אורי אורלב

אוּרי אוֹרְלֵב (24 בפברואר 1931 – 25 ביולי 2022) היה סופר, משורר ומתרגם ישראלי. כתב בעיקר ספרות ילדים ונוער. הידועים שבספריו עסקו בילדותו בשואה או בשנותיו הראשונות בארץ ישראל. זכה בפרסים ישראליים ובינלאומיים, ובהם החשוב ביותר בתחום ספרות הילדים - פרס אנדרסן.

ביוגרפיה
אורלב נולד בוורשה, בירת פולין, בשם יז'י הנריק אורלובסקי, אך היה ידוע בכינוי החיבה יורק. אביו היה רופא. בילדותו הוא גדל בבית מתבולל, הספוג פטריוטיות פולנית. הוא סיפר שכילד כלל לא ידע שהוא יהודי ואף נהג ללכת עם האומנת שלו לכנסייה בכל יום ראשון.

כשפרצה מלחמת העולם השנייה גויס אביו לצבא הפולני. בשנת 1940 נשלח עם משפחתו לגטו ורשה. בשנת 1943 חלתה אמו ונרצחה על ידי הגרמנים בבית החולים בגטו. דודתו היא שטיפלה בו ובאחיו קז'יק. בפברואר 1943 הבריחה אותם לאזור הפולני של ורשה והם הסתתרו באחד הבניינים. לאחר מכן הועברו לבית מבודד בכפר, והוחבאו בו במרתף חשוך עד קיץ 1943. משם הועברו עם דודתם למחנה הריכוז ברגן-בלזן, שם שהו עד ששוחררו כעבור כשנתיים, באפריל 1945, על ידי הצבא הבריטי. לאחר המלחמה השיגה בעבורם דודתם אישורי כניסה לארץ ישראל, הם הגיעו באוניה 'מטרואה' בספטמבר 1945 ואורלב אומץ על ידי קיבוץ גניגר, שם עבד כרפתן.

בישראל שינה את שמו לאורי. אביו אותר, ועלה לארץ בשנת 1954. את שם משפחתו שינה מאוחר יותר, כאשר את ספרו הראשון, "חיילי עופרת", פרסם אורלב בשנת 1956, תחת השם א. אורולובסקי. בהמשך עבר לגור בקיבוץ רמת יוחנן, אחר כך במעלה החמישה וב–1967 עבר לירושלים. למד ב וכתב תוכניות ילדים לרדיו ולטלוויזיה.

 קריירה 
 סופר 
אורלב החל את דרכו כסופר למבוגרים, את ספרו הראשון "חיילי עופרת" כתב בגיל 23, במשך שנה, שתוך כדי כתיבה שיפר את ידיעתו בעברית, אך הוא הצליח לפרסם אותו רק כעבור שנתיים. הספר הוא האוטוביוגרפיה שלו בזמן השואה, כאשר אורי הוא הילד יורק. אורלב סיפר כי בזכות אמנותו עלה בידו לכתוב את ספריו בגיל צעיר בלי להינזק מכך. הוא כתב את הדברים כסופר-אמן היוצר מתוך ריחוק מסוים מהדמויות, ובחשיפה לא מלאה. במשך כל חייו, טען כי הוא מסוגל להסתכל על השואה בעיני ילד בלבד, וכל ראייה אחרת מסוכנת עבורו.

את ספרו השני הנובלה "עד למחר", פרסם בשנת 1958. עלילת הספר הספר עוקבת אחר ניצול שואה מילדותו ועד שהגיע לישראל התחתן והקים משפחה. לאחר הפסקה של עשר שנים, פרסם ב-1968 את ספרו השלישי, קובץ הסיפורים "חופשת הקיץ האחרונה".

החל מ-1976 התמקד אורלב בכתיבת ספרות ילדים ונוער. הידועים שבספריו עסקו בילדותו בשואה ("האי ברחוב הציפורים" ו"רוץ ילד, רוץ") או בשנותיו הראשונות בארץ ("רחוקי משפחה", וכן סיפוריו המוקדמים), והציגו את הדברים מנקודת מבט נגישה לילדים ולנוער.

ב-2005 פרסם אסופת שירים דו-לשונית (במקור נכתבו בפולנית ותרגמו על ידי אורלב לעברית) שכתב בהיותו ילד כבן 12–13 בברגן-בלזן, לקראת סוף המלחמה, בהוצאת יד ושם.

 מתרגם 
אורלב עסק גם בתרגום מפולנית לעברית. בין היתר תרגם את "קוו ודיס" מאת הסופר הפולני הנריק סנקביץ', ו"המלך מתיא הראשון".

