ישראל כהן (סופר)

ישראל כהן (קאהן; 10 ביוני 1905 – 25 בפברואר 1986) היה סופר, מסאי, מבקר ספרות, מתרגם ועורך ישראלי יליד מזרח גליציה; חבר ועד הלשון העברית ויו"ר אגודת הסופרים. חתן פרס ברנר (1962) ופרס ביאליק לספרות יפה (1974). נודע בשמות העט "אלשי"ך", "י. בן-יצחק", "י. כ. מעיין", "קורא" ו"מגיב".

ביוגרפיה
כהן נולד באולאשקובצה שבפלך טרנופול במזרח גליציה, באימפריה האוסטרו-הונגרית, ביום ב' של חג שבועות תרס"ה (1905), בנם של יצחק וגיטל בת מרדכי פרלמוטר. אביו היה שוחט ובודק, מורה ומחסידי ומקורבי הרבי מהוסיאטין.

כהן למד כילד ב"חדר", בבית מדרש ובבית ספר עממי, וסיים את לימודיו בהצטיינות בגפ"ת בסמינר למורים בעיר לבוב. במהלך מלחמת העולם הראשונה נחרבה עיירתו, והוא ומשפחתו נדדו רבות, בין היתר לכפר בצ'כיה, עד שבשנת 1918 חזר כהן לבית סבו בגליציה. לאחר שאביו נתמנה לשוחט ובודק בבוצ'אץ', עבר כהן ללמוד בה תורה בבית מדרש ולקח חלק ב"השומר הצעיר", "התאחדות" ו"החלוץ".

בתחילת 1924 נבחר כהן למרכז פעילות החלוץ בלבוב, והוציא בשיתוף עם דב שטוק (לימים סדן) עיתון בעברית בשם "עתוננו". מכיוון שלא הצליח להוציא דרכון על מנת לעלות לארץ ישראל, הוא הבריח את הגבול לווינה, שם נבחר לחבר מרכז החלוץ באוסטריה.

כהן עלה לארץ ישראל ב-29 באוקטובר 1925; תחילה הגיע לבנימינה, ולאחר מכן עבר לפתח תקווה כחלק מקבוצת "המשולש". כשזאת התפרקה, לאחר שנתיים, נדד בארץ ועבד בעיקר בעבודת אדמה ובניין.

כהן היה חבר במפלגת הפועל הצעיר, ולאחר איחודה עם אחדות העבודה, הפך לחבר מפלגת פועלי ארץ ישראל.

בשנת 1930 נשלח מטעם הסתדרות העובדים לפעילות עם "החלוץ" בגליציה, לטביה, אוסטריה, ורומניה, ולקח חלק בקונגרס ארץ ישראל העובדת בברלין. בתום השליחות היה לחבר בקבוצת חולדה.

בשנת 1933 נישא לצביה בת ירחמיאל מרדכי גורדון, שהייתה שותפתו לקבוצה, ונבחר למזכיר ועדת התרבות של מועצת פועלי רחובות.

משנת 1934 סייע ליצחק לופבן בעריכת שבועון מפא"י "הפועל הצעיר", ובשנת 1948 התמנה לעורכו, ושימש בתפקיד זה עד לשנת 1970. בין פעולותיו הרבות, הרשומות ב'מסלול - ספר היובל', הייתה הקמת "מלוא" - מועדון לסופרים ולאמנים, בשנת 1952, שעמד בראשו וניהלו כל ימיו.

בשנת 1955 זכה כהן בפרס חולון על ספרו "פתחים" ועל יצירתו המסאית בכלל. בשנת 1962 זכה בפרס ברנר על פרסום ארבעת הכרכים של כתביו. בשנת 1971 זכה בפרס פיכמן על מסותיו "אישים מן המקרא". באותה שנה זכה בפרס אהרונוביץ להערכת מפעלו כעורך "הפועל הצעיר" וכמבקר. בשנת 1974 זכה בפרס ביאליק עבור ספרו "יעקב שטיינברג: האיש ויצירתו". בשנת 1982 קיבל את תואר יקיר תל אביב. בשנת 1985 זכה בפרס לספרות עברית ויידיש ע"ש שלמה שנהוד.  

כהן נפטר בשנת 1986. הותיר אחריו שתי בנות: חוקרות הספרות נורית גוברין וחגית הלפרין.

כתביו של כהן הועתקו לפרויקט בן יהודה.

