אביב עקרוני

אביב עקרוני (23 באפריל 1935 – 28 בפברואר 2025) היה משורר עברי, מתרגם, מבקר ספרות, עורך, מורה ומחנך.

ביוגרפיה
נולד בתל אביב למשורר היידי צבי (הירש) עקרוני (אקרמן) ולצפורה (פייגה) עקרוני לבית דיין.

גדל בשכונת "מעונות עובדים ח" בצפון תל אביב. היה חבר ב"גורדוניה" ומדריך בקן הימי של תנועת הנוער "התנועה המאוחדת". סיים את בית הספר תיכון חדש בתל אביב ב-1952. התגייס לעתודה האקדמית ושירת בצה"ל כקצין בספרייה המקצועית המרכזית בדרגת ממ"ק.
היה בוגר ומוסמך האוניברסיטה העברית בירושלים בספרות ובהיסטוריה ובעל תואר דוקטור מאוניברסיטת שטרסבורג בצרפת. נושא עבודת הדוקטורט שלו (בהדרכת פרופסור אנדרה נהר) היה "השפעת המהר"ל מפראג על ראשית החסידות". כמו כן, היה בעל תעודת הוראה לבית ספר על-יסודי, תעודת מתרגם ותעודת ספרן.

שימש בתפקידים בכירים במערכות החינוך בישראל ובעולם, במשרד החוץ (קונסול ישראל בשיקגו), בעיריית תל אביב (מנהל האגף לחינוך על-יסודי), מפקח במשרד החינוך והתרבות, חבר בהנהלת "אורט" העולמי בלונדון, מנהל המחלקה לחינוך ולתרבות של ההסתדרות הציונית בארצות הברית (ניו-יורק), משנה למנכ"ל ויו"ר המזכירות הפדגוגית במחלקה לחינוך יהודי ציוני בסוכנות היהודית, מנהל קריית התפוצות בירושלים, מנהל בית המדרש למורים בגולה ע"ש חיים גרינברג, סגן מנהל ומנהל (בשנת 1978 התמנה למנהל) בית הספר תיכון חדש בתל אביב, חבר ועדת החינוך של עיריית רמת גן, חבר המועצה לביקורת סרטים ומחזות, חבר הוועד וההנהלה של אגודת הסופרים העבריים וממלא-מקום היו"ר שלה, סגן נשיא פא"ן ישראל, יו"ר העמותה לניהול "גנזים" ויו"ר מועצת "גנזים", יו"ר עמותת כתב העת "פסיפס" ועורך משנה של כתב העת.

היה העורך האחראי בהוצאת "כתר" (מספר חודשים בלבד), יו"ר הקונסרבטוריון הישראלי למוסיקה תל אביב וקונסרבטוריון רמת חן, חבר אקו"ם, חבר בוועדות שיפוט של תחרויות ספרותיות (פרס ביאליק, פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת, פרס ברנר, פרס גרינברג, פרס שר התרבות, פרסי אקו"ם, תחרות הסיפור הקצר של לשכת עורכי הדין ועוד) ויועץ המכון לתרגום ספרות עברית. היה חבר בצוות המורים של מכללת "צ'רטר אוק", קונטיקט, ארצות הברית (עברית).

היה בעל טור קבוע, "שפה ברורה", בעיתון "אומר". פרסם ספרים בתחומי הספרות, ההיסטוריה והיהדות, וכן שירים, תרגומים ומאות מאמרי ביקורת בכתבי עת ובמוספים ספרותיים, בעיקר ב"ידיעות אחרונות", ב"על המשמר", ב"חרות" (בשם: יצחק רון), ב"הפועל הצעיר", ב"מאזנים" וב"פסיפס".

היה נשוי למוזיקאית והאמנית בלה לבית גולניק עד למותה ב-2023. אב לארבעה.

