יצחק לבנון

יצחק לבנון (26 במרץ 1914 – 14 בנובמבר 2007) היה סופר ומתרגם ישראלי.

 קורות חייו 
לבנון נולד בצפת, למשפחה של יינן, דור שישי בארץ ישראל. במהלך מלחמת העולם הראשונה עבר יחד עם משפחתו לאודסה ולאחר שנה חזר יחד עם משפחתו לצפת ולמד בבית הספר "תחכמוני" שבעיר. בשנת 1946 השתקע בתל אביב, והיה בין עובדי העיתון "דבר". בשנים 1955–1960 השתתף לפרקים בעריכת "דבר לילדים".

לבנון החל את עבודתו העיתונאית ברשימות ודיווחים, ראיונות ומאמרי ביקורת, ואחר כך הרחיב את עבודתו לתחומי הספרות. הוא הפך לסופר ומתרגם עצמאי, חיבר ספרי מדע לנוער, עיבד ותרגם, והעמיד לרשות הנוער העברי ספרי יסוד שהיו חסרים אז מאוד.

היה חלוץ ביצירת ספרי-עיון לילדים והציע לקורא הצעיר מבחר רחב של נושאים, מוגשים בצורה מעניינת, במגוון מתכונות. בין ספריו אלו ראו לציין את: "מלוא הטנא: אוצר ידיעות לילד ולנוער", "1000 אישים" (תחת שם העט יעקב אבישי), "ארצות תבל", "נכסי התרבות", "ספורי התנ"ך לילדים", "על כל שאלה תשובה" (הוצאת עמיחי). בנוסף, לבנון היה העורך של "אנציקלופדיה אביב" לילדים ונוער (הוצאת מסדה).

רשימת פרסומיו כוללת מאות כותרים בתחומים רבים. למעלה משלוש מאות ועשרים כותרים רשומים על שמו בקטלוג הספרייה הלאומית. ספרו "על כל שאלה תשובה" מוזכר בסרט גבעת חלפון אינה עונה.

לבנון שלט בשמונה שפות, ביניהן ארמית.

הובא למנוחות במושב אחיעזר. השאיר בן ובת.