ספריו
 הערכות ובבואות (תל אביב: מפיץ הספר, תרצ"ח)
 יצחק אדוארד זלקינסון: חייו ומפעלו הספרותי (תל אביב: מסילה, תש"ב)
 סנסנה: ראָמאן פון ארץ-ישראל'דיקן לעבן (פרנקפורט: אונטערוועגס, 1948)  (רומן מהחיים הארצישראליים)
 דמות אל דמות (תל אביב: דביר, תש"ט) (מסות על ספרות וסופרים עברים)
 זה לעומת זה: אוצר פתגמים מקבילים אנגליים, גרמניים ועבריים, בצירוף מפתח עברי ומפתח גרמני (תל אביב: דביר, תשי"ד)
 פתחים: מסות (תל אביב: אגודת הסופרים העברים ליד דביר, תשי"ד)
 גשרים: אישים ובעיות בתנועת העבודה (תל אביב: עיינות, תשט"ו)
 אישים מן המקרא (תל אביב: מחברות לספרות, תשי"ח)
 ניבון אנגלי-עברי: מילון לניבים ולצירופי-לשון אנגליים והקבלותיהם בעברית (תל אביב: דביר, תשי"ט) (יחד עם אדם ריכטר)
 ספר פתגמים מקבילים: אנגליים, גרמניים ועבריים (תל אביב: מחברות לספרות, תשכ"א)
 כתבים (תל אביב: ועד, תשכ"ב), 4 כרכים
מתתיהו שוהם: חייו ויצירתו (תל אביב: מחברות לספרות, תשכ"ה)
אספקלריות (רמת גן: מקור, 1968)
יעקב שטיינברג: האיש ויצירתו (תל אביב: דביר, תשל"ב)
סגל חבורה: אנשי חזון ומעשה בתנועת העבודה (תל אביב: עם עובד – תרבות וחינוך, תשל"ב)
פרקי אהרן מגד (תל אביב: עקד, תשל"ו)
כתבים (תל אביב: עקד, תשל"ו 1976–תשל"ז 1977), 7 כרכים
פנים אל פנים (תל אביב: יחדיו, תשל"ט 1979)
בחביון הספרות העברית: הספרות העברית לאור משנתו של ק.ג. יונג (תל אביב: עקד, תשמ"א 1981)
פסקי טעם: מסות על ספרות וסופרים (תל אביב: עקד, תשמ"ב 1982)
מעל במות: דברים שבעל-פה – בכתב (תל אביב: עקד, תשמ"ב 1982)
חילופי-מכתבים בין ישראל כהן ובין ש"י עגנון ודוד בן-גוריון, בעריכת נורית גוברין (תל אביב: עקד, תשמ"ה 1985)
עיונים ותגובות, בעריכת נורית גוברין (תל אביב: עקד, תשמ"ו 1986)

תרגום
 חיים ארלוזורוב, לשאלת הארגון המשותף (תל אביב: הוועד המרכזי של "הפועל הצעיר", תרפ"ז)
 מכס נורדאו, פרדוקסים (ירושלים: מצפה, תר"ץ) (יחד עם דב שטוק)
 פאול פדרן והיינריך מנג (עורכים), פסיכואנליזה לעם (ורשה: הקואופרטיב השומרי המרכזי, תרצ"ב)
 פרדיננד לסל, יומן נעורים (תל אביב: מסדה: לגבולם: בהשתתפות מוסד ביאליק, תש"ו)
 גוסטב לנדאואר, קריאה לסוציאליזם: המהפכה (תל אביב: עם עובד, תשי"א)
 ו' מקמהון בול, לאומיות וקומוניזם במזרח אסיה (תל אביב: עיינות, תשי"ד)
 ג'ורג' דאגלס הווארד קול, תולדות המחשבה הסוציאליסטית (תל אביב: עיינות, תשט"ז)
מבחר מסות אנגליות: מפרנסיס בייקון עד אלדוס האקסלי (תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ב)
 פראנסיס בייקון, אטלנטיס החדשה (תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ו 1986)

ספר יובל
 נורית גוברין (עורכת), מסלול: ספר-היובל לישראל כהן במלאת לו שבעים וחמש שנים, תל אביב: ועד היובל על ידי עקד, תש"ם.
לספר שני חלקים. חלקו השני הוא ביבליוגרפיה של ועל ישראל כהן, אותו הביאה לדפוס חיה הופמן.

