שאול כרמל

שאול כרמל (ברומנית: Shaul Carmel; נולד בשם המשפחה קרויטורו, ברומנית: Croitoru; 6 ביולי 1937 - 31 במרץ 2011) היה משורר, סופר, מתרגם ומחזאי ישראלי בשפה הרומנית, יהודי יליד רומניה.

ביוגרפיה
שאול כרמל נולד ביישוב שטפנשט, על יד בוטושאן. מצד אמו היה צאצא למשפחה של זמרים וחזנים. סבו, רב יוסלה שפירא היה חזן ידוע באזור, ואחיו ז'אן סספירו הפך לטנור אופרה בארצות הברית.
בשנת 1940 אביו שגויס כקצין בצבא ברומני, נזרק מהרכבת על ידי חסידי התנועה הלגיונרית ונפצע. בהמשך ראש היישוב שטפנשט ליווה את האם המחופשת בבגדי איכרה רומניה על מנת שתבקר את בעלה הפצוע בבית החולים "גלרטר" ביאשי.
שאול כרמל, אז קרויטורו, למד בתיכון "אוגוסט טרבוניו לאוריאן" בבוטושאן, והיה פעיל בק'נקולום (חוג) הספרותי על שם אמינסקו. בעידוד מזכיר המפלגה הקומוניסטית המקומי, ובניגוד לדעת אביו, נסע לבוקרשט כדי ללמוד בבית הספר לספרות ולביקורת הספרות על שם מיכאי אמינסקו.
את שירו הראשון פרסם במדור הספרותי של העיתון "קלופוטול" ("הפעמון") בבוטושאן, שבבעלותו של סקרלט קלימאכי. מקבץ שיריו הראשון "קרני שמש" („Raze de soare”) הוצא לאור בשנת 1956 בכתב העל "יאשול ליטראר" ("יאש הספרותית").
שאול כרמל עלה לישראל בשנת 1965. היה בין מייסדי התאחדות הסופרים הישראלים בשפה הרומנית ונשיאה.

שיריו תורגמו לעברית, רוסית, סלובקית וסינית. בשנת 1985 פרסם בישראל מחזה שנכתב בעברית בשם "כוחו של הערפל".

שאול כרמל תרגם לעברית שירים של משוררים רומנים, בהם מיכאי אמינסקו ואנה בלנדיאנה.

בשנת 1988 זכה שאול כרמל בפרס מיכאי אמינסקו לשירה רומנית.

פרסים ואותות כבוד
1996 הפרס לשירה על שם מיכאי אמינסקו של האקדמיה הרומנית

 מספריו 
 1956 Raze de soare "קרני שמש"
 1958 Întâia făclie ("הלהבה הראשונה")
 1967 Jurnal de front "יומן קרב"
 1968 Florile nisipului "פרחי חול"
 1970 Răspântii "צמתים"
 1977 Cu mâna pe inimă "עם היד על הלב"
 1981 Războiul sărmanilor "מלחמת האומללים"
 1984 Târziu "מאוחר"
 1985 - המחזה ``כוחו של הערפל``
 1988 Poezii de nerostit "שירים שלא לדקלום"
 1993 Fuga din rai
 2002 "חיוך אבוד"
 "מצלע חלום"
(2002 Vânzătorul de zăpadă (מוכר השלג)

קישורים חיצוניים


הערות שוליים

קטגוריה:ישראלים ילידי רומניה
קטגוריה:משוררים ישראלים כותבי רומנית
קטגוריה:מחזאים ישראלים
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1937
קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-2011