מרדכי אבי-שאול

מרדכי אבי-שאול (מַנְדֶל; 25 באוגוסט 1898 – 18 בפברואר 1988) היה משורר, סופר, מבקר ומתרגם עברי. חתן פרס טשרניחובסקי לשנת ה'תשי"ז על תרגומיו לרומנים של תומאס מאן לעברית.

קורות חייו
אבי-שאול נולד בשם מרדכי מַנְדֶל לאסתר ושאול מנדל ב-1898 בסולנוק שבהונגריה. הוא למד בישיבה ובבית המדרש לרבנים בשארושפטק (Sárospatak, היום במחוז בורשוד-אבאוי-זמפלן שבצפון הונגריה) ובבית המדרש למורים בבודפשט, ועסק בהוראה. ב-1921 עלה לארץ ישראל, והמשיך בהוראה עד 1948. בין השנים 1922 ל-1925 כתב ב"דואר היום", ופרסם בו שירים, סיפורים, פיליטונים, מאמרי-ביקורת, תרגומים ופובליציסטיקה.

למד במכון למדעי היהדות של האוניברסיטה העברית בירושלים. היה מפעילי "ברית שלום", וב-1926, בעת פירוק המשטרה המעולה, פרסם יחד עם אישים מקרב "ברית שלום" והרב ישעיה שפירא גילוי דעת נגד הקמת גדוד עברי נפרד, אותו ראו כצעד שירחיק בין שני העמים היושבים בארץ ויסיים את שיתוף הפעולה ביניהם בשירות הציבורי המשותף במשטרה, והדגישו כי ההתחמשות הנפרדת של הגדוד העברי לא רק שלא תעניק ביטחון, אלא בעצמה תיצור חוסר ביטחון ומלחמה, וכי הביטחון יושג לא על ידי ההתחמשות, אלא על ידי חיזוק יחסי הידידות והצדק בין העמים.

ב-1935 נמנה עם מקימי "הליגה למען זכויות האדם והאזרח".
בהמשך השנה, כאשר שניים מבכירי המפלגה הקומוניסטית של פלשתינה נאסרו על ידי שלטונות המנדט הבריטי, ונמנעו מהם זכויותיהם המיוחדות כאסירים פוליטיים, אסירים חברי המפלגה פתחו בשביתת רעב. אבי-שאול וחבריו יזמו עצומת מחאה שנשלחה לנציב העליון ארתור ווקופ, בה דרשו את השבת הזכויות המיוחדות של האסירים הפוליטיים, ועליה חתמו אישים בולטים בהם אליעזר שטיינמן, גרשון אגרון, אנדה פינקרפלד, מרגוט קלאוזנר, זאב רכטר, אלכסנדר פן, חנה רובינא ואהרן מסקין. המחאה הפוליטית הנרחבת הובילה לריכוך בעמדת השלטונות ולפרסום הוראה של הנציב העליון המתירה לשופטים להעניק "יחס מיוחד" לאסירים, ולאחר 19 ימים נסתיימה שביתת הרעב.

ב-1942 היה ממייסדי "ליגה V" לתמיכה בברית המועצות במלחמתה בנאצים בימי מלחמת העולם השנייה, ולאחר דעיכתה, לחבר ב"ליגה לקשרי ידידות ישראל-ברית המועצות".
ב-1950, "עצומת סטוקהולם", שיזם הפיזיקאי הצרפתי פרדריק ז'וליו-קירי ו"המועצה העולמית לשלום", אשר קראה לביטול מוחלט של הנשק הגרעיני בעולם, נחתמה על ידי כ-273 מיליון בני אדם, ביניהם בישראל. החותמים בישראל, בהם אבי-שאול, הקימו בעקבות העצומה את "הוועד הארצי למען השלום בישראל".

