סטלה חסקיל

סטלה (אסטרליטה) חסקיל (ביוונית: Στέλλα Χασκήλ; 1918 - 27 בפברואר 1954) הייתה זמרת יווניה-יהודיה, ידועה כמבצעת ייחודית של שירי רבטיקו ולאיקו.
מכונה גם "אי סלוניקיה" (ה"סלוניקאית"), הקליטה 137 שירים, האופייניים בעיקר ל"אסכולה החדשה" של מוזיקת הרבטיקו שהתפרסמה לאחר מלחמת העולם השנייה.

רקע משפחתי ושנותיה המוקדמות
סטלה חסקיל נולדה בסלוניקי כשלישית מבין חמש הבנות של חיים גָאֶיגוֹס (גאייגוס) (ביוונית: Χαΐμ Γαέγος) ופרלה (לבית קמחי).
אביה היה יליד סלוניקי, ככל הנראה סוחר ברזל אמיד, מבוגר בהרבה מאשתו. האם - פרלה, ילידת 1911 מסקופיה, הגיעה לסלוניקי כשהתחתנה עם חיים גאייגו.
בצעירותה, לפני מלחמת העולם השנייה, הופיעה סטלה באולמות וטברנות בעיר הולדתה, סלוניקי.
בין השירים ששרה והקליטה באותה עת בחב' קולומביה, בהיותה עדיין נערה בשם סטלה גאיגו (Στέλλα Γαέγου) היו כמה משירי הרבטיקו של ק. רומליוטיס -"ראסט נאבה - אן אולה מו דקריה" (אילו כל דמעותיי, 1934), "חלפאצוס וביסביריס" (1934) ועוד.
בזמן הכיבוש הגרמני משפחתה ברחה לאתונה, כשהגרמנים חיסלו את רוב יהודי סלוניקי.
בימי הכיבוש הנאצי באתונה היא חיה תחת חסותה של משפחה גרמנית שניהלה מועדון לילה על יד ככר אומוניה, בו היא הועסקה כזמרת.
באתונה התחתנה סטלה עם יעקב חסקיל (יחזקאל). לזוג לא נולדו ילדים.
לסטלה היו ארבע אחיות: רחל (1912–1998), אסיראה (1914–1936), אלי-לילי (1920–1982) ודורה (ילידת 1925).
אימן נישאה שוב בשנים 1927–1928 לאנדראה דאפולה, וילדה ב-1929 בת נוספת - מריקה. פרלה חסקיל-דאפולה נפטרה בסביבות 1961.

שיא הקריירה המוזיקלית
אחרי השחרור ב-1946 הקליטה דיסקים ראשונים, בעיקר שירי רבטיקו. היא שרה והקליטה יצירות מאת טובי מלחיני התקופה: ציצאניס, קלדארס ומיצאקיס, הופיעה - בעיקר באתונה ובסלוניקי, וכן נסעה להופעות בטורקיה.

למרות החותם שהשאירה בדור שלה, שנים מספר אחר כך כמעט נשכחו שמה ותרומתה, לולא נחשף הציבור לקולה הייחודי-הקטיפתי בכמה הקלטות ראשונות של להיטים אהובים, בהן היא נשמעת לצד זמרים ויוצרים, בהם: וסיליס ציצאניס, מנוליס כיוטיס, אפוסטולוס קלדארס, מרקוס ומוואקאריס, יורגוס מיצאקיס, יאניס פאפאיואנו ואחרים.

השירים הראשונים שהקליטה בפברואר 1946 היו שיר החושני בסגנון ספרדי-מזרחי: "סביליאנס", לחן של יורגוס לאפקאס (1972-1924), ומילים של טמוואקיס (שם עט של חרלרמבוס וסיליאדיס (1902–1970); וכן הזמבקיקו "אדו פלירונונדה אולה" (פה משלמים על הכל). שירים אלה סימנו גם את התחלת הקריירה של המלחין יורגוס לאפקס.
לא מעט מהשירים ששרה והקליטה נחשבים בימינו ל"קלאסיים": "קאפיה מאנה טנאסטנאזי" (אם אחת נאנחת) ו"ניכטוסה חוריס פנגארי" (ירד הלילה ללא ירח), שהפכו למעין המנונים של הגולים והנרדפים; "ארגה ארגה " (לאט לאט), "מס טי חסיפיקי אגורה" (באמצע שוק הקצבים), "אקרויאלייס דילינה" (בין ערביים בחופי הים), "טיס פטוחיאס טא קורליה" (סמרטוטי העוני), "יא טא מאטיה פ'אגאפו" (בעד העיניים שאני אוהב) ,"אראפיקו לולודי" (פרח כושי), "ביר אללה" (או, אלוהי), "אי פנדאמורפי" (היפה) "פאליוסה טו סאקאקי מו" (התיישן הז'קט שלי), "טו קטינאקי קסחאסס" (שכחת את קאטינאקי), ועוד.

מתוך 137 הקלטות של שירים בביצועה, 106 הושרו על ידה כמבצעת ראשית, בעוד ב-31 האחרים הופיעה כזמרת שנייה. כ-12 שירים פורסמו על שמה (10 מהם - לחן ומילים, ושניים - רק מילים) ו-6 על שם בעלה יעקב (6 - הלחן, 2 - המלים). ככל הנראה שירים אלה היו מתנת היוצרים וסיליס ציצאניס, אפוסטולוס חדזיכריסטו, ספירוס קאלפופולוס וכן מידידים אחרים.

