יורגוס דאלארס

יורגוס דאלארס (ביוונית: Γιώργος Νταλάρας; נולד ב-29 בספטמבר 1949) הוא זמר יווני, שזכה לכינוי "הקול של יוון". בארבעים שנות הקריירה שלו שר דאלארס ז'אנרים רבים של מוזיקה יוונית, שירים ביזנטיים, פיוטים, שירים מודרניים, שירים דרום-אמריקאיים בספרדית, אופרה, יצירות קלאסיות, פופ ורוק. יותר מ-12 מיליון עותקים מאלבומיו של דאלארס נמכרו עד כה; מעל ל-70 אלבומים אישיים ומעל ל-60 אלבומים של שיתופי פעולה עם אמנים אחרים כזמר וכמפיק. דאלארס שיתף פעולה עם גדולי היוצרים של המוזיקה היוונית, מלחינים, כותבים וזמרים. הוא ידוע כאמן שוחר שלום, וכאות הערכה לפועלו נבחר על ידי האו"ם לשגריר כבוד של ארגון נציבות האו"ם לפליטים. 

זיכרונותיו הראשונים היו קשורים לז'אנרים השונים של המוזיקה היוונית: דימוטיקו (δημοτικό), סמירנאיקו (σμυρνέικο), רבטיקו (ρεμπέτικο) ולאיקו (λαϊκό). 

מבין להיטיו של דאלארס שזכו לגרסה עברית היו הלחנים "עיניים שלי" ו"בוקר יום ראשון" (יהודה פוליקר), ו"תודה" (חיים משה).
ביוגרפיה
 ראשית חייו
דאלארס נולד בפיראוס למשפחה בעלת רקע מוזיקלי עשיר. אביו, לוקאס דאראלס, היה אחד מגדולי הרבטיקאים היוונים ובוזוקאי מוכשר אשר שירתו ונגינתו היו מקור השראה וחיקוי לדאלארס.

תחילת הקריירה
בשנת 1965, בגיל 16, החל דאלארס ללוות בגיטרה את הזמר ונגן הבוזוקי הוותיק סטליוס פרפיניאדיס, בנו של וואנגליס פרפיניאדיס, במועדון "Στου Στελλάκη" ("אצל סטלאקי") בחאידארי. וואנגליס, חבר טוב של אביו, כתב עבורו שני שירים בניסיון לעזור לו והציע לו להקליטם. לא אחת התוודה דאלארס ששמו של אביו תרם רבות לקידומו ופתח בפניו דלתות רבות. 

בגיל 17, מצא דאלארס את דרכו לאולפן ההקלטות, כאשר הצבא תפס את השלטון בהפיכה צבאית, ורחובות אתונה התמלאו בטנקים. היה זה ביום שישי ה-21 באפריל 1967. מאורעות אלו מנעו מדאלארס להגיע לאולפן, והשירים נגנזו ומעולם לא הוקלטו. 

על פי האוטוביוגרפיה של וואנגליס פרפיניאדיס, היו אלו השירים "Μπροστά στα σκαλοπάτια σου" ("לפני דלת ביתך") במקצב החסאפיקו; ו "Πάντα σε φίλους πίστευα" ("תמיד בטחתי בחברים") במקצב הזייבקיקו.

חמישה חודשים לאחר מכן, הקליט דאלארס את שירו הראשון, "Προσμονή" ("צִפִּיָּה"), שיר שכתב פאנאיוטיס קאלאפות'אראקוס והלחין ואסיליס ארכיטקטונידיס ב-1967. השיר יצא לאור על תקליט 45 אבל מיד הוחרם על ידי צנזורת החונטה בשל הטקסט שנשא אופי פוליטי. 

דאלארס החל להופיע במועדונים שונים, כשהוא מלווה בקולו ובגיטרה זמרים כגון קטי גריי וניקוס קאלרגי ואחרים. מאוחר יותר, הזמין ספירוס זאגוראיוס, חבר קרוב של אביו, את מאקיס מאטסאס למועדון שלו בפלאקה, כדי להאזין לדאלארס.

