טרכטנברג

טרכטנברג (ביידיש: טראַכֿטנבערג; ברוסית: Трахтенберг) הוא שם משפחה יהודי-אשכנזי שמקורו בגרמנית או ביידיש. שם זה היה נפוץ במיוחד בקרב יהודי בסרביה ואוקראינה.

השם מורכב מהמילים "טראכט" ("לחשוב" ביידיש או "תלבושת" בגרמנית) ו"ברג" ("הר"). אפשר לתרגם את השם כ"הר של מחשבות", אבל למעשה מדובר בשם הגרמני-יידי של אזור בשלזיה (כיום רובו נמצא בתחומי פולין). אזור זה היה מאוכלס ביהודים רבים עד השואה. על פי רוב, ניתן השם הזה למשפחות יהודיות שעזבו את טרכטנברג והתיישבו במקומות אחרים, ולפיכך נודעו במקומותיהם החדשים כמי שהגיעו מטרכטנברג.

באותיות לטיניות נכתב השם בדרך כלל Trachtenberg או Trachtenburg, אולם יהודים אשכנזים שהתיישבו בארגנטינה כותבים אותו Trajtenberg, על-פי כללי הכתיב הספרדי. יש יהודים שהיגרו מרוסיה לארצות-הברית שכותבים את שמם Trakhtenberg, על פי כללי התעתוק מאותיות קיריליות לאותיות לטיניות.

הערות שוליים

קטגוריה:משפחות יהודיות
קטגוריה:שמות משפחה
קטגוריה:שמות משפחה אשכנזיים