יאנוש אראן

יאנוש אראן (בהונגרית: János Arany 2 במרץ 1817  – 22 באוקטובר 1882) היה משורר, סופר, עיתונאי ומתרגם הונגרי. נודע במיוחד בבלדות שכתב והטרילוגיה בחרוזים "טולדי". היה חבר באגודת קישפלודי ובאגודת פטפי ונבחר לאקדמיה ההונגרית למדעים. לצדם של שנדור פטפי ומיהאי טומפה נמנה אראן עם שלישיית המשוררים הגדולים הצעירים של הספרות הלאומית ההונגרית של המאה ה-19.

ביוגרפיה
יאנוש אראן נולד בשנת 1817 בעיירה  בדרום חבל . אז בממלכת הונגריה באימפריה האוסטרית (כיום בטרנסילבניה, רומניה), במשפחה הונגרית קלוויניסטית דלת אמצעים שהשתייכה לאצולה הזעירה. היה בן הזקונים מבין עשרת הילדים של הוריו. אביו היה ג'רג' אראן, בן 60, ואמו – שארה, בת לבית מדיי'רי, בת 44. מכל עשרת הילדים הגיעו לבגרות רק שניים, מצב טראגי זה  לרוב בגלל מחלת השחפת גרם להורים לטפח במיוחד את ילדם הקטן.

למד קרוא וכתוב בגיל מוקדם מאוד ובילדותו התאווה לקרוא כל ספר שבהישג ידו בהונגרית ובלטינית. התוודע בין היתר לסיפורי התנ"ך, לשירים של הורטיוס, אובידיוס, ורגיליוס וצ'וקונאי ולכתבי קורטיוס. מפני שהוריו המבוגרים נזקקו לסיוע בניהול משק הבית, התחיל אראן' לעבוד כבר בגיל 14 כמורה ממלא מקום.

החל משנת 1833 למד שפה וספרות גרמנית וצרפתית באוניברסיטת דברצן, בזמנו המכללה הרפורמית של דברצן. די מהר, אחרי כיתה י' מאס במסגרת הלימודים והצטרף ללהקת שחקני תיאטרון שנעה ונדה ברחבי הממלכה. מאוחר יותר התיישב ועבד כמורה, כעורך עיתונים ובתפקידים פקידותיים שונים בעיירת הולדתו (ב־1839 עוזר של נוטריון), סאלונטה, בדברצן ובבודפשט.
בשנת 1840 התחתן עם  (1818–1885) שאיתה ניהל חיי משפחה שלווים וגידל שני ילדים: יוליאנה ולאסלו.

בשנת 1845 אראן זכה בתחרות הכתיבה של האגודה הספרותית ע"ש קישפאלודי עם יצירתו "החוקה האבודה" (Az elveszett alkotmány).
אחרי שפרסם את הטרילוגיה "טולדי", שהפכה למעין אפוס לאומי, אראן קישר יחסי ידידות עם מי שנחשב המשורר הלאומי של ההונגרים, שנדור פטפי. שניהם הלהיבו את ההמונים בעת מהפכת 1848–1849. מותו של פטפי בעת המהפכה גרם לאראן לצער עמוק.

אחרי דיכוי המהפכה, החל משנת 1850 אראן עבד כמורה בנאג'קרש. משנות ה־1860 עבר עם משפחתו לבודפשט. בשנת 1858 נבחר לחבר באקדמיה ההונגרית למדעים והחל משנת 1865 התמנה למזכיר שלה.
כמו כן עמד בראש האגודה קישפאלודי, הארגון הראשי של סופרי הונגריה וערך את כתב העת Szépirodalmi Figyelő ("הצופה הספרותי") (מאוחר יותר Koszorú – "הזֵר")
מותה בדמי ימיה של יוליאנה, בתו, פגע בו קשות וגרם לו להימנע מכתיבת שירים למשך 12 שנה.
רק בקיץ 1877 חזר לחבר שירים מקוריים – עם המחזור "Őszikék שלהבדיל מיצירות עבר, נגע בנושאים כמו זקנה או הציפייה למוות.

יאנוש אראן נפטר ב־22 באוקטובר 1882 בבודפשט.