מספריו 
  ט.ל.ח. טעות לעולם חוזרת בפי תלמידים, לקט וערך אביב עקרוני, קריקטורות - "זאב", תל אביב, 1962, מהדורה חדשה, 2014
 לשון ודקדוק לבחינות הבגרות (תל אביב: הוצאה עצמית), בשיתוף גדעון בנימיני, מספר מהדורות
 תיקוני לשון: לבחינות הבגרות, הוצאת אור - עם, ה'תשל"ג, תל אביב, בשיתוף מרדכי שלגי
 תדריך מתודי לסרט וידאו, "קח עמך", בשאלות הסכסוך הערבי - ישראלי (בעברית, באנגלית, בצרפתית ובספרדית), עם רפי בנאי, ה'תשמ"ד
 מועדי ישראל וארצו: חומר עזר למורה ולתלמיד בתפוצות, המחלקה לחינוך ולתרבות בגולה, ירושלים, ה'תשמ"ו, בשיתוף רפי בנאי
 הארץ המובטחת: רציפות היישוב היהודי בארץ ישראל, המחלקה לחינוך ולתרבות בגולה, ירושלים, ה'תשמ"ח, בשיתוף רפי בנאי
 דף למורה העברי א - י"ג, ראה אור בארצות הברית (חגים ומועדים), 1983, בשיתוף תמר אריאב ורפי בנאי
 הד האולפן, גשר צר, הוראת העברית בתפוצות, תדריך לסרט וידאו, 1988, בשיתוף רפי בנאי
 מים בירושלים, גשר קל, 1993, בשיתוף רפי בנאי
 אגדת המלך, עיבדו על פי אגדות חז"ל בצירוף הערות מתודיות למורה, אביב עקרוני ורפי בנאי, המחלקה לחינוך ולתרבות יהודיים בגולה, ירושלים, ה'תשנ"ד, 1994
 אגדות רבי יהודה הנשיא, עיבדו על-פי אגדות חז"ל בצירוף הערות מתודיות למורה, אביב עקרוני ורפי בנאי, ציירה מיכל גמליאלי, ירושלים, 1996
 מאה שנה לקונגרס הציוני הראשון, 50 שנה לעצמאות ישראל, עריכה וכתיבה - אביב עקרוני ורפי בנאי, ירושלים, 1997
 אגדות רבי עקיבא, עיבדו על פי אגדות חז"ל בצירוף הערות מתודיות למורה, אביב עקרוני ורפי בנאי, המחלקה לחינוך ולתרבות יהודיים בגולה, ירושלים, ה'תשנ"ח, 1998
 חוכמה ויופי, אגדות רבי יהושע בן חנניה, עיבדו על פי אגדות חז"ל בצירוף הערות מתודיות למורה, אביב עקרוני ורפי בנאי, המחלקה לחינוך יהודי ציוני, ירושלים, 1999
אשכולות: שירים וסיפורים, ציורים, בלה עקרוני, הוצאת רון, תל אביב, 2005
ניבים מספרים: ניבים, ביטויים וצירופי לשון, ספר עזר למורה ולתלמיד להעשרה בשיעורי עברית, כתיבה ועריכה, אביב עקרוני ורפי בנאי, המחלקה לחינוך יהודי ציוני, ירושלים, 2006
 על כפות המאזניים, מבחר מאמרים (ספרות, היסטוריה, יהדות, הגות, חינוך), הוצאת עקד, 2007
 תעיות, שירים, תרגום לרוסית: נטליה ויסוצקי ואחרים, הוצאת צור-אות, ירושלים, 2010. מהדורה חדשה עם שירים חדשים, 2016
 תעיות, שירים, תרגום למקדונית: פסקל גילבסקי, הוצאת סלובו, סקופיה, מקדוניה, 2011
 חיוכים, סיפורונים בחיוך קל, הוצאת צור-אות, עזרה טכנית: גל עקרוני ונועה עובדיה, ירושלים, 2011
 תדריכים מתודיים לסרטי וידאו: חג הסוכות, ההעפלה והעלייה הבלתי ליגאלית לארץ ישראל, יום י"א באדר, גבורה וגיבורים בישראל (חנוכה), מלחמת המחתרות העבריות בארץ ישראל, ליום הזיכרון וליום העצמאות, עם רחל אל יניב ורפי בנאי
 כל הנחלים, שירים (כולל מספר תרגומים של השירים לשפות אחדות), הוצאת עקד, 2014
 כל הנחלים, שירים, תרגום לרומנית: מנחם פאלק, הוצאת צור-אות, ירושלים, 2015
 אבני פסיפס, אסופת מאמרים, תרגומי שירה ושירים, שפורסמו בכתב העת "פסיפס" בעשרים וחמש השנים האחרונות, כולל מספר ראיונות בעקבות הוצאתם לאור של אחדים מספריי, הוצאת עקד, 2017
 הפתעה בבוקר - חוויות חיים, הוצאת צור-אות, ירושלים, 2018

