משה רון

משה (מוקי) רון (נולד ב-20 ביולי 1945) הוא פרופסור בדימוס לספרות אנגלית וספרות כללית והשוואתית באוניברסיטה העברית, עורך, סופר ומתרגם ישראלי.

ביוגרפיה
משה רון נולד בפתח תקווה וגדל בתל אביב. בוגר מחזור א' בבית הספר התיכון "אליאנס" ברמת אביב. לאחר שירותו בצה"ל למד באוניברסיטה העברית בירושלים בחוגים ללימודים רומאניים (שפה ראשונה: צרפתית; שפה שנייה: ספרדית) ולספרות אנגלית, והשלים תואר בוגר ב-1968. המשיך את לימודיו בארצות הברית, תחילה שנה במחלקה לספרות אנגלית באוניברסיטת באפלו, ואחר כך במחלקה לספרות השוואתית באוניברסיטת ייל, שם השלים דוקטורט ב-1975 (בהנחיית פול דה מאן). באותה שנה שב ארצה והחל להורות בחוג לאנגלית ובחוג לספרות כללית והשוואתית. ב-1980 עלה לדרגת מרצה, ב-1985 לדרגת מרצה בכיר, וב-2005 לפרופסור חבר. עבודתו המחקרית התמקדה בחקר תורת הסיפור. ב-2007 יצא לגמלאות. כיהן שלוש פעמים כראש החוג לספרות כללית והשוואתית. היה מרצה אורח באוניברסיטת נורת'ווסטרן (אביב 1994) ובאוניברסיטת קליפורניה בסנטה קרוז (2005). 

בשנות ה-90 היה משה רון מבקר הג'אז של עיתון חדשות, ואחר כך ערך והגיש במשך כעשר שנים את התוכנית "שחור וכחול: ג'אז ועוד" ברדיו הר הצופים.

בשנת 2015 הוענק למשה רון תואר אביר מסדר הדקלים של האקדמאים מטעם ממשלת צרפת.
זכה בפרס משרד התרבות למתרגמים לשנת תשע"ז.

עריכה
בתקופת לימודיו בירושלים עבד כעורך סגנון במדור גאוגרפיה באנציקלופדיה העברית. במקביל לעבודתו באקדמיה ולאחר פרישתו היה עורך משנה בכתב העת 'סימן קריאה' (1986-1979), עורך הסיפורת המתורגמת בהוצאת כתר (1988-1985), מעורכי הסדרה הלבנה בהוצאת עם עובד (1990–1994), מעורכי ספרי הכבשה השחורה בהוצאת סימן קריאה/הקיבוץ המאוחד (2002-1994) ומעורכי הספריה לעם בעם עובד (2020-2002). במסגרות אלה בחר וערך למעלה מ-100 ספרים, מקור ותרגום, בהם שני קובצי סיפורים של בורחס בתרגום יורם ברונובסקי (הספריה החדשה), שלושה מספריה של אילנה ברנשטיין ושבעה מספריו של ישי שריד.

תרגום
משה רון החל לפרסם תרגומים ספרותיים בכתב העת סימן קריאה בשנות ה-80. הספר הראשון בתרגומו, שלום, אהובתי מאת ריימונד צ'נדלר ראה אור בהוצאת סימן קריאה/מפעלים אוניברסיטאיים. הוא מתרגם מאנגלית (בעיקר ספרות אמריקאית) וכן מצרפתית ומספרדית ותרגם למעלה מ-50 ספרים.

ספריו
 קובץ סיפורים, אבדות קלות הכבשה השחורה, הקיבוץ המאוחד: ספרי סימן קריאה, 2003
 ספר מחקרי, (בשיתוף עם מיכל פלד גינזבורג) כלים שבורים: זיכרון, זהות ובריאה ביצירת דוד שחר, הקיבוץ המאוחד, 2004