פרסים והוקרה
 1966 - פרס עליית הנוער לספרות
 1978 - פרס זאב, עבור ספרו חיית החושך
 1982 - עיטור אנדרסן, עבור ספרו האי ברחוב הציפורים
 1986 - פרס חרט הכסף
 1990 - פרס יאנוש קורצ'אק לספרות (מטעם IBBY בפולניה)
 1996 - פרס אנדרסן
 2002 - פרס זאב לספרות ילדים ונוער
 2003 - פרס יד ושם לספרות ילדים ונוער
 2003 - פרס אנדרסן
 2003 - פרמיו סנטו.
 2003 - Mildred L. Batchelder award
 2006 - פרס ביאליק
 2011 - יקיר ירושלים
 2014 - פרס דבורה עומר, עבור ספרו האי ברחוב הציפורים
 2016 - פרס דבורה עומר על מפעל חיים

חיים אישיים
אורלב התגורר בשכונת ימין משה בירושלים. היה נשוי ליערה, ולהם ארבעה ילדים. אחד מהם הוא הסופר איתמר אורלב.

אורלב נפטר ב-25 ביולי 2022 בגיל 91. ארכיונו נמצא במכון גנזים בספריית בית אריאלה בתל אביב.

מספריו

מתרגומיו
המלך מתיא הראשון, מאת יאנוש קורצ'אק, הוצאת כתר 1979. בשנת 2012 יצא הספר בהוצאה מחודשת לרגל “שנת יאנוש קורצ'אק”, לציון 70 שנה למותו.
קאיטוש המכשף מאת יאנוש קורצ'אק (עיטור אנדרסן לשנת 1988)
עדן, מאת סטניסלב לם, מסדה, 1980
קוו ואדיס, מאת הנריק סנקביץ', איורי פנים הספר - אלכסנדר לויטס, זמורה ביתן, 2003
השד מהשביעית, מאת קורנל מקושינסקי, איורים - זביגניב פיוטרובסקי, "מרגנית", ספרי מופת לילדים ולנוער, זמורה ביתן, 1990
התפקיד העצוב של התיעוד, יומן מחבוא, צאלק פרחודניק, כתר, 1993
טייס החלל פירקס, מאת סטניסלב לם, שוקן, 1982
סיירת החלל ניצחון, מאת סטניסלב לם, שוקן, תל אביב, 1981
בישימון ובערבה, מאת הנריק סנקביץ’, תרגם מהמקור אורי אור-לב, איורים ז’ניה שור, ירושלים, 1970
חזרה מהכוכבים, מאת סטניסלב לם, כתר, 1988
יומני כוכבים, מאת סטניסלב לם, כתר, 1990.
חנויות קינמון, בית-המרפא בסימן שעון החול, מאת ברונו שולץ, תרגמו מפולנית - אורי אורלב, רחל קליימן, יורם ברונובסקי, אחרית-דבר - יורם ברונובסקי.

 מחזות 
 ינוש קורצ'ק - יומן מן הגטו, הוצג בתיאטרון חיפה.
 לקריאה נוספת 
 מנחם רגב, 'רובינזון קרוזו בין חורבות הגיטו: הערות והארות על "האי ברחוב הציפורים" מאת אורי אורלב', בדבריו תחושתו של אדם המתגנב אל ילדותו, תשס"ב.
 דרורה פריאור, 'מלאכת מחשבת, מעשה חושב - "סבתא סורגת" מאת אורי אורלב: ללמוד על השואה - באיזה גיל? האם וכיצד ובמה להתחיל?', מסד, 2, תשס"ד-2004.
 מנחם רגב, "כאילו אני חי בתוך איזה סיפור": ספרי אורי אורלב על תקופת השואה, מתוך הספר תחושתו של אדם המתגנב אל ילדותו הוצאת כרמל תשס"ב-2002, עמודים 279–299.
 דינה שטרן, 'נושא השואה בסיפורי אורי אורלב: מציאות ומיבדה', ספרות ילדים ונוער, 14, 1988.
 לאה חובב, 'חוויית ילדות ביצירה אוטוביוגרפית וביצירה לילדים': על "חיית החושך" לאורי אורלב, ספרות ילדים ונוער, 5, 1979. '''

 קישורים חיצוניים 













 אורי אורלב, באתר יד ושם
 תמונות ילדות וקטעים מ"משחק החול", באתר יד ושם



 עם מותו 


  פרידה מאורי אורלב, בפודקאסט "גם כן תרבות".


הערות שוליים

קטגוריה:סופרים ישראלים
קטגוריה:סופרים כותבי עברית
קטגוריה:סופרי השואה
קטגוריה:סופרי ילדים ונוער ישראלים
קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:מתרגמים מפולנית לעברית
קטגוריה:ישראלים ילידי פולין
קטגוריה:ילדים בשואה: פולין
קטגוריה:אסירים במחנה הריכוז ברגן-בלזן
קטגוריה:ניצולי השואה: פולין
קטגוריה:אסירים בגטו ורשה
קטגוריה:יקירי ירושלים
קטגוריה:זוכי פרס ביאליק לספרות יפה
קטגוריה:זוכי פרס אנדרסן
קטגוריה:זוכי פרס זאב
קטגוריה:זוכי פרס דבורה עומר
קטגוריה:זוכי הפרס הלאומי לספרים יהודיים
קטגוריה:סופרי פנטזיה ישראלים
קטגוריה:ימין משה: אישים
קטגוריה:אישים הקבורים במעלה החמישה
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1929
קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-2022