מאיר צבי פרוש

מֵאִיר צְבִי פָּרוּשׁ (נהגה: פּוֹרוּשׁ; מוכר גם בשמות העט מ. צבי, ופ. הירש; כ"א בכסלו ה'תר"ץ, 23 בדצמבר 1929 - כ"ט בסיון ה'תשע"ז, 23 ביוני 2017) היה סופר ומתרגם חרדי ישראלי, הנחשב לגדול מתרגמי הספרות החרדית האירופית לשפה העברית.

ביוגרפיה
נולד בירושלים ב-1929, בנו של שלמה זלמן פרוש ונכדו של הרב אהרן יעקב פרוש. כישרונו הספרותי התגלה בגיל צעיר, ובתחילת שנות החמישים החל לעבוד בהוצאת פאר, שפעלה באותם ימים ביצירת ספרות חרדית בעברית. במשך השנים הוא תרגם בעבורה שורה ארוכה של ספרות חרדית בגרמנית וביידיש, שרובה עסקה בסיפורים בעלי רקע היסטורי. בשל גילו הצעיר בחר לפרסם את ספריו תחת שמות עט שונים. כמה מספריו יצאו בהוצאות אחרות, כמו "פאר" ו"מוריה".

פרוש תרגם מגרמנית כעשרים מספריו של הרב מאיר להמן, וכן מספריהם של שרה הירש, זליג שכנוביץ, נפתלי אהרמן ומשה שוטן. כמו כן תרגם מיידיש כמה מספרי הסופר דוד זריצקי. אחד הספרים הפופולריים שבתרגומו הוא סדרת "מעיינה של תורה" מאת הסופר והמחנך החרדי הרב אלכסנדר זושא פרידמן, על חמישה חומשי תורה. הסדרה המתורגמת יצאה לאור בשנת 1956 בהוצאת "פאר", ומאז יצאה במהדורות רבות והיא נחשבת אחת מהקלאסיקות של ארון הספרים היהודי בדור האחרון.

מאיר צבי פרוש נפטר ב-23 ביוני 2017, והוא בן 87.

מספריו
 אגרת פלאים: סיפורי הבעל-שם-טוב ותלמידיו
 אוצר אגדות (4 כרכים)
 חד וחלק: אוצר חידודים, דברי בדיחה ופרפראות משל גדולי ישראל ומפי העם (4 כרכים)
סוכת החורף: סיפורים לבני הנעורים
עלילות הגולם מפרג
שבת ומועד לילדי ישראל (בחרוזים)

מעיבודיו ותרגומיו
אגדות הזוהר - מאת הרב יהודה יודל רוזנברג
מעשה אלפס - מאת רבי בן-ציון אלפס
עולמות טמירים: סיפור חיי הגאון מווילנה
אם בישראל: ספר זיכרון לשרה שנירר
ספר המחזות (חנה ושבעת בניה, כוחה של שבת) של שרה שנירר
מעיינה של תורה - מאת הרב אלכסנדר זושא פרידמן

 קישורים חיצוניים 


קטגוריה:אנשי היישוב ילידי הארץ
קטגוריה:משפחת פרוש
קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:מתרגמים לעברית
קטגוריה:סופרי ילדים ונוער ישראלים
קטגוריה:סופרים חרדים ישראלים
קטגוריה:סופרים ישראלים הידועים בשם עט
קטגוריה:סופרים כותבי עברית
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1930
קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-2017