Trem das Onze

"Trem das Onze" (מפורטוגזית: "הרכבת של 11") הוא שיר סמבה שנכתב והולחן בידי אדונירן ברבוזה בשנת 1964. זהו אחד משירי הסמבה המפורסמים ביותר והוא דוגמה טובה לסמבה של סאו פאולו.

השיר מספר על נער המסביר לאהובתו מדוע אינו יכול להישאר איתה. הוא חייב להספיק לחזור לביתו ברכבת של שעה 11, כיוון שהוא גר בפרברים וזו הרכבת האחרונה באותו יום. הוא בן יחיד ואינו יכול להשאיר את אמו לבד. לשיר ביצועים רבים, ביניהם של Demônios da Garoa (הביצוע המקורי משנת 1964) ושל גל קוסטה (1973).

עיבוד עברי ראשון לשיר נעשה ב-1981 על ידי "הפרברים", לאלבומם "הפרברים טרופיקל". השיר נקרא "רכבת הלילה" ותורגם על ידי יעקב שבתאי בהפקתו המוזיקלית של מתי כספי. גרסה מאוחרת יותר, מ-1987 היא של מתי כספי באלבומו "ארץ טרופית משגעת", יחד עם הזמרת הברזילאית סילביניה אסקפה. המילים לגרסה זו, שנקראה "אפילו דקה", תורגמו על ידי אהוד מנור. 

קיים גם ביצוע של הזמרת נתנאלה משנת 1974.

השיר בביצועה של גל קוסטה היה האות המוזיקלי לסיום תוכנית הצהריים של אלי ישראלי, "בסגנון ישראלי", בגלי צה"ל בשנות ה-80. מיד עם סיום שיר זה, החלה התוכנית הפופולרית ביותר של התחנה, "מה יש", וכך נחשף השיר גם למאזינים הרבים שהמתינו לתוכנית הבאה.

קישורים חיצוניים

 הגרסה העברית "אפילו דקה"  מתי כספי וסילבינה מתוך "ארץ טרופית משגעת", 1987 (תרגום: אהוד מנור), באתר יוטיוב

הערות שוליים

קטגוריה:שירי מתי כספי
קטגוריה:שירים בפורטוגזית
קטגוריה:שירים שתורגמו מפורטוגזית לעברית
קטגוריה:שירים על רכבות
קטגוריה:שירי סמבה
קטגוריה:שירים שנכתבו על ידי יעקב שבתאי
קטגוריה:שירי הפרברים