הבלדה על מאוטהאוזן

הבלדה על מאוטהאוזן (The Ballad of Mauthausen) היא יצירה מוזיקלית, שהלחין המלחין היווני מיקיס תאודורקיס. הלחן נכתב למילותיהם של ארבעה שירים שחיבר המשורר היווני יעקבוס קמבנליס בעקבות התנסותו כאסיר במחנה הריכוז מאוטהאוזן במלחמת העולם השנייה (שעליה כתב את ספרו "מאוטהאוזן" ב-1963).

היצירה הועלתה לראשונה על ידי תיאודורקיס ב-1966 והושמעה מאז בעולם מספר רב של פעמים, ובכלל זה במהלך הטקס לציון 50 שנים לשחרור מחנה מאוטהאוזן. היצירה זכתה למספר ביצועים, שהידוע שבהם הוא של הזמרת היוונית מריה פרנדורי.

בשנת 1988 התקיים במחנה הריכוז מאוטהאוזן קונצרט בו בוצעה היצירה בשלוש שפות: מריה פרנדורי שרה ביוונית, אלינוער מואב בעברית וג'יזלה מאי בגרמנית. הן שרו מול קהל של כ-50 אלף איש, והקונצרט סוקר בהרחבה בארצות אירופה.

אחד מארבעת השירים שבבלדה תורגם לעברית על ידי אביבה אורשלום בשם "שיר השירים" ובוצע ללחנו של תאודורקיס על ידי חנן יובל. אותו שיר ראשון במחזור, הנקרא "שיר השירים", תורגם כבר בראשית שנות השמונים על ידי חנה לויטן ובוצע על ידי תלמידתה חני שפירא. מאוחר יותר נוספה גרסה של יעקב מעוז.

אברהם עוז תרגם את השיר במסגרת הצגת "טוב" לטיילור שביים ב-2014 בתיאטרון אלפא לאמנויות המופע.

קישורים חיצוניים

The Mauthausen Trilogy
תרגומו של יעקב מעוז מתוך אתר "טיפיוט", בארכיון האינטרנט
שיר השירים בביצועו של חנן יובל
שיר השירים מתוך הצגת "טוב" בתיאטרון אלפא בתרגומו ובימויו של אברהם עוז

הערות שוליים

קטגוריה:השואה במוזיקה
קטגוריה:מוזיקה יוונית
קטגוריה:מאוטהאוזן
קטגוריה:שירים על אוסטריה
קטגוריה:זיכרון שואת יהודי אוסטריה