מתרגומיו
בסדר גמור: סיפור וחרוז, דורותי פרקר, תרגמו: חמדה אלון, א.בן-דן, מרים ברנשטין-כהן, אביב עקרוני, מתרגם השירים, תל אביב, הוצאת כרמי את נאור, 1955
בר כוכבא נסיך ישראל, מאת אליהו גילנר, עברית - א’ עקרוני, ציורים - בינה גבירץ, ניומן, תל אביב, 1958
שירים ושורות של ספפו מלסבוס, נוסח עברי אביב עקרוני, עקד תל אביב, 1971
משירי לאונרד כהן, עם רות אורן וצביה גינור בן - יוסף, עקד, 1971
דילן תומאס, שירים נבחרים, ליקט, ערך והשתתף בתרגום, עקד, תל אביב, 1974
ההבטחה, רבקה בת שלום, עקד, 1975
אומץ מוזר, ריצ'רד א. שרווין, עם ש. שתל ומתרגמים נוספים, עקד, 1978
גלקסיה, מבחר תרגומים משירת העולם, כרמל, ירושלים, 1998
שירים מקדוניים, מאזניים, מרץ 2000
משירת סינגפור והונג קונג, פסיפס, אביב-קיץ 2000
מן השירה האירלנדית, איבאן בולאנד, פסיפס, 38, 2000
שירים בלטיים, עם ולרי לדיז'ינסקי, יונינה גרש, מאזניים, ינואר 2001
שביל החלב, מבחר תרגומים משירת העולם, הוצאת בת קול, תל אביב, 2001
משירת אוקראינה, מאזניים, אפריל 2002
ערפיליות, מבחר תרגומים משירת העולם, הוצאת עקד, תל אביב, 2005
מן השירה הבסקית, כולל מבוא על הספרות הבסקית, פסיפס, קיץ 2011
משירת מקדוניה, מבחר תרגומים, הוצאת צור-אות, מרץ 2012
 שירה רוסית בחרוז חופשי, מבחר תרגומים, בשיתוף אסטה ורזר, הוצאת עקד, 2013
 אנדרה ורישארד נהר, בספר קינות על קדושי השואה, ערך אראל יעוז-קסט, מצרפתית

 תרגום לאנגלית 
 אהבה ירושלמית, מבחר משיריו של מנחם מ' פאלק, עם ערן פאלק ואסי דגני