מאטסאס התרשם מדאלארס ובתוך שבוע החתים אותו על חוזה הקלטה ראשון עם חברת התקליטים מינוס. היה זה חוזה שיתוף פעולה שעתיד היה לארוך מ-1968 עד 2005, שלושים ושבע שנים של יצירותיו החשובות ביותר של דאלארס.

לאחר ששר בכמה אלבומים של המלחין מנוס לואיזוס ויורגוס מיטסאקיס, הופיע אלבומו האישי הראשון של דאלארס, ובו שירים שהולחנו ונכתבו על ידי סטאברוס קויומטזיס, לוקיאנוס קילאידוניס, גריגוריס פונדאס, יורגוס מיטסאקיס, דאסקולופולוס, דימיטריס לאטרופולוס וקוסטאס בירבוס.
הצלחה
ההצלחות הגדולות של אלבומיו בעודו בגיל 20 היו "Ο ουρανός φεύγει βαρύς" ("השמים חולפים בכבדות") ו"Που' ναι τα χρόνια" ("היכן הן השנים") אלו נשארו להיטים גדולים עד היום. כאשר יצא האלבום האישי הראשון של דאלארס לאור, שמעה הזמרת מרינלה את דאלארס ברדיו שר "Ο ουρανός φεύγει βαρύς". מרינלה יצרה קשר עם מאטסאס וביקשה ממנו להיפגש עם דאלארס במטרה לשתף אותו בתוכניתה במרכז "סטורק". בזמן שרותו הצבאי בספרטה באוגוסט 1969, קיבל דאלארס אישור מהצבא להיפגש עם מרינלה. פגישה זו הניבה שיתוף פעולה בין השניים וכתוצאה מכך נחשף דאלארס במשך שלוש שנים מכריעות בחייו אל הקהל הרחב.

ב-1970 יצא לאור האלבום "Να΄τανε το 21", ("לו רק היה זה 21") (1821), אזכור למלחמת העצמאות היוונית. את האלבום הלחין סטאברוס קויומטזיס והוא כלל שירים קלאסיים כגון:
"Αν δεις στον ύπνο σου ερημιά" ("אם תראי שממה בחלומך"), "Μ'εκοψαν, με χώρισαν στα δυό" ("הם חתכו אותי, ביתרו אותי לשניים") ו-"Κάπου νυχτώνει" ("היכן שהוא יורד הלילה") והשיר שנושא את שם האלבום. הצלחתו של דאלארס הלכה והתעצמה.

שיתוף הפעולה עם המלחין מנוס לואיזוס הניב בין היתר שירים כגון "Αχ χελιδόνι μου" ("אוח, סנונית שלי"), "Έχω ένα καφενέ" ("יש לי בית-קפה"), "Μάνα δεν φυτέψαμε" ("אמא לא זרענו"), "Δέκα παλικάρια" ("עשרה בחורים"). את כל השירים כתב המשורר לפטריס פאפאדופולוס (Λευτέρης Παπαδόπουλος).

שיתוף הפעולה עם המלחין אפוסטולוס קאלדארס (Απόστολος Καλδάρας) היה מאוד משמעותי. האלבומים המשותפים שלהם "אסיה הקטנה" ("Μικρά Ασία") שיצא לאור באוגוסט 1972 והאלבום "תְּפִלַּת עַרְבִית בִּיזַנְטִינִית" ("Βυζαντινός Εσπερινός") שיצא לאור ב-1973, וכמו כן מספר שירי לאייקה כגון "Φαντασία" ("הפנטזיה"), ו"Αχ ο μπαγλαμάς" ("אוח, הבאגלמה"), היו פסגת עבודתם המשותפת. האלבום "אסיה הקטנה" יצא לאור במלאת 50 שנה לטרגדיה של אסיה הקטנה.