סטלה חסקיל נפטרה באתונה ב-1954 ממחלת הסרטן, בגיל 36.

הנצחה
בשנת 2000 נכתב שיר לזכרה של סטלה חסקיל ("מי זוכר את סטלה חסקיל?"), הלחן של איליאס קצוליס והמילים של נוטיס מברודיס, כשהמבצעת היא הזמרת מריו (Μαριώ), השם האמנותי של מריה קונסטנטינידו-סטמאטיו.

דיסקוגרפיה
א. מלפני מלחמת העולם השנייה (בשם סטלה גאייגו) - לגרמופון
Σωφεράκι Ρίμπα, 1934 (Δίσκος Columbia DG 6044, Συνθ.: Αγάπιος Τομπούλης)
(סופראקי רימבה, לחן: אגאפיוס טובוליס)
Ραστ νεβά μανές (Αν όλα μου τα δάκρυα), 1934 (Δίσκος Columbia DG 6035, Συνθ.: Κ. Ρουμελιώτης) (ראדט נווה מאנס - אן אולה מו טא דקריה - "אילו כל הדמעות", לחן: ק. רומליוטיס)
Χλαπάτσος και Μπισμπίρης, 1934 (Δίσκος Columbia DG 6035, Συνθ.: Κώστας Μακρής/Κ. Ρουμελιώτης)
("חלאפאצוס קה ביביריס", לחן קוסטס מאקריס וק. רומליוטיס)
Σαμπάχ μανές (Στον κόσμο εγεννήθηκα), ? (Δίσκος Columbia DG 6104, Παραδοσιακό)
("סבאח מאנס" - "נולדתי בעולם")

 שם השיר ביוונית  תרגום  מלחין  מילים  שנת הקלטה  מבצעים ז'אנר חברת דיסקיםΑράπικο λουλούδι אראפיקו לולודי פרח כושיוסיליס ציצאניסציצאניס 1947סטלה חסקיל עם ציצאניסרבטיקואודיאוןΒαλεντσιάνες, ואלנציאנסנערות מוולנסיה יורגוס לאבקאס 1947סטלה חסקיללאיקו בסגנון ספרדיΓιατί να φύγεις μακριά יאטי נא פיגיס מקריהלמה את/ה מתרחק/ת?וסיליס ציצאניסציצאניס1947סטלה חסקיל עם וסילי ציצאניסΓλέντα μην αργοπορείς גלנדה מין ארגופוריס וסיליס ציצאניסציצאניס1947 סטלה חסקיל עם מרקוס ומוואקאריס ויואניס סטמוליסΕδώ πληρώνονται όλα אדו פלירונונדה אולה כאן משלמים הכליורגוס לאבקאס 1947סטלה חסקילΈλα να κάνεις νάνι-νάνι אלא נא קאניס נאני-נאני בוא תעשה נאני-נאניספירוס פריסטריס 1947סטלה חסקילΗ καρδιά του μάγκα אי קרדיה טו מאנגה הלב של ה"מאנגאס" ספירוס פריסטריס  1947סטלה חסקילΚαλέ μου το παιδί קאלה מו טו פדיילדי היקרוסיליס ציצאניס 1947סטלה חסקיל עם מקרוס ומוואקאריס ויואניס סטמוליסΚάνε με το κρασί χωριό קאנה מא טו קראסי חוריוהשקו את הכפר בייןיורגוס לאבקאס 1947סולה חסקיל עם ויואניס סטמוליסΚάποια μάνα αναστενάζει קאפיה מאנה אנאסטנאזיאם אחת נאנחתוסיליס ציצאניס 1947סטלה חסקיל עם מרקוס ומוואקאריס ווסיליס ציצאניסΚόρη παραχαϊδεμένη קורי פאראחיידמני ד. רומליוטיססטלה חסקיל1947סטלה חסקיל Μάνα με πάντρεψες μικρή מאנה מה פנדרקסס מיקרי וסיליס ציצאניס 1947סטלה חסקיל ווסיליס ציצאניס Μες στη χασάπικη αγορά מס סטיס חסאפיקי אגורהבאמצע שוק הקצביםמרקוס ומוואקאריס 1947סטלה חסקיל Μια κοπέλα στ' ακρογιάλι, מיה קופלה סט'אקרויאלינערתי בחוף היםבאביס בקאליססטלה חסקיל1947סטלה חסקיל ואפוסטולוס קלדאראס Μια κόρη στ' ακρογιάλι, מיה קורי סט'אקרויאלינערתי בחוף היםבאביס בקאליססטלה חסקיל1947 סטלה חסקיל ואפוסטולוס קלדאראס

לקריאה נוספת
Διονύσης Μανιάτης Ο Ατελείωτος, Εκδόσεις Πιτσιλoς, 1994
Ηλίας Βολιώτης -Καπετανάκης: Μάγκες αλήστου εποχής (Εκδ. Μετρονόμος), 2005

קישורים חיצוניים

 סטלה חסקיל, באתר Phantis 

 אראפיקו לולודי - באתר יו טיוב
 ביוגרפיה לפי אלקיביאדיס מאברוס ב"פורום רמבטיקו" ברשת 
 פורום "רדיו איליוס" -כולל פרטים ביוגרפיים ומילות השיר "מי זוכר את סטלה חסקיל", עם תרגום חופשי לעברית מאת אנג'לו רפאל
 מילון שירת הרבטיקו


הערות שוליים

קטגוריה:ילידות 1918
קטגוריה:יהודיות יווניות
קטגוריה:זמרות יהודיות יווניות
קטגוריה:נפטרות ב-1954