 עריכה 
 עשרים למדינת ישראל, משרד החינוך והתרבות, ה'תשכ"ח, 1968
 מעלות לספרות ולהגות, ארגון המורים העל-יסודיים, 197
 מתודיקה, המחלקה לפדגוגיה של אוניברסיטת תל אביב, ה'תשל"ב, 1972 עם א. א. ריבלין
 הגמגום, מארטין פ. שווארץ, 1977.
 היפה והארור, פ. סקוט פיצג'רלד, ה'תשל"ט, 1979
 הבה נחגוג את יום העצמאות, מדריך למורה בעברית ובאנגלית, עם רפי בנאי, ניו יורק, 1985
 עם אחד, פנים רבות, ספר לתלמיד, עם רפי בנאי, 1986
 ירושלים בירת ישראל, בעברית ובאנגלית, עם רפי בנאי, 1994
 100 שנה לקונגרס הציוני הראשון, 50 שנה לעצמאות ישראל, כתיבה: מיכאל גרינצויג, 1997
 גומיו ישראל, 1998–1997 פרשת שמות, המחלקה לחינוך יהודי ציוני, עריכה לשונית, ה'תשנ"ט, 1999
 חנוכה, חומר עזר למורה ולמדריך בתפוצות, עם רפי בנאי, חיים וינרב, אביגיל שמואלי, 1999
 יום הכיפורים, חומר עזר למורה ולמדריך בתפוצות, עם רפי בנאי, א' שמואלי, 1999
 P.E.N ISRAEL 2000, מבחר מן הספרות העברית באנגלית
 בצל העיירה, אריה לייביש-ליש, עקד, 2007
 מול ההרים הסגולים, אוריה באר, עקד, 2007
 גבורות למאזניים, עורך משנה, עם דוד מלמד ומנחם פאלק, 2009
 ניסיון אחרון, ויקי נתן, 2009
 חוה-לה המופלאה, לאה פוליבוי, 2009
 היו זמנים, סם גרופל, 2009
 מה זאת אהבה, תערוכת שירי משוררים, 2009, עם מנחם פאלק, בלפור חקק, אורנה רב-הון, הרצל חקק
 גלותו וגאולתו של העם היהודי, דב בן-יאיר, ידיעות אחרונות, ספרי חמד, 2010
 מבחר מן השירה הרומנית, עם רירי מנור ומנחם פאלק, מאזנים, טבת ה'תש"ע, 2010
 רציף, ויקי נתן, 2011
 סימאלה שלי, אריה לייביש-ליש, 2011
 יוסף דעת, לזכר יוסף אהרון ניצן.
 פרס שזר למחנכים בתפוצות, ה'תשמ"ו, ה'תשמ"ח, ה'תש"ן, ה'תשנ"ב, ה'תשנ"ד, ה'תשנ"ו, עם רפי בנאי
 העיר תל אביב ומאיר דיזנגוף, יחידת לימוד (באנגלית ובעברית), עם רפי בנאי
 הנגב ודוד בן-גוריון, יחידת לימוד (בעברית ובאנגלית), עם רפי בנאי
 מורשת תל-חי ויוסף טרומפלדור, יחידת לימוד (באנגלית ובעברית), עם רפי בנאי
 חלום העמק ויהושע חנקין, יחידת לימוד (בעברית ובאנגלית), עם רפי בנאי
 ירושלים בירת ישראל וש"י עגנון, יחידת לימוד (בעברית ובאנגלית), עם רפי בנאי
 ארון הספרים היהודי (בעברית ובאנגלית), עם רפי בנאי, כתיבה: חיים וינרב.
 אגדות חז"ל בעברית קלה: אגדת הציפור והכלוב, אגדת השועל והדגים, אגדת השועל והכרם, אגדת הזאב והכלבים, אגדת הרב והסוחרים העשירים, רחל אל-יניב, הוצאת אולין
 THE BIBLE, ילדי העולם מציירים את התנ"ך, עם צבי כסה ועמוס רולניק, מולמדיה
 הבאנו שלום עליכם, מדריך לסדרת טלוויזיה, 20 שיעורים (בדירה באשדוד, המאכל הלאומי, באוטובוס, בדואר, יום הולדת, סוף שבוע בתל אביב, יום בלי מזל, במרפאה ועוד.), עם רפי גבאי
 א-ב האותיות, סוניה בראנדט (כולל ניקוד)
 פוסטר: ירושלים בירת ישראל בת 3000 שנה, עם רפי בנאי
 פוסטר: התנ"ך שלנו, 24 ציורים מתוך אלבום הציורים הגדול, כולל הטקסט התנ"כי המתאים
 פוסטר: אין זו אגדה, 100 שנה לקונגרס הציוני הראשון, 50 שנה לעצמאות ישראל, בשיתוף רפי בנאי, 1998–1997
 לשון נוגעת בלשון, אנתולוגיה של שירה רוסית, תרגום: יואל נץ, גוונים, 2015.
 עת לכל חפץ, שירים ופואמות מאת יואל נץ, הוצאת מעיין, 2015
 ערפילים, נטלי ויסוצקי, שירים, צור-אות, 2016
 מלאכים עם כנפי קרח, מבחר מן השירה הרומנית העכשווית, תרגם ושותף בעריכה, מנחם פאלק, צור-אות, 2017
 אמיל יוליאן סודה, בונה הסולמות, תרגום מרומנית, מנחם פאלק, 2017 (עריכת לשון)