הקלטת האלבום "Λιανοτράγουδων της πικρής πατρίδας" של המלחין מיקיס תאודוראקיס והמשורר יאניס ריטסוס, בביצוע אינסטרומנטלי, ציינה נקודת מפנה עם שינוי המשטר ב-1974. שירים שהיו ציוני דרך כגון "אל תבכה את הרוח היוונית" ("Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις"), "כאן האור" ("Εδώ το φως"), "שיחה עם פרח" ("Κουβέντα με ένα λουλούδι"), הרקפת ("Το κυκλάμινο"), "צִפִּיָּה" ("Καρτέρεμα") ואחרים.

הפזמונים הוקלטו באתונה בחשאי (בשל הדיקטטורה) עם דאלארס ועם אנה ויסי, בהופעתה הראשונה. שנתיים לאחר מכן, ב-1976, הוקלטו שני שירים: "ורד אדום" ("Κόκκινο τριαντάφυλλο") ו"הוא היה לבדו" ("Εκείνος ήταν μόνος") לזכרו של אלקוס פאנאגוליס. שירים אלו הוקלטו על פורמט קטן של 45 אך מאוחר יותר הוקלטו על אריך-נגן.

שמאל|ממוזער|250px|יורגוס דאלארס בהופעה בתיאטרון קיסריה, ספטמבר 2011

 דאלארס וישראל 
דאלארס הופיע בישראל פעמים רבות. הוא הוזמן להופיע על ידי יהודה פוליקר בעקבות הפקת תקליטו "עיניים שלי" (1985), שכלל שירים מתורגמים לעברית שהיו במקור להיטים של דאלארס. שנה אחר כך גם חיים משה הקליט כמה משיריו באלבום "תודה" (1986). דאלארס ביקר לראשונה לישראל באפריל 1987 והופיע בתוכנית "סיבה למסיבה" יחד עם יהודה פוליקר. וביולי אותה שנה שלוש הופעות, בהיכל התרבות בתל אביב, באמפיתיאטרון בקיסריה, ובריכת הסולטן בירושלים. דאלארס התקבל באהבה וחום רב על ידי הקהל הישראלי, וההופעות זכו לשבחי הביקורת.

באפריל 1989 הגיעה לישראל לשלוש הופעות בהיכל התרבות בתל אביב. במהלך הביקור התארח בקיבוץ יד חנה, שם מתגוררת קהילה של יוצאי יון, וצפה בהקרנה מיוחדת של הסרט "בגלל המלחמה ההיא".

בספטמבר 1991 הגיעה לישראל לארבע הופעות, שאת ההכנסות מהמופע שלו בירושלים תרם להקמת כפר זוהרים, כפר לגמילה מסמים על שם זוהר ארגוב.

בנובמבר 1999, הופיע והקליט יחד עם התזמורת הפילהרמונית הישראלית מופע שכלל שירים בעברית ולדינו. אולם בעקבות האינתיפאדה השנייה ויחסה של ישראל לפלסטינים החליט להחרים את ישראל וחדל להופיע בה עד שנת 2007. בשנת 2007 הוא חזר להופיע בישראל ואת ההכנסות מהמופע הראשון שלו בארץ הוא תרם לארגון "רופאים לזכויות אדם". הוא ערך שתי הופעות בהיכל התרבות בתל אביב והופעה באמפיתיאטרון קיסריה. בשתיים מההופעות ארח את גליקריה.

באוגוסט 2011 הגיע דלאראס לשתי הופעות בישראל, באמפיתיאטרון בקיסריה. בעקבות ביקור זה יצא בישראל אלבום אוסף של דאלארס בעריכת שמעון פרנס ואבינועם קוניבסקי. ביוני 2015 הופיע ב יחד עם אלני ויטלי וגליקריה.

ביוני 2017 הופיע יחד עם יהורם גאון והקליט איתו דואט.

דיסקוגרפיה
עד 2007 הקליט דאלארס יותר מ-70 אלבומים אישיים שנמכרו במעל 12 מיליון עותקים בעולם כולו, ומעל ל-60 אלבומים של שיתופי פעולה כזמר, נגן ומפיק.

