Pello Joxepe

Pello Joxepe (נהגה: פיו חושפה) הוא שיר עם בסקי פופולרי בארץ הבסקים, המשמש כשיר ערש. "Pello Joxepe" הוא שם בסקי המקביל ל"פטר יוסף". 

לחנו של השיר היווה מקור השראה לנעמי שמר ללחן השיר "ירושלים של זהב". במאי 2005 פרסם העיתון "הארץ" כי שמר הודתה במכתב לגיל אלדמע, זמן קצר לפני מותה, כי שמעה את השיר לראשונה בשנת 1965 כאשר הזמר הבסקי פאקו איבנז הופיע בישראל, והושפעה ממנו באופן לא מודע בעת כתיבת הלחן ל"ירושלים של זהב". איבנז גילה זאת שנים רבות לפני כן, אולם הוא לא התרעם על כך, אלא קיבל זאת באהבה.

מילות השיר
Pello Joxepe tabernan dela
haurra jaio da Larraulen.
Etxera joan ta esan omen du
ez da nerea izanen,
ama horrek berak topa dezala
haur horrek aita non duen.

Ai, hau pena ta pesadumbrea
senarrak haurra ukatu.
Haur honentzako beste jaberik
ezin nezake topatu.
Pello Josepe, bihotz nerea,
haur herrek aita zu zaitu.

Fortunosoa nintzela baina
ni naiz fortuna gabea.
Abade batek eraman ditu
umea eta andrea.
Aita berea bazuen ere
Andrea nuen nerea
 קישורים חיצוניים 




הערות שוליים

קטגוריה:שירים עממיים