אויפן פריפעטשיק

"אויפֿן פּריּפּעטשיק" (בתרגום מיידיש: "על האח" ; מוכר גם כ"אלף בית") הוא שיר יידיש שכתב והלחין המשורר מרק ורשבסקי בסוף המאה ה-19. השיר מספר על "חיידר" חמים, שבו בוערת אש בתוך האח והרב מלמד את התלמידים את האלפבית.

השיר הודפס ב-1901 בספרו של ורשבסקי "יידישע פאלקסלידער מיט נאטן" (שירי עם יהודיים עם תווים), שם הופיע לראשונה עם תוויו. הוא היה הבולט בשיריו של ורשבסקי, והפך במהרה לסמל אהוד ומוכר להוויית "העולם הישן" והשטעטל היהודי של מזרח אירופה. השיר אוצר בתוכו את הווי החדר היהודי עטוף התמימות והחום, ואת שיטת ההוראה המסורתית הפשוטה שבה המלמד מקריא את האות והברתה והתלמידים חוזרים אחריו. שירי ורשבסקי, שנכתבו ביידיש, הושפעו רבות ממקורות עממיים ונכתבו בלשון פשוטה ומתנגנת עם רוח של תקווה וניחומים, שהמתיקו את חייהם הקשים של ההמונים היהודיים במזרח אירופה.

השיר בחלקו מושר עד היום בחדרים חרדיים ללימוד אותיות האלף-בית, בחלק מהם לומדים את אותיות האלף-בית על ידי שירת האותיות במנגינת השיר. השיר זכה לביצועים רבים ביידיש ובעברית, בהם ביצועיהם של חוה אלברשטיין, אסתר עופרים, צילה דגן ודודו פישר. השיר הושמע בסרטו המפורסם של סטיבן ספילברג, "רשימת שינדלר", וכן הופיע כחלק מהעלילה במחזמר "טופלה טוטוריטו" בביצועו של שמואל סגל.

השיר תורגם לעברית על ידי פסח קפלן, ופורסם חלקית לראשונה ב-1905 בספר "הזמיר". התרגום המלא, כולל שני הבתים האחרונים, מופיע בספרו "ספר הזמירות" מ-1913. להלן תרגום מילולי המותאם למילים המקוריות ביידיש ומאפשר להבין את המשמעות של המילים המקוריות ביידיש.

השיר, שהיה מוכר מאד על ידי ילדים, שימש לפעמים לאחר השואה על ידי אנשי הבריחה ומתנדבי היישוב באירופה כדרך לזהות ילדים יהודים שהתחבאו במנזרים או שהסתובבו ברחובות הערים.

 מילות השיר 

 לחן 

 קישורים חיצוניים 

https://archive.org/details/oyfn-pripetshik
 מהביצועים המוקלטים הראשונים של השיר, משנת 1913, בפי מאיר קונבסקי  להאזנה
 מהביצועים המוקלטים הראשונים של השיר, משנת 1918, בפי נחום קוסטר להאזנה בארכיון המוזיקה היהודית 
 ביצועים שונים של השיר באתר הספרייה הלאומית

 מילים בעברית, לפי תרגומו של פסח קפלן וביצועה של חוה אלברשטיין
 דוד אסף, סודות מן ה"חדר", דווקא 2 (תשס"ז), 11-7
 נעימת השיר



 Free sheet music version for classical guitar
 ביצוע של  Jonathan Settel יוטיוב

 אלי מרקוס, אויפן פריפעטשיק

הערות שוליים

קטגוריה:שירי 1901
קטגוריה:שירים ביידיש
קטגוריה:שירים שתורגמו מיידיש לעברית
קטגוריה:שירים על השפה העברית
קטגוריה:שירים עממיים
קטגוריה:יהדות מזרח אירופה
קטגוריה:פולקלור יהודי
קטגוריה:שירי דודו פישר