המנון ירדן

ההמנון המלכותי הירדני (בערבית: السلام الملكي الأردني) הוא ההמנון הלאומי של ירדן. מילות ההמנון נכתבו על ידי עבד אל-מונעם א-רפאעי והלחן נכתב על ידי עבד אל-קאדר א-טאניר, אך במקור הגרסה הראשונה של ההמנון הייתה קצרה ביותר וכללה רק את הפסקה הראשונה. כיום ההמנון ארוך יותר וכולל מספר פסקאות. ההמנון אומץ בשנת 1946.

מילים

 ערבית  תעתיק עברי  תרגום לעברית  عاش المليك
عاش المليك
سامياً مقامهُ
خافقاتٍ في المعالي أعلامه

نحن أحرزنا المنى
يوم أحييت لنا
نهضة تحفزنا
تتسامى فوق هامِ الشهب

يا مليك العرب
لك من خير نبي
شرف في النسب
حدثت عنه بطون الكتب

الشباب الأمجد
جندك المجند
عزمه لا يخمد
فيه من معناك رمز الدأب

يا مليك العرب
لك من خير نبي
شرف في النسب
حدثت عنه بطون الكتب

دمت نوراً وهدى
في البرايا سيدا
هانئا ممجدا
تحت أعلامك مجد العرب

يا مليك العرب
لك من خير نبي
شرف في النسب
حدثت عنه بطون الكتب עַאשַ (א)לְ-מַלִיכּ
עַאשַ (א)לְ-מַלִיכּ
סַאמִיַן מַקַאמֻהֻ
חַ'אפִקַאתִן פִי (א)לְ-מַעַאלִי אַעְלַאמֻהֻ

נַחְנֻ אַחְרַזְנַא (א)לְ-מֻנַא
יַוְמַ אַחְיַיְתַ לַנַא
נַהְדַתֻן תַחְפִזֻנַא
תַתַסַאמַא פַוְקַ הַאמִ (אל)שֻהֻבִּ

יַא מַלִיכּ (אלְ)-עַרַבִּ
לַכַּ מִן חַ'יְרִ נַבִּי
שַרַפֻן פִי (אל)נַסַבִּ
חַדַתַ'תְ עַנְהֻ בֻּטוּן (א)לְ-כֻּתֻבִּ

אַ(ל)שַבַּאבֻּ (א)לְ-אַמְגַ'דֻ
גֻ'נְדֻכַּ (א)לְ-מֻגַ'נַדֻ
עַזְמֻהֻ לַא יַחְ'מֻדֻ
פִיהִ מִן מַעְנַאכַּ רַמְזֻ (אל)דַאְבִּ

יַא מַלִיכּ (א)לְ-עַרַבִּ
לַכַּ מִן חַ'יְרִ נַבִּי
שַרַפֻן פִי (אל)נַסַבִּ
חַדַתַ'תְ עַנְהֻ בֻּטוּן (א)לְ-כֻּתֻבִּ

דֻמְתַ נוּרַן וַהֻדַן
פִי (א)לְ-בַּרַאיַא סַיִדַן
הַאנִאַן מֻמַגַ'דַן
תַחְתַ אַעְלַאמִכַּ מַגְ'דֻ (א)לְ-עַרַבִּ

יַא מַלִיכּ (א)לְ-עַרַבִּ
לַכַּ מִן חַ'יְרִ נַבִּי
שַרַפֻן פִי (אל)נַסַבִּ
חַדַתַ'תְ עַנְהֻ בֻּטוּן (א)לְ-כֻּתֻבִּ יחי המלך
יחי המלך
מעמדו נשגב,
דגליו מתנוססים בגאון.

השגנו את שאיפותינו,
ביום שבו קראת לנו,
מוּנַעים בקוממיות
השואפת אל מעל כוכבי השביט.

הו, מלך הערבים
קיבלת מהטוב שבנביאים
ייחוס נכבד
ככתוב בנבכי ספרים.

הצעירים המפוארים
הם חיל המגויס למענך
נחישותו לא תפוג
הם למדו ממך נימוסים מַהם

הו, מלך הערבים,
קיבלת מהטוב שבנביאים
ייחוס נכבד
ככתוב בנבכי ספרים.

מי ייתן ותמשיך להיות אור ומורה דרך,
שליט על הבריות,
שופע ברכה ופאר
תהילת הערבים תחת דגלך

הו, מלך הערבים,
קיבלת מהטוב שבנביאים
ייחוס נכבד
ככתוב בנבכי ספרים.

מדיה

ראו גם

קישורים חיצוניים

 הגרסה המלאה של ההמנון הלאומי של ירדן, המבוצעת על ידי להקה צבאית עם מקהלה מעורבת בשנות השמונים המוקדמות
 גרסה אינסטרומנטלית של ההמנון לשמיעה
 Himnuszok - גרסה קולית של ההמנון. השיר מבוצע על ידי להקה צבאית. הגרסה המלאה מנוגנת רק בעת אירועים מיוחדים כגון יום ההולדת של המלך.

הערות שוליים

ירדן
קטגוריה:ירדן: סמלים לאומיים