היהודי ממלטה

היהודי ממלטה (אנגלית: The Jew of Malta) הוא מחזה שנכתב, כנראה, בשנת 1590 על ידי המחזאי הבריטי כריסטופר מרלו. המחזה הוצג לראשונה בשנת 1592, זכה להצלחה והופיע בתיאטראות שונים ברחבי אנגליה. המחזה השפיע על ויליאם שקספיר וניתן לחוש בהשפעה זו במחזה הסוחר מוונציה, שכתב שקספיר מאוחר יותר. המחזה של מרלו נחשב ליצירה אנטישמית. המחזה נכתב בתקופה של קושי כלכלי באנגליה שגרם, בין השאר, לטינה כנגד קהילות של זרים שחיו באנגליה (למרות שיהודים לא חיו באנגליה באותה תקופה).

 עלילת המחזה 
יהודי עשיר בשם בראבאס, החי באי מלטה, פועל לנקום את אובדן רכושו. הרכוש נלקח על ידי מושל האי כדי לשלם מס לטורקים המגיעים לאי. בראבאס רוצח, מרעיל בארות ומבצע מעשי רמיה ונוכלות שונים על מנת לממש את מטרתו. בתחילה מסייע בידו עבד מוסלמי אשר רכש. עבד זה מוצג כשונא נוצרים וכך גם אדונו. העבד יירצח על ידי בראבאס מאוחר יותר מפני שבגד בו. בראבאס אינו מהסס להשתמש בבתו על מנת לנקום במושל האי. הוא גורם לכך שבן המושל ייהרג בעת דו-קרב על חסדי הבת אביגייל. מאוחר יותר הוא אף רוצח את בתו מפני שבחרה להתנצר. הוא מסייע לטורקים לכבוש את האי ולאחר מכן הופך את עורו ומסייע למושל המודח. הוא נהרג במלכודת שהכין הוא עצמו לטורקים. מושל האי המודח מצליח לשבות ולנצח את הטורקים.

 דמויות עיקריות במחזה 
בראבאס- הדמות המרכזית במחזה. יהודי בדתו. דמות המייצגת רוע וחוסר מוסר קיצוני.
עבד מוסלמי- משרת את בראבאס ומסייע לו בתוכניתו השטנית ובמעשי הרצח שהוא מבצע.
אביגייל- בתו של היהודי בראבאס. דמות שמדגישה את רשעות הדמות המרכזית.
מושל האי- דמות חיובית. מטרת נקמתו של בראבאס. נוצרי בדתו.

תרגום לעברית
ממוזער|עמוד השער לתרגום הראשון לעברית של "היהודי ממלטה", תל אביב, 2019
ביולי 2019, יצא לאור, בהוצאת "קמין", תל אביב, תרגום ראשון לעברית של "היהודי ממלטה". ד"ר דוני ענבר שתרגם את המחזה, הוסיף מבוא והערות. בעקבות מחקרו, ענבר מגיע למסקנה שייתכן וכריסטופר מרלו חיבר את המחזה בהשארת דמותו של דון יוסף נשיא, ושהדרמה אינה בהכרח רוויית מוטיבים אנטישמיים, כפי שמייחסים לה.

 לקריאה נוספת 
 אלטר דמיטרי, מערכת היחסים בין נוצרים ליהודים אצל מרלו ושקספיר, אוניברסיטת חיפה, 2001. עבודת תזה לתואר שני בפיקוח סימון אליוט.

קישורים חיצוניים

 ריאיון רדיופוני עם דוני ענבר לכבוד פרסום התרגום הראשון לעברית של המחזה "היהודי ממלטה" בתוכנית הרדיו של יואב גינאי, "מה יהיה"


קטגוריה:מחזות אנגליים
קטגוריה:חיבורים אנטישמיים
קטגוריה:מחזות מהמאה ה-16
קטגוריה:הממלכה המאוחדת: אנטישמיות