מספר אלבומים של דאלארס המהווים ציוני דרך בדרכו המוזיקלית הם: "Μικρές πολιτείες" ("ערים קטנות"), "Μικρά Ασία" ("אסיה הקטנה"), "Οι Μάηδες οι ήλιοι μου" ("שמשות חודש מאי שלי"), "Λάτιν" ("לטיני"), "50 Χρόνια Ρεμπέτικο" ("חמישים שנות רמבטיקו"), "Τα Τραγούδια μου" ("השירים שלי"), "Ζωντανή Ηχογράφηση στο Αττικόν" ("הקלטה חיה באתיקון"), "Live recording at the Mann Auditorium" ("דאלארס והפילהרמונית הישראלית - הקלטה חיה מהיכל התרבות").

האלבום "Μικρά Ασία" ("אסיה הקטנה") שיצא ב-1972 היה נקודת שיא בהיסטוריה של מכירת התקליטים היות שנמכר מעל ל-50,000 עותקים ונחשב לתקליט הזהב הראשון ביוון. האלבום "50 Χρόνια Ρεμπέτικο" ("חמישים שנות רמבטיקו"), שיצא ב-1975, הפך לפלטינום כעבור מספר חודשים מאז הוצאתו לאור ונמכר במעל ל-500,000 עותקים. אין זה אומר שלפני כן לא נמכרו תקליטים כגון אלו של קזנדזידיס, בית'יקוציס ות'אודוראקיס, אבל בזמנו לא הוענקו תוארי ה"פלטינה". לעומת זאת, האלבום שמחזיק בשיא המכירות הוא "Τα Τραγούδια μου" ("השירים שלי") שיצא ב-1983 ונמכר ב-700,000 עותקים וממשיך להיות אחד האלבומים המצליחים ביותר בכל הזמנים. אחריו מוביל האלבום "Λάτιν" ("לטיני") שיצא ב-1987 עם 600,000 עותקים והאלבום "Μη μιλάς, κινδυνεύει η Ελλάς" ("אל תדבר, יוון בסכנה") שיצא ב-1989 ונמכר במעל ל-180,000 עותקים.

