"; בכתיב המקורי: פיז'מה), הידוע במילותיו הראשונות: "מי יודע מדוע ולמה לובשת הזברה פיג'מה?", הוא שיר ילדים עברי פופולרי מאת ע. הלל, שראה אור לראשונה בעיתון "דבר לילדים" ב-23 בדצמבר 1958 (תשי"ט), ובאביב 1959 התפרסם כספר השלישי בספריית "חלון" לגיל הרך של ספרית פועלים, עם איוריה של שושנה היימן. השיר הולחן על ידי דובי זלצר, ובוצע לראשונה בשנות ה-60 על ידי גאולה גיל.

תוכן השיר
השיר, מיצירותיו המוכרות ביותר של ע. הלל, משווה את הגוף המפוספס של הזברה לפיג'מה ומסביר מדוע היא עוטה את ה"בגד" הזה ולא אחרים מלבדו: הזברה ניסתה בגדים שונים לאחר שפשטה מעליה את ה"פיג'מה", ועם כל אחד מהם הייתה בעיה כלשהי שבעקבותיה היא ויתרה עליו והרגישה צורך לשוב במהירות לפיג'מה שלבשה טרם לכן.

הבגדים שניסתה הזברה במהלך השיר הם:
 יום א': מכנסיים וחולצה
 יום ב': בגדי התעמלות
 יום ג': סרבל
 יום ד': בגד ים
 יום ה': שמלת מלמלה

בנוסף, מופיעה בשיר "שמלת שבת" אבל הזברה אינה מחליטה אם כדאי, למרות הטרחה שבכך, ללבוש את השמלה ליום בודד; שקילתה הממושכת את העניין נמשכת עד מוצאי שבת.

זהו אפוא שיר עלילתי בעל צורה קבועה הן במבנה השירי והן בהתרחשות. הזברה, המואנשת ומוקבלת לילדים, פושטת את בגדיה מדי יום וחוזרת ל"פיג'מה", חזרה שקל לקוראים הצעירים להיצמד אליה. החלטותיה החוזרות לשוב לפיג'מה אינן מתבססות על היגיון, אלא מנומקת בצורה ילדית וגחמתית. לדברי העורך ומבקר הספרות יותם שווימר, "כך הופכת הזברה כדמות למעוררת הזדהות ואמפתיה [...] [ול]כזאת שמעוררת צחוק [...] זהו שיר 'מדבק', שקל ומהנה לחזור ולקרוא אותו, כיוון שהוא גדוש במנה נכונה של הומור, דמיון, תנופה, חריזה טובה – ואוצר מילים גדול למדי". לדעתו,
המרכיב המשמעותי והמלבב ביותר בטקסט, ככל הנראה, הוא שלא ניתנת תשובה לשאלה שפותחת את השיר – אולי כיוון שהזברה לא באמת לובשת פיג'מה. היעדר הקשר הלוגי בין החשיבה המרובה של הזברה עד מוצאי שבת, לבין שורות הסיום שבמקור: "מאז לובשת הזברה פיג'מה ואיש אינו שואל מדוע ולמה..." כמו "טורף את הקלפים", מעצים את הפן ההומוריסטי שבטקסט, מותיר את חדוות פענוח התעלומה לדמיון המשתולל של הילדים, ומאפשר קריאה חוזרת מבלי שהסוף יהיה ידוע מראש.

חוקרת ספרות הילדים יעקבה סצ'רדוטי טוענת שלמעשה השיר כן מציע תשובה הגיונית לשאלה, המתאימה לעולמם של הילדים: "הזברה לובשת פיג'מה מכיוון שלא נוח לה בשום בגד אחר".

ביצועים
השיר הולחן על ידי דובי זלצר ובוצע לראשונה על ידי אשתו דאז ושותפתו, הזמרת גאולה גיל, והופיע ב-1966 כשיר הנושא בתקליטה "מדוע הזברה לובשת פיג'מה: גאולה גיל בשירי ילדים".

בשנת 1974 הקליטה הזמרת אופירה גלוסקא את השיר לתקליט "29 שירים עליזים לילדים".