ספרים שעיבד ותרגם
 המלך הקטן של איז מאת ז'ורז טודוז, תורגם ב-1952/1953
 24 שעות בחיי אישה, מאת שטפן צווייג, תרגם יצחק לבנון, 1968.
אבן הירח, מאת וילקי קולינס, תרגם יצחק לבנון, 1968.
 אגדות הרוזנת דה-סגיר, תרגם יצחק לבנון, ציורים - ז’אן לאון הון, 1971.
אגודלו של המהנדס, ועוד סיפורים, מאת ארתור קונן דויל, 1981.
האורג מריבלו, סילס מרנר, מאת ג'ורג' אליוט, 1961.
השופט החכם, (בת השלג, דב הזהב), מאת לב טולסטוי, תרגם יצחק לבנון, 1964.
אי האלמוגים, מאת רוברט מייקל בלנטיין, 1954.
איבן השוטה, סיפורים לילדים, מאת ל"נ טולסטוי, כתובים עברית בידי יצחק לבנון, ציורים - זיוה שישא, 1971.
איוואט, מאת גי דה מופסן, 1968.
אייבנהו, מאת ולטר סקוט, 1965.
האישה בלבן, מאת וילקי קולינס, 1968.
היא (נכתב 1887), מאת הנרי ריידר הגרד, תרגם יצחק לבנון.
אנה ומלך סיאם (המלך ואני), מאת מרגרט לנדון, 1955.
אסופי, מאת אלפונס דודה, 1966.
"באונטי" אניית המורדים, מאת ה"ג וייט, 1965.
ביצת השטן, מאת ז'ורז' סאנד, 1968.
בן היער, מאת ז'ורז' סאנד, 1972.
בשירות המלכה, מאת אלכסנדר דיומא, 1973.
גיזת הזהב, מאת נתנאל הותורן, הוצאת מ. מזרחי, 1967.
הגיבן מנוטרדאם, מאת ויקטור הוגו, הוצאת עופר, 1964.
 ז'יל בלאס: קורותיו של אציל ספרדי, מאת אלן לסז', הוצאת מסדה-פרס, 1980
שלושת המוסקטרים, מאת אלכסנדר דיומא האב, הוצאת "מסדה", 1971.ניקולס ניקלבי, מאת צ'ארלס דיקנס, הוצאת עמיחי.
אלאדין ומנורת הקסמים, אנטואן גלן, ?196 .אנה קארנינה, מאת לב טולסטוי, הוצאת דני ספרים, 1978.
ג'יין אייר, מאת שרלוט ברונטה, 1968.
ז'אן דה לה פונטן (משליי לפונטיין), הוצאת אבנר.
שתים עשרה נסיכות, הוצאת מ' מזרחי.
ספור לילדים מאת פול דה-מיסה, הוצאת מ' מזרחי, 1971.
כריסטופר קולומבוס מאת: גארדיני צ'אזארא, (תורגם מאיטלקית), הוצאת: ארנולדו מונדאדורי, מהדורת "ידיעות אחרונות", 1969.
הכליף מבגדד ועוד ספורים לילדים, הוצאת מ' מזרחי, 1967.
למה ומדוע? תשובות כתובות בידי: כריסטיאן אנגלד (ואחרים), (ציורים: פיליפ דורה וז'ק פור), הוצאת "מסדה", 1968.
ספורי מולייר לילדים, הוצאת יוסף שמעוני.
מבחר הבדיחה העולמית - עם צחוקים וחיוכים, הוצאת דני ספרים, 1997
סינדרלה, עם בינה אופק .
הדבר מצלצל תמיד פעמיים, (מאנגלית), 1968.
הקמע, וולטר סקוט, 1968.
הרפתקאות אוץ וגוץ, ?196.
השפנפנים והענק, ?196.
העכברון שזכה באוצר, ?196 .
אדמוני,?196 .
מבחר הרומן העולמי, ?196 .
שלוש שערות זהב, (סדרת פס הזהב), ?196.
החתול במגפיים, שארל פרו, ?196.ברבורי הבר, הוצאת אריה.החפש הגדול, הוצאת עמיחי.קוזט מאת:ויקטור הוגו, ציירה: רבקה רינד.נעלי הפלא, הוצאת מ. מזרחי, 1965