אלבומים אישיים
 שנה  שם האלבום  סוג  חברת תקליטים  מספר1969Γιώργος Νταλάρας / יורגוס דאלארס StudioΜΙΝΟΣMSM 1061970Να 'τανε το 21 / לו רק היה זה 21StudioΜΙΝΟΣMSM 1181971Ο Γ. Νταλάρας τραγουδά Απόστολο Καλδάρα / 
יורגוס דאלארס שר אפוסטולוס קאלדארסStudioΜΙΝΟΣMSM 1331971Ο μέτοικος / המהגרStudioΜΙΝΟΣMSM 1431972Μικρά Ασία / אסיה הקטנהStudioΜΙΝΟΣMSM 1541973ΗλιοσκόπιοStudioΜΙΝΟΣMSM 1691973Βυζαντινός Εσπερινός / תְּפִלַּת עַרְבִית בִּיזַנְטִינִיתStudioΜΙΝΟΣMSM 178197418λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδαςStudioΜΙΝΟΣMSM 1921974Μικρές πολιτείες / ערים קטנות StudioΜΙΝΟΣMSM 2101975Στα ψηλά τα παραθύριαStudioΜΙΝΟΣMSM 239197550χρόνια ρεμπέτικο τραγούδιαStudioΜΙΝΟΣMSM 248/2491976Τα τραγούδια μαςStudioΜΙΝΟΣMSM 2791978Οι Μάηδες οι ήλιοι μουStudioΜΙΝΟΣMSM 328/3291979Σεργιάνι στον κόσμοStudioΜΙΝΟΣMSM 3501980Τα ρεμπέτικα της ΚατοχήςStudioΜΙΝΟΣMSM 3911981ΡαντάρStudioΜΙΝΟΣMSM 4091982Θέλω να τα πωStudioΜΙΝΟΣMSM 4331983Τα τραγούδια μουLiveΜΙΝΟΣMSM 461/4621983Ο τραγουδιστήςStudioΜΙΝΟΣMSM 4821984Καλημέρα κυρία ΛύδιαStudioΜΙΝΟΣMSM 5561985Άπονα μάτιαStudioΜΙΝΟΣMSM 5811986Ζωντανός στο ΠεροκέLiveΜΙΝΟΣMaxi Single 35011986Τρελοί και άγγελοιStudioΜΙΝΟΣMSM 6241987Ζωντανές ηχογραφήσειςLiveΜΙΝΟΣMSM 6511987Live recordingsLiveתקליטי RCA/BMG700961987LatinStudioΜΙΝΟΣMSM 671/6721988Σταύρος Ξαρχάκος - ΣυναυλίαLiveΜΙΝΟΣMSM 712/7131988Το ελληνικό πρόσωπο του Γιώργου ΝταλάραLiveΜΙΝΟΣ007 - ΣΕΙΡΙΟΣ, 880011988Το Άξιον ΕστίLiveΜΙΝΟΣMSM 735/7361989Misa CriollaLiveΜΙΝΟΣMSM 7791989Μη μιλάς κινδυνεύει η ΕλλάςStudioΜΙΝΟΣMSM 8321991Ζωντανή ηχογράφηση στο ΑττικόνLiveΜΙΝΟΣMSM 923/9241991Ες Γην εναλίαν ΚύπρονStudioMINOSMSM 9601991Τα κατά ΜάρκονStudioΜΙΝΟΣMSM 9651992Υπάρχει λόγοςLiveMINOS-EMIMSM 10111992Συγγνώμη για την άμυναStudioMINOS-EMI7243 4 78806 1 21993Βαμμένα κόκκινα μαλλιάStudioMINOS-EMI7243 4 78809 2 61993Για τα τραγούδια κι εγώ φταίωΣυλλογή /StudioMINOS-EMI7243 4 80082 2 01994Των αθανάτωνStudioMINOS-EMI7243 4 80429 2 71994Καλώς τους!StudioMINOS-EMI7243 4 80439 2 41995Αφιέρωμα στο Μίκη ΘεοδωράκηLiveEMI Classics7243 5 56130 2 81996Μεθυσμένα τραγούδιαStudioMINOS-EMI7243 8 38232 1 51996Νυχτερινός περίπατος στην Ιερά ΟδόStudioMINOS-EMI7243 8 69013 2 31997Ζωντανή ηχογράφηση στην Ιερά ΟδόLiveMINOS-EMI7243 8 57581 2 61997Θεσσαλονίκη-Γιάννενα με δυο παπούτσια πάνιναStudioMINOS-EMI7243 4 93587 2 01998Ύμνοι αγγέλων σε ρυθμούς ανθρώπωνLiveMINOS-EMI7243 4 94686 2 71998Γ.Νταλάρας & Μ.Φραγκούλης στην Ιερά Οδό(CD single) LiveMINOS-EMI7243 8 85883 2 41998Φωνή πατρίδαςStudioMINOS-EMI7243 4 98379 2 61998Live & UnpluggedLiveMINOS-EMI / TROPICAL7243 4 96054 2 81998Ζωντανή ηχογράφηση στην Ιερά Οδό ΙΙLiveMINOS-EMI7243 4 98022 2 31999George Dalaras & The Israel Philarmonic OrchestraLiveMINOS-EMI7243 4 99393 2 52000Θα 'ρθω να σε βρω (CD single)StudioMINOS-EMI7243 8 88863 2 12001Ό,τι κι αν πω δε σε ξεχνώ (CD single)StudioΟΜΜΑIFPI LD332001Η άσφαλτος που τρέχειStudioMINOS-EMI7243 5 33065 2 62002Από καρδιάς - Ζωντανή ηχογράφηση στον ΖυγόLiveMINOS-EMI724354088025 -7243540881242003Γ.Νταλάρας & Emma Shapplin - Ζωντανή ηχογράφηση στο Ηρώδειο (CD single) LiveMINOS-EMI / ΔΟΛIFPI K5 B-11072003Γ.Νταλάρας & Μαρινέλλα - ΜαζίLiveMINOS-EMI7243 5 83883 2 92003Αφιέρωμα στο Μάρκο ΒαμβακάρηLiveMINOS-EMI / Parlophone7243 590015 2 4-52004Αφιέρωμα στο Βασίλη Τσιτσάνη -Ο,τι κι αν πω δεν σε ξεχνώLiveMINOS-EMI / Parlophone7243598191 28-29 -7243598241 232004Στα τραγούδια που σου γράφωStudioMINOS-EMI / Parlophone7243 563315 2 52005Στα τραγούδια που σου γράφω [επανέκδοση] StudioMINOS-EMI / Parlophone0946 3482872 72005Όχι δεν είναι χίμαιρα (CD single) StudioΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑIFPI LD342005Μεσόγειος - 30ος - 40ος ΠαράλληλοςLiveMINOS-EMI / Parlophone0946 351525 2 42006Έρημα χωριάStudioUNIVERSAL / Mercury06025 1700080 32006Ρωμιοσύνη - Αξιον ΕστίLiveUNIVERSAL / Mercury06025 1720948 82007Αχ χελιδόνι μουΟ Γιώργος Νταλάρας τραγουδάει Μάνο ΛοϊζοΣυλλογή /LiveMINOS-EMI0946 393201 2 72007Με το 'να πόδι στ΄ άστρα...StudioUNIVERSAL / Mercury06025 1741241 52008Τραγούδια με ουσίες: Ζωντανή Ηχογράφηση στο Ωδείο Ηρώδου του ΑττικούLiveUNIVERSAL / Mercury06025 1766092 2

