המנון מאוריטניה

ההמנון הלאומי של מאוריטניה חובר כשיר עממי כבר במאה ה-19 על ידי באבא ולד א-שייח' סידיא. הוא הולחן על ידי טוליה ניקיפרובצקי, מנהל תזמורת שירות השידור הצרפתי, לבקשתו של הנשיא הראשון של מאוריטניה. השיר אומץ כהמנון של המדינה עם קבלת העצמאות ב-1960.

בשל מקצבו המסובך ההמנון הוא קשה לשירה, ועל כן לעיתים הוא מתואר כחסר מילים.

בשנת 2017 שונה ההמנון יחד עם הדגל במסגרת משאל עם מפני שהיה קשה לשירה.

מילות ההמנון

 ערבית   תרגום לעברית<poem>
١
بِلَادَ الْأُبَاةِ الْهُدَاةِ الْكِرَامْ
وَحِصْنَ الْكِتَابِ الَّذِيْ لَا يُضَامْ
أَيَا مُوْرِيْتَانِ رَبِيْعَ الْوُئامْ
وَرُكْنَ السَّمَاحَةِ ثَغْرَ السَّلَامْ

كورال:
سَنَحْمِيْ حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَنَكْسُوْ رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ
وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّيْ أَجَلْ

٢
بُدُوْرُ سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ
وَشَمْسُ جَبِيْنِكِ لَمْ تَغْرُبِ
نَمَاكِ الْأَمَاجِدُ مِن يَّعْرُبِ
لِإِفْرِيْقِيَّا الْمَنْبَعِ الأَعْذَبِ

كورال

٣
رَضَعْنَا لِبَانَ النَّدَى وَالْإِبَا
سَجَايَا حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا
وَمَرْعًى خَصِيْباً، وَإنْ أجْدَبَا
سَمَوْنَا، فَكَانَ لَنَا أَرْحَبَا

كورال

٤
سَقَيْنَا عَدُوَّكِ صَاباً وَمُرًّا
فَمَا نالَ نُزْلًا وَلَا مُسْتَقَرَّا
نُقَاوِمُهُ حَيْثُ جَاسَ وَمُرَّا
نُرَتِّلُ إِنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْرَا

كورال

(٥)
قَفَوْنَا الرَّسُوْلَ بِنَهْجٍ سَمَا
إلى سِدْرَةِ الْمَجْدِ فَوْقَ السَّمَا
حَجَزْنَا الثُّرَيَّا لَنَا سُلَّمَا
رَسَمْنَا هُنَالِكَ حَدَّ الْحِمٰى

كورال

٦
أَخَذْنَاكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ وَعْدًا
ونُهْدِيْكِ سَعْداً لِجِيْلٍ أطَلْ

كورال النهائي:
سَنَحْمِيْ حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَنَكْسُوْ رُبَاكِ بِلَوْنِ الْأَمَلْ
سَنَحْمِيْ حِمَاكِ وَنَحْنُ فِدَاكِ
وَعِنْدَ نِدَاكِ نُلَبِّي أجَلْ1
ארץ הגאים, בהדרכת אצילים
מבצר הספר שאי אפשר לכבול
הו מאוריטניה, מעיין ההרמוניה
פינת הסובלנות, מקלט השלום

מַקְהֵלָה:

אנחנו נגן על ארוסך ונשלם לך,
וצבע את הגבעות שלך בצבע של תקווה,
וכשניפגש אנחנו נענה לך!

2
סהר הירח בשמיים שלך לעולם לא ייעלם
והשמש על מצחך לעולם לא תשקע
כי הערבים האצילים העשירו אותך
והמקור הטהור ביותר הוא של אפריקה

מַקְהֵלָה

3
שתינו חלב של טל וגאווה
טבע שהביא יבול טוב
ומרעה פורה, אפילו כשהוא עקר
מברכים אותנו כשאנחנו עולים

מַקְהֵלָה

4
גרמנו לאויב שלך לשתות גשם זלעפות מר
אז הוא לא יכול היה להשתקע או לנוח
אנחנו מתנגדים לו בכל מקום שהוא הולך
תפילה: "בוודאי, עם הקושי מגיעה הקלה"

מַקְהֵלָה

5(, מושר רק ביום העצמאות ה-57)
הלכנו בעקבות הנביא בדרך השמים
לעץ התהילה מעל השמים
תופסים את הפליאדות כמדרגות שלנו
משרטט את הגבול שלנו לשם

מַקְהֵלָה

6
לקחנו אותך כנדר ונשאנו אותך כהבטחה
ואנו מוסרים אותך בשמחה לדורות הבאים

פזמון אחרון:
אנחנו נגן על ארוסך ונשלם לך
וצבע את הגבעות שלך בצבע של תקווה
אנחנו נגן על ארוסך ונשלם לך
וכשניפגש אנחנו נענה לך!

ראו גם

קישורים חיצוניים


הערות שוליים

קטגוריה:מאוריטניה: סמלים לאומיים
מאוריטניה