רווחת השאה

סלאמאתי-יֶ שאה (, בתרגום חופשי: רווחת השאה) היה ההמנון הלאומי הראשון של ממלכת פרס, החל משנת 1873 (שלטון השאה מוזאפר א-דין שאה קאג'אר ועד שנת 1909. השיר הולחן על ידי המלחין הצבאי הצרפתי אלפרד ז'אן-בטיסט למר (Alfred Jean Baptiste Lemaire). להמנון לא היו מילים רשמיות.

בשנת 2005 בוצעה לראשונה גרסה חדשה להמנון בידי התזמורת האיראנית. לגרסה המחודשת נכתבו מילים על ידי ביג'אן תאראקי לאחר שמנצח התזמורת האיראנית, שפימאן סולטאני, ביקש ממנו לשכתב את ההמנון.

 המילים החדשות 

 פרסית  הגייה  עבריתنام جاوید وطنNâme jâvide Vatanהשם הנצחי של המולדתصبح امید وطنSobhe âmide Vatanהבוקר מלא התקווה של המולדתجلوه کن در آسمانJelve kon dar âsemânמראה את פנייך בשמים همچو مهر جاودانHamco mehre jâvedânכמו השמש הנצחיתوطن ای هستی منVatan ey hastiye manהו, מולדת חייشور و سرمستی منŠuro sarmastiye manהלהט והשמחה שליچهر آن در آسمانCehre ân dar âsemânמראה את פנייך בשמיםهمچو مهر جاودانHamco mehre jâvedânכמו השמש הנצחיתبشنو سوز سخنمBešeno suze soxanamהקשיבי לכאב במילותייکه هم آواز تو منمKe ham âvâze to manamאני הזמר המלווה שלךهمه ی جان و تنمHameye jâno tanamכל גופי ונשמתיوطنم وطنم وطنم وطنمVatanam Vatanam Vatanam Vatanamמולדתי, מולדתי, מולדתי, מולדתיبشنو سوز سخنمBešeno suze soxanamהקשיבי לכאב במילותייکه نواگر این چمنمKe navâgare in camanamאני הזמיר של הגן הזהهمه ی جان و تنمHameye jâno tanamכל גופי ונשמתיوطنم وطنم وطنم وطنمVatanam Vatanam Vatanam Vatanamמולדתי, מולדתי, מולדתי, מולדתיهمه با یک نام و نشانHame bâ yek nâmo nešânהכול עם שם אחד וסמל אחדبه تفاوت هر رنگ و زبانBe tafâvote har rango zabânבצבעים ובשפות שונותهمه با یک نام و نشانHame bâ yek nâmo nešânהכול עם שם אחד וסמל אחדبه تفاوت هر رنگ و زبانBe tafâvote har rango zabânבצבעים ובשפות שונותهمه شاد و خوش و نغمه زنانHame šâdo xošo naqme zanânבשירה מלאת שמחה ועליזותز صلابت ایران جوان    Ze salâbate Irâne javânבזכות הכוח של איראן הצעירהز صلابت ایران جوان    Ze salâbate Irâne javânבזכות הכוח של איראן הצעירהز صلابت ایران جوان    Ze salâbate Irâne javânבזכות הכוח של איראן הצעירה

 ראו גם 

 ההמנון המלכותי של איראן

קישורים חיצוניים

קטגוריה:איראן: סמלים לאומיים
איראן הראשון