במחרשתי

"בְּמַחֲרַשְׁתִּי" או "שיר האיכר", הוא שירו של המשורר, המוזיקאי, הבדחן והמתרגם אליקום צונזר. השיר חובר, מילים ולחן, בשנת 1886 ביידיש, בשם "די סאכע" ("המחרשה"). הכותב עצמו תרגם את השיר לעברית, אך התרגום שכבש את ציבור החלוצים ואחר כך את חובבי הזמר לדורותיהם, היה של המשורר נח שפירא ("בר נש") שתרגם אותו בשנת 1895. השיר פורסם בדפוס לראשונה בשנת תר"ס (1900) ב"לוח ארץ ישראל" שהוציא לאור אברהם משה לונץ. השיר נעשה אהוד בין מתיישבי מושבות העלייה הראשונה, כאחד משירי התנועה הציונית. כך למשל, הוא צורף אל "פנקסי" – הספרון שהוענק לכל חבר או חברה בתנועת הנוער "השומר הצעיר" בראשיתה, מאז 1918.

"במחרשתי" זכה לביצועים רבים במאה ה-20 וה-21.

מילות השיר

 קישורים חיצוניים 

 ביצוע מקהלתי של "במחרשתי" הנלווה אל סרטון מ-1913, באתר יוטיוב 

 הערות שוליים 

קטגוריה:שירי המאה ה-19
קטגוריה:שירים בעברית
קטגוריה:שירים שתורגמו מיידיש לעברית
קטגוריה:העלייה הראשונה
קטגוריה:ציונות בתרבות