נחמן הלר

ר' נחמן הלר (בכתיב יידי: העללער; בכתיב לועזי: Nachman Heller; ט"ו בחשוון 1862/1864, ביאליסטוק – 15 באוגוסט 1932, ניו יורק) היה רב וסופר יהודי-אמריקאי ממוצא פולני.

קורות חיים
נולד בשנת 1862 או 1864 בביאליסטוק שבפולין. אביו, ישראל, היה בעל רקע תורני עשיר. היה תלמידם של ר' שמואל מוהליבר ושל מלבי"ם, ונסמך לרבנות על ידם ועל ידי ר' אלכסנדר משה לפידות מראסיין. במקביל לחינוכו התורני התחנך חינוך כללי, תחילה בגימנסיה בקניגסברג ובהמשך באוניברסיטת וינה.

בסביבות שנת 1900 היגר הלר לארצות הברית, וכיהן כרב וכמורה בתלמוד תורה במספר קהילות בהּ ובקנדה, בהן ניו יורק, ויניפג, פילדלפיה (קהילת "אהבת ישראל", 1903–1904) וצ'ארלסטון שבווירג'יניה המערבית (קהילת "בני יעקב", 1904–1912). הלר נודע כציוני נלהב.

באמריקה הוסיף ללמוד באוניברסיטת ביילור שבטקסס ובאוניברסיטת שיקגו והוציא תחת ידו תרגום מוער לעברית – ובהמשך גם לאנגלית וליידיש – של הפרשיות הכתובות ארמית בספר עזרא וספר דניאל, וכן הוצאה מוערת ומתורגמת לאנגלית וליידיש של ספר תהלים, עם פירוש בחרוזים.

אחיו הצעיר היה חוקר המקרא והתלמוד הנודע, ר' חיים הלר (1879–1960).

כתביו
 רב נחמן בר יעקב: שיר ממאמרי רב נחמן אשר בתלמוד לתאר תכונת רב נחמן מדותיו חכמתו כבודו עשרו (עם באורים הערות), ורשה: אלעקסאנדער גינז, תרמ"ד.
 נחמן בן ישראל העללער, דניאל ועזרא: עם תרגום עברי לפרשיות הארמיות עם פרושים וביאורים הנקובים בשמות רחמים בדין ועזרת ישראל, ניוארק: (דפוס ראזענבערג), תרס"ה (בהוצאה השנייה, בשנת תרע"ג, נוספו גם תרגום לאנגלית וליידיש).
 ספר תהלים: מאת דוד בן ישי מלך ישראל, עם פירוש מספיק על דרך השיר בשם תהלים בחרוזים, ונלוו עליו שתי העתקות בשפת אנגלית ובלשון יהודית המדברת ועוד הערות נחוצות, ניוארק: [חמו"ל], תרפ"ג.

Facts and Fiction: a collection of tales, [New York city, Press of Goldman and Steinberg, c1916].
 The coming of Shiloh: reflections on Zionism, New York: [Pinski-Massel, c1928].

קישורים חיצוניים

 כתביו, להורדה: 'דניאל ועזרא עם תרגום עברי לפרשיות הארמיות', 'ספר תהלים עם פירוש מספיק'



קטגוריה:רבנים קנדים
קטגוריה:ניו יורק: רבנים
קטגוריה:פילדלפיה: רבנים
קטגוריה:רבנים פולנים
קטגוריה:סופרים יהודים אמריקאים
קטגוריה:מתרגמים לעברית
קטגוריה:מתרגמים יהודים פולנים
קטגוריה:מתרגמים יהודים אמריקאים
קטגוריה:סופרים יהודים פולנים
קטגוריה:ציונים ילידי המאה ה-19
קטגוריה:פרשני מקרא בעת החדשה
קטגוריה:מתרגמים ליידיש
קטגוריה:אמריקאים שנפטרו ב-1932