ספרים שכתבכל העולם-לכסיקון גאוגרפי לילדים, הוצאת "מסדה" בע"מ, 1969.אנציקלופדיה "החבר"-משחקים ושעשועים, הוצאת אילן, 1960.על כל שאלה תשובה,(חמישה כרכים), הוצאת "עמיחי", 1960, (יצא ב-60 מהדורות).סיפורי התנ"ך לילדים: בריאת העולם, (ציור: מ' אריה -אריה מוסקוביץ), הוצאת אריה, 1993 .סיפורי התנ"ך לילדים: אבות האומה, (ציור: אריה מוסקוביץ), הוצאת אריה, 1993.סיפורי התנ"ך לילדים: יציאת מצרים, (ציור: אריה מוסקוביץ), הוצאת אריה, 2000.תמרורים בהיסטוריה, מעשים ומאורעות ששינו פני העולם, הוצאת "עמיחי" ,1963.תמרורים-מעשים ומאורעות בהיסטוריה, הוצאת "דבר לילדים".זנבו של חומי, הוצאת אודי, 1986 .שי לילד, הוצאת עמיחי, 1967.שתים עשרה נסיכות, הוצאת מ. מזרחי .הנסיך אחמד והפיה, הוצאת אריה.החלילן הפלאי, הוצאת מ. מזרחיצחוק יפה לבריאות, מבחר הבדיחה לילדים, (איורים: זאב),הוצאת עמיחי, 1978.גדולי העולם-צילומים מרהיבים, הוצאת מסדה, 1969.תמרורים בהיסטוריה/ מדע המדינהבוקי וגוצי-הוצאת אריה.נסיך המלח ועוד סיפורים לילדים, הוצאת מ. מזרחיסוסון ועיר בנשף המסכות,הוצאת אודי 1986למה ומדוע? דרג שני, הוצאת מסדה ,1967.מתנה לטלי, הוצאת אריה.היפות באגדות העולם-הספר הורוד, (ציורים : מרי סמית, נורית יובל), הוצאת אריה.היפות באגדות העולם-הספר האפור, הוצאת אריה, 1969.היפות באגדות העולם- הספר הירוק, הוצאת אריה, 1969.הכליף מבגדד ועוד סיפורים לילדים, הוצאת מ. מזרחי, 1967.אגדות אלף יום ויום, הוצאת מ' מזרחי 1966.כה אמר...פניני חוכמה והומור מרחבי העולם, הוצאת ירון גולן, 2003 .אביב אנציקלופדיה כללית לצעירים, (18 כרכים), הוצאת "מסדה", 1975.בני הנוער באים: קבוצות נוער ישראלי באירופה, הוצאת עופר, 1971.בירבל החכם-סיפור הודי, הוצאת מ. מזרחי.אמא מספרת, המשפחה מספרת-מבחר הסיפור והאגדה לילד, הוצאת עמיחי.ארצות תבל-גאוגרפיה, היסטוריה, מדיניות, כלכלה, אוצרות הטבע, מיבנה חברתי, היהודים בכל ארץ, הוצאת אחיאסף, 1959, (יצא ב-23 מהדורות).דע את התרבות,הוצאת עמיחי, 1966.דני וחבריו, הוצאת אריה.דורון לנוער: אנתולוגיה כללית, הוצאת מ. מזרחי ,1968.דורון לנוער: אנתולוגיה חדשה, הוצאת מ. מזרחי, 1968.ברבורי הבר, הוצאת אריה.החלילן הפלאי, ספורים לילדים, הוצאת מ. מזרחי, 1966.הידד דני, הוצאת ספרית אריה.היפות באגדות העולם(כרך ב'), הוצאת אריה, 1970.המשפחה מספרת, מבחר הספור והאגדה לילד, הוצאת עמיחי, 1982.סבא מספר, הוצאת פרפרים.הדיג הקטן, הוצאת ספרית אודי, תשל"ד.הנודד,הוצאת ספרית רודי, תשל"ד.הנסיכה השותקת ועוד אגדות, הוצאת מ. מזרחי.הנערה מסיביר ועוד סיפורים, הוצאת יוסף שמעוני.העולם עודנו צוחק: מיטב הבדיחה הלועזית,הוצאת אחיאסף ,1969.העולם עודנו צוחק למרות הכל..., הוצאת אחיאסף 1971.העולם עודנו צוחק: מהדורה גדולה,הוצאת אחיאסף ,1979.התיבה המעופפת, הוצאת אריה.חביב ושונר, הוצאת ספרית אריה ,1973.חומי מחפש ידיד,ספרית אריה, הוצאת חמו"ל, 1981.חכמת הדורות, הוצאת אחיאסף.טיול בלילה -החיות העליזות, הוצאת אודי, 1986.