יצירתו
השירה האפית של יאנוש אראן מציגה את העבר המיתי וההיסטורי של עמו.
גולת הכותרת של יצירתו האפית הייתה הטרילוגיה "טולדי" (Toldi) (1847), "אהבתו של טולדי" (Toldi szerelme  (1848–1879) ו"דמדומי הערב של טולדי" (Toldi estéje)  (1854).
גבור הטרילוגיה, טולדי, לקוח מכרוניקה בחרוזים מהמאה ה־16 שכתב פטר אולשוואי שיימש.
טולדי היה גבור צעיר וחסון שחי, לפי האגדה, במאה ה־14. החלק הראשון של הטרילוגיה מתארת את דרכו זרועת ההרפתקאות אל חצר המלך. החלק השני מוקדש לאהבת חייו והחלק השלישי מספר על סכסוכיו עם המלך ועל מותו. מפואמה אפית אחרת, "אישטוק המשוגע" (Bolond Istók) (1850) נשאר רק קטע אחד.
המשורר עבד גם על פואמה מוקדשת לתולדות ההונים, הנחשבים במסורת ההונגרית מעין אבות של ההונגרים. הספיק להשלים רק את חלקה הראשון "מות המלך בודה" (Buda halála) (1864). יתר החלקים – "אילדיקו" ו"הנסיך צ'אבּה" נותרו בלתי גמורים.
בשנים 1853–1856 ו־1877 יצר את ה"בלדות", ז'אנר ששילב אגדות עממיות ויסודות היסטוריים בלדה מפורסמת של אראן, "הבארדים של ויילס" (A Walesi Bárdok) מספרת על מסעות הכיבוש של אדוארד הראשון, מלך אנגליה, נגד הוולשים ועל התנגדות העם הזה לדיכוי תרבותם. על ידי אימוץ נושא היסטורי זה, המשורר ביקש לרמוז על דיכוי ההונגרים בידי האוסטרים. הוא כתב אותה לרגל ביקור הקיסר פרנץ יוזף בהונגריה אחרי דיכוי מהפכת 1848–1849.

ביצירתו של אראן היו גם שתי תקופות "ליריות": אחת בשנות ה־1850, שבה יצר בהשפעת האבל על מותו של פטפי ותבוסת המהפכה ההונגרית, והשנייה בשנותיו האחרונות – כשחיבר את שירי Őszikék.
אראן כתב גם פואמה בשם "דנטה" שלדעת פיטר יוסטינוב, "מעט משירי מערב ידעו לתפוס כמוה, את מלוא המשמעות והטרנסצדנטיות של חיי האדם". בשירים "החוקה האבודה" (1846) ו"הצוענים מנאג'דה" (1852) ביכה את השגיאות הפוליטיות של בני עמו.

יאנוש אראן תרגם להונגרית שלושה מחזות של שייקספיר – חלום ליל קיץ, המלט ו"חייו ומותו של המלך ג'ון". תרגומים אלה נחשבים לאחד משיאי עבודות התרגום בשפה ההונגרית. הוא תרגם גם מאריסטופאנס, לרמונטוב, פושקין ומולייר.

חייו הפרטיים
אראן היה נשוי החל מ־1840 ליוליאנה ארצ'אי (1818–1885). לזוג נולדו שני ילדים: יוליאנה שמתה בגיל צעיר מדלקת ראות, ו, שנודע גם הוא כמשורר וכאוסף אגדות עממיות.

פרסים ואותות הוקרה
פרס קישפאלודי - בשביל הפואמה "טולדי"
חבר באקדמיה ההונגרית למדעים

הנצחה
פרידייש רידל כתב את המונוגרפיה המדעית הראשונה על יאנוש אראן.

הדואר ההונגרי הנפיק בולים לזכרו של אראן ב-1 ביולי 1932\ ב 15 בספטמבר 1957 וסדרת 4 בולים ב-10 ביולי 2017 

להקת הפולק ההונגרית דלריאדה הוציאה לאור אלבום פולק מטאל המבוסס על יצירות אראן. היא זכתה ב-2009 בפרס האנג שוי

כתביו
 1845:  Az elveszett alkotmány  ("החוקה האבודה");
 1846:  Toldi  (טולדי)
1847:המצור של מוראן 
 1850: קטלין
 1852 הצוענים של נאג'-אידה  
 1853:  Ágnes asszony ("גברת אגנש");
 1854:  Toldi estéje  ("דמדומי-הערב של טולדי");
 1863:  A walesi bárdok  ("הבארדים של ויילס");
 1868:  Buda halála  ("מות המלך בודה");
 1879:   Toldi szerelme  ("אהבתו של טולדי");
 Őszikék ("זר של סתיו").

יצירות מתורגמות לעברית

הבארדים של ויילס - בתרגום מרדכי אבי שאול 1963 
חג התירס - בלדות ושירי עם הונגרים (מן הפולקלור)  - בתרגום איתמר יעוז קסט - בית עקד, תל אביב,  1998

קישורים חיצוניים

 Encyclopaedia Britannica  - 2011 (אנציקלופדיה בריטניקה) 





שיר המשמר הלאומי על לחן עממי הונגרי

הערות שוליים

קטגוריה:משוררים הונגרים
קטגוריה:הונגרים מטרנסילבניה
קטגוריה:סופרים הונגרים
קטגוריה:מתרגמים הונגרים
קטגוריה:מתרגמים מלטינית
קטגוריה:מתרגמים מגרמנית
קטגוריה:מתרגמים מאנגלית
קטגוריה:חברי האקדמיה ההונגרית למדעים
קטגוריה:אביב העמים: אישים
קטגוריה:חברי אגודת קישפלודי
קטגוריה:חברי אגודת פטפי
קטגוריה:בוגרי אוניברסיטת דברצן
קטגוריה:קלוויניסטים ורפורמים
קטגוריה:אישים שהונצחו על בולי הונגריה
קטגוריה:ילידי 1817
קטגוריה:נפטרים ב-1882