בריך שמיה

בריך שמיה היא תפילה בארמית הנאמרת בשעה שפותחים את ארון הקודש להוצאת ספר תורה, לפני קריאת התורה.

במרבית עדות אשכנז, נוהגים לאמרה בכל פעם שבה מוציאים ספר תורה, ואילו בעדות המזרח יש שני מנהגים: יש אומרים אותה בכל יום שבו ישנה תפילת מוסף כגון שבת, ראש חודש וכדומה, ויש שאומרים אותה רק בשבת, ביום טוב וביום הכיפורים. התפילה זכתה לתפוצה רבה בעקבות הופעתה בספר הזוהר על פרשת ויקהל, אולם התפילה הופיעה בחלק מהסידורים גם לפני הדפסת הזוהר וללא קשר לזוהר.

המקור
התפילה מופיעה בספר הזוהר על פרשת ויקהל. הזוהר מביא את התפילה לאחר שהוא מצטט את הוראתו של רבי שמעון בר יוחאי להגיד אותה בזמן הוצאת ספר תורה:

ההסבר של הזוהר לעיתוי התפילה הוא שבשעה שהציבור פותחים את ארון הקודש ומתכוונים להוציא את ספר התורה, נפתחים במקביל שערי השמיים.

עם זאת, רבי משה קורדובירו כתב בספרו אור יקר (על הזוהר שם):

אבישי בר-אשראבישי בר-אשר, "בריך שמיה: לתולדותיה של תפילה ארמית עלומה שנתגלגלה אל ספר הזוהר ואל סידור התפילה", תרביץ פו [א] (תשרי ה'תשע"ט), עמ' 147–198. (תקציר המאמר) הראה כי במקורותיה המוקדמים מופיעה תפילה זו כתפילה להוצאת ספר תורה ללא קישור כלשהו לזוהר, וכי הקטע כולו שולב בזוהר בשלב מאוחר יותר, והביא שיש דפוסים הקודמים להדפסת הזוהר המיחסים תפילה זו לרמב"ן.

התנגדות לתפילה
המשפט "ולא על בר אלהין סמיכנא" עורר מחלוקת כיוון שהמילה "בר" יכולה להיתרגם גם כ"חוץ" ואז יהא הפירוש "ולא על דבר חוץ מאלהים אנו סומכים", אך גם כ"בן" ואז יהא הפירוש "לא על בן אלהים". הביטוי בן־אלהים מזכיר את האל הבן בנצרות - ישו. פירוש אחר לביטוי הוא "מלאך", פירוש המבוסס על פסוקים בספר דניאל ובספר איוב. ולכן יש שאומרים "ולא על מלאכין סמיכנא".

עקב כך היו שהתנגדו לאמירת הקטע הזה במהלך הוצאת ספר תורה ולכן בנוסח של יהדות גרמניה אינו מופיע.

כמו כן אמירת התפילה היוותה אחד מסממני המחלוקת בין הדרדעים ל"עיקשים" בתימן ובמידה זניחה אף בארץ ורבים ממתפללי נוסח בלדי ("תכלאל") אינם אומרים קטע זה.

ישנם גרסאות שלפני הדפסת בריך שמיא בזוהר הייתה הגרסה "בר נש" ולא "בר אלהין".

 תרגום לעברית 

 אזכורים תרבותיים 
בסרט אינדיאנה ג'ונס ושודדי התיבה האבודה, בסצנת פתיחת התיבה, מקריאים חלק מתפילת בריך שמיה.

 לקריאה נוספת 
 יצחק פרנקל, "תפילת ובקשת 'בריך שמיה'", ישורון ב' (ה'תשנ"ז), עמ' תקנ"ט-תק"פ. לקריאה באתר היברובוקס.
 יצחק סץ, "בריך שמיה וגירסותיו", קובץ בית אהרן וישראל מ"ז (ה'תשנ"ג), עמ' ק"ה-קי"ב. לקריאה באתר היברובוקס.
 אביגדור ברגר, "זמן אמירת בריך שמיה", זכור לאברהם יא (ה'תשס"ב–ה'תשס"ג), עמ' אלף ע"ט-אלף פ"ד. לקריאה באתר אוצר החכמה (למנויים בלבד).
 הרב משה לוי, "כריעה בבריך שמיה", ירחון אור תורה תע"ג (ה'תשס"ז), עמ' שכ"ט-שמ"ד.

קישורים חיצוניים


 עיונים בסידור התפילה - באתר מכללת אורות

 בריך שמיה דמארי - הסבר מתוך ספר הזוהר פרשת ויקהל - המקור של  תפילת בריך שמיה

הערות שוליים

קטגוריה:קריאת התורה
קטגוריה:תפילות ביהדות
קטגוריה:ספר הזוהר
קטגוריה:יצירות יהודיות בארמית