לקריאה נוספת
 מ. אג"ף, כתבי ישראל כהן, ב"חרות"⁩, 20 אפריל 1962
 א. ב. יפה, ביקורת ויעדיה, ב"על המשמר"⁩, 15 מאי 1975⁩
 ישראל זמורה, 'פתגמים מקבילים בשלוש לשונות', מאזנים י"ב, 4 (1961), 282–284. (בשולי אסופתו של ישראל כהן)
 ישראל זמורה, ישראל כהן בן שבעים, ב"דבר⁩", 8 אוקטובר 1975
 ישורון קשת, כתבי ישראל כהן, ב"הארץ"⁩, 1 יוני 1962⁩
 עם ארבעת הכרכים של כתבי ישראל כהן, מאזנים ט"ו, 2–3 (1962):
 עזריאל אוכמני, 'תפיסת-היסוד בביקרתו, 127–130.
 הלל ברזל, 'המבקר בחינת יוצר', 130–136.
 משה גיל, 'ישראל כהן המבקר', מאזנים כא, 3 (1965), 237–245. 
 ישראל איסר זיידמן, 'לסגנונו של ישראל כהן', מאזנים כא, 3 (1965), 245–247. 
 ישראל כהן בן שבעים, מאזנים מא, 1 (1975):
 ישראל זמורה, 'חכם המונוגרפיה', 18–20.
 בנימין יצחק מיכלי, 'זיקתו לספירת הלשון', 26–32. (על שלושה מאמרים של ישראל כהן העוסקים בספירת הלשון: "הלשון בכור המהפכה", "לשון שהכזיבה" ו"אינטרגלוסה")
 עם כתבי ישראל כהן', מאזנים מה, 6 (תשל"ח):
 יעקב רבי, 'מפורסמים הצריכים גילוי: על המונוגראפיות של ישראל כהן', 402–406.
 יהודה פרידלנדר, 'הערות ליצירתו המסאית', 407–408.
 ישראל זמורה, 'על "אישים מן המקרא"', 409–410.
 דב סדן, '"אישים מן המקרא"', מאזנים מו, 4 (תשל"ח), 246–249. (על אחד הכרכים מכתבי ישראל כהן עם הופעת מבחר כתביו בשבעה כרכים)
 הלל ברזל, 'הביקורת בחינת יצירה: התבוננות משווה', מאזנים מו, 4 (תשל"ח), 250–256. (על ישראל כהן כמבקר)
 נורית גוברין, 'מבוא: ישראל כהן בעיני הביקורת', בתוך: נורית גוברין (עורכת), מסלול: ספר-היובל לישראל כהן במלאת לו שבעים וחמש שנים (תל אביב תש"ם), עמ' 1–73.
 "ישראל כהן בן שבעים וחמש", מאזנים נא, 1 (תש"ם):
 חיים שהם, 'בעל המונוגראפיות', 19–20.
 פנחס לנדר, 'ישראל כהן, דיוקנאי של "אישים מן המקרא"', 21–26.
 נפתלי הרץ טוקר, 'פגישות בז'אנר מעורב', 27–31.
 ישראל זמורה, 'המהדיר', 32–34.
 דבר, 16.8.1985:
 אבינעם ברשאי, 'ואם בגבורות שמונים שנה', 20–21.
 בנימין יצחק מיכלי, 'על חטיבה ממוארית בכתביו של ישראל כהן', 20.
 חילופי-מכתבים בין ישראל כהן ובין ש"י עגנון ודוד בן-גוריון; הקדמות: ישראל כהן; עריכה: נורית גוברין; הערות: חיה הופמן, תל אביב: עקד, תשמ"ה.
 חיים ליף, 'ישראל כהן: מפעל חייו', בצרון ח, 29–30 (1986), 3–5.
 חיים נגיד, 'אמן המסה הספרותית: ישראל כהן ז"ל', ספר השנה של העיתונאים (1986), 297–298.
 חיה הופמן (עורכת), ישראל כהן: ביבליוגרפיה: תש"ם–תשמ"ז 1979–1987, לוד: מכון הברמן למחקרי ספרות, תשמ"ז.
 אפרים שמואלי, 'ישראל כהן והמערערים על הספרות והבקורת', בצרון 41–42 (תשמ"ט), 65–68.
 נורית גוברין, 'חשבון-הדורות וחשבון-הדור: מדיניות התרבות של ישראל כהן', בתוך ספרה: קריאת הדורות: ספרות עברית במעגליה, תל אביב: גוונים, תשס"ב, כרך ב, עמ' 439–469.
 חגית הלפרין, 'בית ההורים: קטעי זיכרונות', בתוך: אבנר הולצמן (עורך), ממרכזים למרכז: ספר נורית גוברין, תל אביב: מכון כץ לחקר הספרות העברית, אוניברסיטת תל אביב, תשס"ה, עמ' 512–518.
 נורית גוברין, "פיגומים למתרגמים - תרומתו של ישראל כהן ללשון העברית', בתוך: 'העברית - רבעון בענייני הלשון העברית', האקדמיה ללשון העברית, מחזור עא, חוברת ד, תשפ"ד, עמ' 164 - 182.
חגית הלפרין, מצוותא עד מִלוא, פריחתם ושקיעתם של מועדוני התרבות, 1946 - 1981, הוצאת רסלינג, 2025.

קישורים חיצוניים






  (עם צאת כתביו בארבעה כרכים)

 , במלאת 30 שנה למותו של ישראל כהן
 "כיוֹנִים אל ארובותיהן", דברי ישראל כהן במעמד קבלת פרס ברנר (1962), בתוך: 'עטרת קוצים - דברי סופרים בפרס ברנר', בעריכת נורית גוברין ורחל סטפק, הוצאת גוונים, 2017

הערות שוליים

קטגוריה:חברי הפועל הצעיר
קטגוריה:מסאים ישראלים
קטגוריה:סופרים ישראלים
קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:מבקרי ספרות ישראלים
קטגוריה:עורכים ישראלים
קטגוריה:עורכי עיתונים בשפה העברית
קטגוריה:עורכי עיתונים ישראלים
קטגוריה:אנשי העלייה הרביעית
קטגוריה:יהודים גליציאנים
קטגוריה:זוכי פרס ביאליק לספרות יפה
קטגוריה:זוכי פרס ברנר
קטגוריה:זוכי פרס קוגל
קטגוריה:יקירי תל אביב-יפו לשנת 1982
קטגוריה:אישים הקבורים בבית העלמין הדרום
קטגוריה:מתרגמי יוהאן וולפגנג פון גתה
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1905
קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-1986