מבחר מתרגומיו
מאנגלית
ריימונד קארבר, דבר קטן וטוב, כתר, 1987
דונלד בארתלמי, חיי עיר, כתר, 1988
גרייס פיילי, הפרעותיו הקטנות של האדם, הסדרה הלבנה, עם עובד, 1991
פול אוסטר, מוזיקת המקרה, ספריה לעם, עם עובד, 1992
ריימונד קארבר, על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על אהבה, הסדרה הלבנה, עם עובד, 1992
פול אוסטר, לוויתן, ספריה לעם, עובד, 1994
ריימונד קארבר, אף אחד לא אמר שום דבר, הסדרה הלבנה, עם עובד, 1994
גילברט סורנטינו, סטיית אור-כוכב, הכבשה השחורה, סימן קריאה/הקיבוץ המאוחד, 1995
פול אוסטר, המצאת הבדידות, הספריה החדשה, הקיבוץ המאוחד, 1995
פול אוסטר, בארץ הדברים האחרונים, הספריה החדשה, הקיבוץ המאוחד, 1996
ריימונד קארבר, סיפורים אחרונים, הספריה החדשה, הקיבוץ המאוחד, 1998
ג'מייקה קינקייד, אני ג'ון / לוסי, הקיבוץ המאוחד, 2000
ריימונד קארבר, עוד סיפורים, הספריה החדשה, הקיבוץ המאוחד, 2001
ג'ון הוקס, אמן התשוקה, הכבשה השחורה, הקיבוץ המאוחד והמפעל לתרגום ספרות מופת, 2005
מייקל שייבון, איגוד השוטרים היִידים, ספריה לעם, עם עובד, 2007
הרי מתיוס, סיגריות, ספריה לעם, עם עובד, 2010
מייקל שייבון, טלגרף אווניו, עם עובד, 2016
דניס ג'ונסון, חלומות רכבת, בבל, 2022
גלנוויי וסקוט, הבז הנודד, אפרסמון, 2022
דונלד ברת'למי, מעוף היונים מן ההיכל, דחק, 2023
פול אוסטר, באומגרטנר, עם עובד, 2023

מצרפתית
פולין ריאז', סיפורה של 0, הספריה החדשה, הקיבוץ המאוחד, 1999
ז'אק דרידה, בית המרקחת של אפלטון, הקיבוץ המאוחד, 2002.
ז'אק דרידה, על הגרמטולוגיה, רסלינג, 2015.
מתיאס אנאר, האזור, חרגול, 2013.
מתיאס אנאר. רחוב הגנבים, עם עובד, 2019
ז'אק דרידה, החד-לשוניות של האחר, רסלינג, 2019
מתיאס אנאר, מצפן, חרגול, 2021
גוסטב פלובר, החינוך הסנטימנטלי, הספריה החדשה, הקיבוץ המאוחד 2023
ז'ורז' סימנון, החתול, בבל, 2024

מספרדית
פדרו חואן גוטיירס, הטרילוגיה המלוכלכת של הבאנה, עם עובד, 2005
בניטו פרס גלדוס, דוניה פרפקטה, עם עובד והמפעל לתרגומי מופת, 2013
רוברטו בולניו, בלשי הפרא, עם עובד, 2011 (בשיתוף עם אדם רון בלומנטל)
רוברטו בולניו, כל הסיפורים, עם עובד, 2023
שרה מסה, אהבה אחת, לוקוס, 2023
חוסה דונוסו, המקום שאין לו גבול, אפרסמון (2024)
גבריאל גרסיה מרקס, נתראה באוגוסט, ספריה לעם, עם עובד, 2024

אנתולוגיות
מה הסיפור שלך? סיפורים אמריקאיים משנות ה-60 וה-70 הסדרה הלבנה, עם עובד, 1993
האנשים הכחולים: סיפורים צפון אמריקאיים, הספריה החדשה, הקיבוץ המאוחד, 1997
50 ישראלים קצרצרים (בשיתוף עם חנן חבר), הספריה החדשה, הקיבוץ המאוחד, 1998
שבעה סיפורי דיוקן, הספריה החדשה, הקיבוץ המאוחד, 2001
הסיפור האמריקאי הקלאסי, ספריה לעם, עם עובד והמפעל לתרגום ספרות מופת, 2012
שלוש סופרות דרומיות, ספריה לעם, עם עובד, 2019

 קישורים חיצוניים 



 משה רון, באתר האוניברסיטה העברית 

 משה רון, זמן הוצאה להורג: בירס בעקבות בורחס, באתר כתב העת אורות



הערות שוליים

קטגוריה:חוקרי ספרות ישראלים
קטגוריה:עורכים ספרותיים ישראלים
קטגוריה:בוגרי האוניברסיטה העברית בירושלים
קטגוריה:בוגרי אוניברסיטת באפלו
קטגוריה:בעלי תואר דוקטור מאוניברסיטת ייל
קטגוריה:סגל האוניברסיטה העברית בירושלים: ספרות כללית והשוואתית
קטגוריה:בוגרי תיכון אליאנס (תל אביב)
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1945