המנון בנין

שחר של יום חדש (בצרפתית: L'Aube Nouvelle) הוא ההמנון הלאומי הרפובליקה של בנין. השיר הולחן ונכתב על ידי ז'ילבר ז'אן דגנון והוכרז כהמנון הלאומי יחד עם הכרזת העצמאות של המדינה בשנת 1960.

עם שינוי שמה של המדינה מדהומיי לבנין בשנת 1975, נשמר מעמדו של השיר כהמנון הלאומי, אך מילותיו שונו בהתאמה מדהומיי ונגזרותיה לבנין ונגזרותיה, דבר ששבר את המשקל של החרוז האלכסנדרוני בן שתים עשרה התנועות שבו נכתב השיר.

מילות השיר

 תרגום לעברית  צרפתית לפנים, לקריאתה, יצאו אבותינו
ללחום בקרבות עקובים מדם,
ללא לאות, באומץ, בלהט ובצהלה.
הצטרפו אלינו במרוצה גם אתם, בנאי ההווה,
הצטרפו לכל יום עבודה, חזקים יותר יחד.
בנו ללא הרף, למען הדור הבא.

פזמון:
ילדי בנין, קומו!
עצמאותה של זעקה מהדהדת,
שרה עם הנץ השחר,
ילדי בנין, קומו!

כשמכל עבר נושבת רוח של כעס ושנאה,
אזרחי בנין, היו גאים,
בטחו בעתיד, ובשלווה הביטו בדגלכם!
בצבעו הירוק ראו את תקוות ההתחדשות
באדום זכרו את אומץ לבם של אבותיכם
והצהוב מבשר אוצרות שלא יסולאו בפז.

(פזמון)

את הררייך שטופי השמש, את דקלייך, את דשאך,
אהובתנו בנין, הראי לכולם את עדייך.
אדמתך מציעה לכל הבאים את עושר פירותייך.
בנין, מעתה ואילך מאוחדים יהיו בנייך
ברוח אחת, חולקים תקווה אחת –
לראותך לעד מאושרת ושופעת.

(פזמון) Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaqu'jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche.

Refrain:
Enfants du Bénin, debout!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout!

Quand partout souffle un vent de colère et de haine.
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau!
Dans le vert tu liras l'espor du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.

(Refrain)

Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.

(Refrain)

ראו גם

קישורים חיצוניים

קטגוריה:בנין: סמלים לאומיים
בנין, המנון