אביב מלצר

אביב מלצר (1933 – 15 בפברואר 2026) היה חוקר ספרות עברית, עורך ומתרגם ישראלי.

ביוגרפיה
נולד בישראל למשורר והמתרגם שמשון מלצר. בין אחיו הצעירים יהודה מלצר ומולי מלצר. בין הספרים שערך נמצא החטא ועונשו של דוסטויבסקי. בין תרגומיו: תרגום קטעי הפיוט ב"מדינת האתונאים" של אריסטו. כמו כן עסק בתרגום של ספרות יפה, ובין השאר תרגם את ספרו של סול בלו "תפוס את היום". כן תרגם את פירושו של זאב משה פלאוט על חמישה חומשי תורה. חלק מהספרים שנערכו או תורגמו על ידי מלצר יצאו בהוצאת "ספרי עליית הגג" של אחיו ד"ר יהודה מלצר.

מלצר היה נשוי לשרה פיין-מלצר והתגורר בבאר שבע. השניים וחלק מילדיהם הבוגרים הם מהמשתתפים הקבועים של תחרויות המרתון בישראל.

פועלו הספרותי
מספריו
 מבחר טקסטים לקורס כתיבה (לוקט יחד עם גיסו יורם בק)

מעריכותיו
 אהבת תורה – חיים סבתו
 בדידות – אורה פיק
 אלכסנדר אוריה בוסקוביץ': חייו, יצירתו והגותו – יהואש הירשברג
 החטא ועונשו – פיודור מיכאלוביץ דוסטויבסקי
 המונסיניור – סשה פז
 התשובה – פרופ' ירמיהו ברנובר
 יציאת מצרים כמהפכה – מיכאל וולצר (יחד עם אחיו יהודה מלצר)
 תורה היום: ערכי יהדות ומחשבת ישראל בפרשיות השבוע – פינחס פלאי

מתרגומיו
 אהבה ושמחה: חוק, לשון ודת במקרא ובספרות חז"ל – יוחנן מופס
 אמונה לאחר השואה – אליעזר ברקוביץ
 הרמב"ם: הלכה ופילוסופיה – דוד הרטמן
 פירוש לחמישה חומשי תורה – זאב משה פלאוט
 לוי יצחק מברדיצ’ב – שמואל דרזנר
 מדינת האתונאים – אריסטו (תרגום קטעי הפיוט)
 המסע הארוך – ויליאם סטיירון
 סוף הדרך – ג'ון בארת'
 עמו אנוכי בצרה: יהדות בגטאות ובמחנות ההשמדה – אליעזר ברקוביץ
 התיאטרון העברי – מנדל קוחנסקי
 תפוס את היום – סול בלו
 דיירים מאחורי השעון – מרי נורטון

עריכת ספרי זיכרון
 נר תמיד – יזכור לברודי: ספר זיכרון לקהילת ברודי וסביבתה, רמת גן: ארגון יוצאי ברודי, 1994
 והוא פלאי: ספר זיכרון לרב פרופסור פינחס פלאי, באר שבע: אוניברסיטת בן-גוריון, 1998

קישורים חיצוניים

 הערות שוליים 

קטגוריה:מתרגמים ישראלים
אביב
קטגוריה:מתרגמים לעברית
קטגוריה:מתרגמים מאנגלית לעברית
קטגוריה:מתרגמים מיוונית לעברית
קטגוריה:באר שבע: אישים
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1933
קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-2026