בשנת 1988 ביצעה את השיר להקת "משינה" עבור פסטיבל שירי המשוררים לילדים בתל אביב, ביצוע שהופיע בתקליט שדרים ולאחר מכן באלבום האוסף "גבירותי ורבותי: משינה" (1989) בתוכנית "סיבה למסיבה" (1989), ובקלטת הילדים "שירים גדולים לקטנים" (1994) בהפקת קלסיקלטת ואולפני אנימה (דודו שליטא). את גרסה זו מלווה קליפ מוזיקלי מונפש. 

בנוסף לכך השיר הופיע בהצגה "ככה סתם" בביצוע השחקנים רחלי חיים ובני נדלר, שהוקדשה כולה למיטב שירי הילדים של ע. הלל. כמו כן השיר הופיע בקלטות הווידאו "שירי חיות" בהשתתפותו של דודו זר, ב"ג'ינג'ה גורת אריות" וב"שירים קטנים 1" בהשתתפותו של עוזי חיטמן, בביצוע חלקי וב"שירים קטנים 4" שהוקדשה לשירי חיות בהשתתפותם של עירית ענבי, ישראל גוריון וג'וליאן שגרן.

השיר בוצע בקלטת הווידאו "דודי שמחה מסדרת על סיפורים וילדים" בהשתתפותם של אריאל פורמן, מיכל צפיר, ליאור כלפון ואושרי כהן, בקלטת הילדים "שירי חיות עם מתן אריאל וחברים", וב-DVD "מעיין הליצנית באי החברים", בהשתתפותה של מעיין פורטר. הוא אף זכה לביצוע בתוכנית הטלוויזיה "מה פתאום", שהוקדשה לשיריו ולסיפוריו של ע. הלל, בהשתתפותו של חנן גולדבלט בתור הדוד שמחה, וגם בתוכנית "קצפת" ששודרה בערוץ הילדים, בביצועם של מיכל ינאי ונמרוד רשף. כמו כן, בתוכנית "פרפר נחמד", בפרק שעסק ב"שינה", הופיע השיר בביצועם של אפי בן ישראל וגיא פרידמן. פרידמן גם ביצע את השיר בסדרה "גיא ביער החיות". השיר הופיע גם בקליפים ששודרו בערוץ "ילדות ישראלית" בביצועה של מיקי קם. נכון לדצמבר 2023, ביצוע זה נצפה יותר מעשרה מיליון פעמים ביוטיוב, והפך לביצוע הנצפה ביותר לשיר. כמו כן, מיקי קם ביצעה את השיר גם ב"רחוב סומסום", יחד עם גבי עמרני ונתן דטנר. ביצוע נוסף קיים בתוכנית "בעקבות הסיפורים הקסומים", שאחד מפרקיה הוקדש ליצירותיו של ע. הלל, בביצועם של איתי שגב ואברהם מור. ביצוע נוסף הוא של רינת גבאי בתוכנית "גן הצוציקים מארח" בערוץ "בייבי".

הכרה
בשנת 1984 הנפיק השירות הבולאי בול דואר שהוקדש לשיר – אחד מסדרה של שלושה בולים בנושא ספרי ילדים בעיצובו של דרור בן דב – ועליו איור של אלונה פרנקל מהספר.
בול נוסף הוקדש לשיר בשנת 2013.

הספר
 למה לובשת הזברה פיז'מה?, סִפֵּר: ע. הלל; ציְּרה: שושנה היימן, מרחביה: ספרית פועלים ('ספרית חלון', 3), תשי"ט 1959.
הוצאה מחודשת:
 למה לובשת הזברה פיג'מה?, ע. הלל, איורים: אביאל בסיל, בני ברק: ספרית פועלים, 2014.

קישורים חיצוניים



הערות שוליים

קטגוריה:שירי 1958
קטגוריה:ספרי 1959
קטגוריה:שירי 1966
קטגוריה:שירי גאולה גיל
קטגוריה:שירי אופירה גלוסקא
קטגוריה:שירי משינה
קטגוריה:שירים בעברית
קטגוריה:שירי ע. הלל
קטגוריה:שירים שהולחנו על ידי דובי זלצר
קטגוריה:שירים על בעלי חיים
קטגוריה:זברות בתרבות
קטגוריה:סוסיים בתרבות
קטגוריה:שירי ילדים