ב-1951 הוצב אבי-שאול במקום ה-16 ברשימת מק"י לבחירות לכנסת השנייה, ולא נבחר. באותה שנה היה פעיל בתמיכה בשביתת הימאים,. ב-1952 היה פעיל בהתנגדות למשא ומתן של ישראל עם גרמניה המערבית לגבי קבלת פיצויים על הסבל והנזק החומרי אשר נגרם ליהודים בתקופת השואה (הסכם השילומים), ולחוק האזרחות, מתוך התנגדות לדרישה מתושביה הערבים של הארץ להוכיח כי היו נתיני המנדט לפני קום המדינה, כי שהו בה ברציפות מהקמתה עד תאריך תחולת החוק, וכי היו רשומים במרשם התושבים, כדי לקבל אזרחות ישראלית.
בנוסף, סביב משפטי פראג, היה פעיל ב"ליגה לקשרי ידידות ישראל-צ'כוסלובקיה".
בשלהי 1953, בעקבות הפיגוע ביהוד ופעולת קיביה, וביוזמת הליגה לזכויות האדם והאזרח, חתם, לצד אישים יהודים וערבים נוספים, על עצומה כנגד מעשי הרצח ההדדיים של אזרחים חפים מפשע, ובעד העמדתם לדין של הרוצחים בשני הצדדים.

בהמשך היה פעיל "הליגה לידידות יהודית-ערבית".

ספרו הראשון היה ספר שירים אשר נכתב בהונגרית (1920). על תרגומו ממבחר הרומאנים של תומאס מאן זכה בפרס טשרניחובסקי לשנת ה'תשי"ז.

היה נשוי ללאה ידידיה, ואב לבן ושתי בנות.

נפטר ב-18 בפברואר 1988 בתל אביב, והובא למנוחות בקיבוץ בארי לצד בנו שאול שהיה חבר הקיבוץ.

הוקרה
1957 - פרס טשרניחובסקי
1967 - פרס נורדאו
1970 - קיבל מטבע זיכרון מטעם מועדון ה-PEN ההונגרי

הנצחה
ארכיון מרדכי אבי-שאול - נמצא בארכיון גנזים - אגודת הסופרים בבית אריאלה בתל אביב.

ספריו
 "המחרזת" : מחזה מחיי ירושלים בארבע מערכות ; "בין עיים" : מחזה מעולם החלוצים בשתי מערכות (ירושלים-תל אביב : אחיעבר, תרפ"ח)
 "באזקים" : שירי מרדכי אבי-שאול (תל אביב : כתובים, תרצ"ב)
 "יוגורנת" : שירים (תל אביב : מ' אבי-שאול, 1945)
 "מפקד עברי בספרד הלוחמת: מרדכי מילמן" (תל אביב : מ' אבי-שאול, 1945)
 "לא יוגי ולא קומיסר : מסית למלחמה" (הוצאת המחבר, 1946) - ביקורת על "היוגי והקומיסר" של ארתור קסטלר
 "30 שאלות ותשובות : מדוע שפטו למות את הזוג רוזנברג בארצות הברית. מדוע חייב כל אדם ישר לתבוע את ביטול פסק-הדין?" (תל אביב, 1952)
 "מרקס בתחום האמנות" (תל אביב, 1953)
 "גילוגלים שווייצריים" (ירושלים : אוגדן, 1963)
 "המלך קאראקאש ושאר אירועי חולין" (תל אביב : מחר, 1965)
 "בלדה על השלום : מכתביו של חייל אמריקאי מווייטנאם לעיר הנפלם רדווד קליפורניה" (תל אביב 1966)
 "קברים לי" : סיפור (תל אביב : מחר, 1968)
 "צ'ילה" : שירים (תל אביב : מחר, 1974)
 "הקץ לעבדות הקולוניאלית" (תל אביב : הליגה לזכויות האדם והאזרח, 1976)
 "שירי קצר רוח" : מבחר (רמת גן : ספריית פרוזה, 1982)

עריכה
 "הנלך לאבדון? : ניתוח הבארבאריזם של המאה העשרים" / הרשל מאיר (תל אביב : חיפ"לפק, 1952)
 "זהירות אטום!" (תל אביב : הוועד הארצי למען השלום בישראל, 1956)