יום יום וספור, הוצאת מ. מזרחי.יום יום וסיפורו : ספורי הסתיו, הוצאת מ. מזרחי, 1991.יום יום וסיפורו : ספורי הקיץ, הוצאת מ. מזרחי ,1995.ישי וידידיו ועוד ספורים, הוצאת יוסף שמעוני.כיבושי האדם-מלחמת האנושות בטבע והשתלטותה עליו,הוצאת זלקוביץ ,1962.כל בו בדיחות-בדיחות וסיפורים משעשעים , הוצאת עופר, תשל"ב? .כל בו צחוק: צחוק ובדיחות לכל הגילאים, הוצאת מסדה ,1963.שערי דעת: אנציקלופדיה לילדים ולנוער, הוצאת עמיחי.עזה כמות אהבה, הוצאת עמיחי, 1954.ספר השבתסל הקסמים: סיפורים לילדים, הוצאת מ. מזרחי, 1964.פנינים: אנציקלופדיה לילדים בשאלות ותשובות, הוצאת זלקוביץ, 1961.תשובה לנערה: אנתולוגיה חדשה , הוצאת מ. מזרחי, 1970 .תמרורים: מעשים ומאורעות בהיסטוריה, הוצאת " דבר לילדים", 1961.עמים במערכה(במשותף עם מאיר בן גור}, הוצאת עמיחי, 1989.פולישינל בחצר המלך, הוצאת מ. מזרחי.על כל שאלה תשובה, אלף עניינים, מאות תמונות, הוצאת "דבר לילדים", "עמיחי", 1959.משפחת חתולים מאושרת, הוצאת ספרית אריה.סוס הפלאים : ספורים לילדים, (ציורים: ריקי בן-ארי), הוצאת מ' מזרחי, 1954.נסיכת השלג ועוד ספורים לילדים, הוצאת מ. מזרחי, 1962.נכסי התרבות : הספר לבני הנעורים: ספרות, אמנות, מדע, הוצאת א. זלקוביץ, 1959.נכסי התרבות: הספר לבני הנעורים: אמנות המדע, הומור, שעשועים, הוצאת זלקוביץ, 1967.לב הקרח, הוצאת מ' מזרחי.ספורי הקיץ, הוצאת מ. מזרחי.ספורי הסתיו, הוצאת מ. מזרחי.ספורי הנבחרים: מבחר אגדות לילדים, הוצאת א. זלקוביץ, 1985 .עולם ומלואו בשאלות ותשובות : אוצר ידיעות לילד ולנער, הוצאת אחיאסף, 1957.מלוא הטנא, הוצאת אחיאסף בע"מ, 3 כרכים.סיפורי זהב (עם בינה אופק), הוצאת מודן.השועל והעורב (עם בינה אופק).אוצר אגדות המזרח (עם בינה אופק), הוצאת עופרים.אשה ורופא נשים (עם בינה אופק), 1977ננסי התרבות, הוצאת א. זליקוביץ.כה אמר...2,747 פניני חוכמה והומור מרחבי העולם, הוצאת ירון גולן .קורות קומפוזיטורים דגולים, הוצאת א. זליקוביץ.נשף המסכות של תמי, הוצאת ניצנה.בני נוער באים-קבוצת נוער ישראלי באירופה, הוצאת ספרית עופר .אלף אישים, (שם עט: יעקב אבישי), הוצאת עמיחי.אלף אישים נוספים, (שם עט: יעקב אבישי), הוצאת עמיחי, 1965.עמים במערכה,(עם מאיר בן גור), הוצאת עמיחי, 1989.כבושי האדם, הוצאת זליקוביץ, 1961.ספורי התג''', הוצאת אריה.

 אזכורים בתרבות 
 בסרט גבעת חלפון אינה עונה עורך סרג'יו קונסטנצה מבחן בקיאות לחייל וסרמן על הספר "על כל שאלה תשובה מאת יצחק לבנון".

קישורים חיצוניים








 הערות שוליים 

קטגוריה:אנשי היישוב ילידי הארץ
קטגוריה:צפת: אישים
קטגוריה:סגל דבר
קטגוריה:סופרים ישראלים
קטגוריה:סופרי ילדים ונוער ישראלים
קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:מחברי ספרי עיון ישראלים
קטגוריה:יהודים הקבורים בבית הקברות באחיעזר
קטגוריה:מתרגמי ויקטור הוגו
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1914
קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-2007