הלחנים של דאלארס
לעיתים הלחין דאלארס שירים אך רבים מהם מעולם לא הוקלטו ומדי פעם השתמש בהם בשעה שהופיע ברדיו ובטלוויזיה. 

לחניו שהוקלטו באלבומים הם:

 "Ορχηστρικό" ("קטע אינסטרומנטלי") מתוך האלבום "Ζωντανή ηχογράφηση" ("הקלטות חיות") שיצא ב-1987.
 "Στο ίδιο έργο θεατές" ("צופים באותו מחזה"), מילים של אנדוניס אנדריקאריס, וביצוע של דאלארס עם וסיליס פאפאקונסטנדינו מתוך האלבום "Ζωντανή ηχογράφηση στο Αττικόν" ("הקלטות חיות באתיקון") שיצא ב-1991.
 "Καλωσόρισμα" σε στίχους του Πάνου Κατσιμίχα, από τον δίσκο "Υπάρχει λόγος" το 1992. Στο τραγούδι τραγουδάει ο Γ.Νταλάρας με τον Χάρη και τον Πάνο Κατσιμίχα.
 "Για τα τραγούδια και εγώ φταίω" σε στίχους του Γιάννη -Μπαχ- Σπυρόπουλου από τον ομώνυμο δίσκο το 1993. Το τραγούδι το τραγουδάει μόνος του και κατά κάποιο τρόπο οι στίχοι του αναφέρονται στην καριέρα του ίδιου του Γ.Νταλάρα.
 "Μια βραδιά στο Λεβερκούζεν" σε μουσική του ίδιου και του Μάνου Ξυδούς και σε στίχους του Μάνου Ξυδούς, από τον δίσκο "Νυχτερινός περίπατος στην Ιερά Οδό" το 1996. Το τραγούδι το τραγουδάει ο ίδιος μαζί με τους Πυξ Λαξ και έχει μπει και σε άλλους δίσκους ηχογραφημένο ζωντανά.
 "Φτερωτό μου τραγουδάκι" σε στίχους του Κώστα Φασουλά. Το τραγουδάει μόνη της η Ελένη Τσαλιγοπούλου στον δίσκο "Στην εποχή του ονείρου" το 1998.
 "Όλα γραφτήκανε για σένα" σε στίχους του Λευτέρη Παπαδόπουλου από τον δίσκο-βιβλίο "Σπάει το ρόδι" το 2006. Το τραγούδι το λέει ο Γιώργος Νταλάρας μαζί με την Χαρούλα Αλεξίου.

 קישורים חיצוניים 



הערות שוליים

קטגוריה:זמרים יוונים
קטגוריה:זמרים השרים ביוונית
קטגוריה:יוונים שנולדו ב-1949