תרגום
 "היהודי זיס" : רומן / ליון פויכטונגר (תל אביב : שטיבל, תרפ"ט) - ומחזה שהועלה בתיאטרון "הבימה" ב-1933
 "יהודי בזין" : רומן / ליוש בירו (ברלין ; תל אביב : א"י שטיבל, תרצ"א)
 "פנג הלבן" / ג'ק לונדון (תל אביב : א"י שטיבל, 1933)
 "תעתועי גורל" / פרנץ קרמנדי [Ferenc Körmendi] (תל אביב : מצפה, תרצ"ד)
 "רשימות מבית המוות" / יוליוס פוצ'יק (מרחביה: פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1948)
 "עלילות החייל האמיץ שווייק" / ירוסלאב האשק (מרחביה : הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1952)
 "מבחר מאמרים פדגוגיים" / נאדז'דה קרופסקיה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1952)
 "נובילות" / אלכסנדרו סחייאה (תל אביב : מדע וחיים, 1954)
 "התאונה" / דקסטר מאסטרס (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1956)
 "רפסודיה קרפטית" / בילא אילאש (תל אביב : מדע וחיים, 1959)
 "מבחר שירים" / ברטולט ברכט (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקבוץ הארצי השומר הצעיר, 1959)
 "לב המאפליה" / ג'וזף קונרד (מרחביה: ספרית פועלים, הוצאת הקבוץ הארצי השומר הצעיר, 1961) (הוצאה שנייה, ספרית פועלים, 1978)
 "פרוזה" / י. ו. גיתה (מרחביה : ספרית פועלים, 1962)
 "יסורי ורתר הצעיר" / י.ו. גיתה (מרחביה : ספרית פועלים, תשכ"ג)
 "בלב טהור" : מבחר שירים / אטילה יוז'ף (ירושלים : עכשיו, 1964)
 "שמונה אקלוגות" / מיקלוש רדנוטי (תל אביב : דפוס הפועל הצעיר, 1966)
 "האחוזה ; העלמה דה-סקודרי" : שני ספורים / א.ת.א. הופמן (תל אביב : דביר, תשל"ג)
 "ספר יונה" / מיהאי בביטש (תל אביב : מפעלים אוניברסיטאיים להוצאת לאור, 1973)
 "דבקות" / י. ו. גיתה (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"ז 1987)
 "אהבה בממלכת הרוחות" : שירים ופואימות / דורה טייטלבוים (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"ט 1989)

 "לוטה בוימר": רומאן / תומאס מאן (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1954)
 "הר הקסמים" / תומאס מאן (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1955)
 "וידויי ההרפתקן פליכס קרול : זכרונות, חלק ראשון" / תומאס מאן (מרחביה : ספרית פועלים, 1956)
 "יוסף ואחיו: טטרילוגיה" / תומאס מאן (מרחביה : הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, 1957–1959)
 "הנבחר" / תומאס מאן (מרחביה : ספרית פועלים, הוצאת הקיבוץ השומר הצעיר, 1962)

לקריאה נוספת
 'אבי־שאול (מנדל), מרדכי', בתוך: דוד קלעי, ספר האישים: לכסיקון ארצישראלי, תל אביב: מסדה – אנציקלופדיה כללית, תרצ"ז, עמ' 19. 

קישורים חיצוניים






דיולה בורבאנדי - לקסיקון הסופרים כותבי ההונגרית במערב
Borbándi Gyula :Nyugati magyar irodalmi lexikon es bibliográfia,
Mikes International Hága, Hollandia, Országos Széchényi Könyvtár Budapest, Magyarország 2006

הערות שוליים

קטגוריה:משוררים ישראלים
קטגוריה:משוררים ביישוב
קטגוריה:סופרים ישראלים
קטגוריה:סופרים ביישוב
קטגוריה:מחזאים ישראלים
קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:זוכי פרס טשרניחובסקי
קטגוריה:מתרגמים ביישוב
קטגוריה:מתרגמים מיידיש לעברית
קטגוריה:מתרגמים מגרמנית לעברית
קטגוריה:מתרגמים מהונגרית לעברית
קטגוריה:מתרגמים מאנגלית לעברית
קטגוריה:חברי ברית שלום
קטגוריה:קומוניסטים ישראלים
קטגוריה:מבקרי אמנות ישראלים
קטגוריה:אנשי חינוך יהודים הונגרים
קטגוריה:אנשי חינוך ביישוב
קטגוריה:סגל דואר היום
קטגוריה:אנשי העלייה השלישית
קטגוריה:ישראלים ילידי הונגריה
קטגוריה:בוגרי האוניברסיטה העברית בירושלים
קטגוריה:אישים הקבורים בבארי
קטגוריה:מתרגמי יוהאן וולפגנג פון גתה
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1898
קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-1988