 ייעוץ לשוני 
 אדריאן סוצ'יו, הנביא העממי, מרומנית, מנחם פאלק
 דומיטרו וליה, אודטה, מרומנית, מנחם פאלק
 ז'נט (יוהנה) קארפ, תשוקות מכתרות, מרומנית, מנחם פאלק
 מריוס קלארו, תרגיל בבדידות, מרומנית, מנחם פאלק
 לוצ'יאן וסילסקו, הארץ שלי, החיים שלי, האהבה שלי, מרומנית, מנחם פאלק, 2016
 סילביו דקין, כרטיסים ליציע, מרומנית, מנחם פאלק, 2017

 מבחר ממאמרי הביקורת שלו 
 ספרות עברית או תרבות יהודית? - מכלל, ביטאון הסתדרות הסטודנטים של האוניברסיטה העברית, ירושלים, פברואר 1956.
 בעל "עוללות אפרים", (על ר’ שלמה אפרים מלונצ’יץ’), נדפס בהפועל הצעיר, מ', 22, ה'תשכ"ט, 1969
 הנוף במבע ראשוני: א. "קראו לנחשים" [לח.נ. ביאליק], נדפס בהיום, תמוז ה'תשכ"ט 1969
 בין מורשת לתמורה: על ספרו החדש של א.ב. יפה "חדש מול ישן", 1976, נדפס במאזנים, מ"ג, ה'תשל"ו, 1976
 "השיר אל החיים", על ספרו של ש. שלום "אור הגנוז" (1976), נדפס בידיעות אחרונות, ינואר 1977
 ספרות ככוח מחנך, על אדיר כהן, דרך הרוח - כוחה המחנך של ספרות, ה'תשל"ז, נדפס במאזנים, מ"ה, ה'תשל"ז 1977 
 שמעון הלקין בגבורות, נדפס בעל המשמר, נובמבר 1978
 הלקין על ספרותנו החדשה, נדפס בידיעות אחרונות, ינואר 1980
 המסאי הפייטן, על ספרו האחרון של ישראל אפרת, שנפטר השבוע, נדפס בידיעות אחרונות, ינואר 1981
 עיוני ביקורת, על ב.י. מיכלי, משבצות ביקורת, ה'תשמ"א, נדפס בידיעות אחרונות, מאי 1981
  חנוך ברטוב, "יהודי קטן: סיפורים" (1980), נדפס במאזנים, נ"ב, 2, 1981
 יחיד ואומה בשירת יעקב פיכמן, נדפס בבצרון, ד', 15, ה'תשמ"ב 1982
 דרכי שיתוף ויחסי-גומלין בין יהדות אמריקה ומדינת ישראל בשנות השמונים, נדפס בבצרון, ה', 18, 1983
 מאגדות אלישע בן-אבויה, נדפס בשבילי החינוך, 42, 3, ה'תשמ"ג 1983
 מבט פנורמי על יצירתו של מנחם פאלק, אתר ניוז 1, מחלקה ראשונה, 25 במרץ 2012
 פושקין היום - הרהורי קורא מאוהב, פסיפס, גיליון 93, סתיו 2013 וכן בשינויים בספר "פולטבה" (פואמות של פושקין), הוצאת גוונים, 2013
 גלגולו של שיר מאת גיתה''' בצירוף 6 תרגומים נוספים לשיר, פסיפס, גיליון 95, קיץ/סתיו 2014
 על מרובעים - עומאר חיאם ורויאל נץ, פסיפס, גיליון 96

 על המחבר ויצירותיו 
 על "גלקסיה": יעוז חנה, אנתולוגיה של שירה מתורגמת, פסיפס, גל' 39, 1998
 על "גלקסיה": גורביץ ניצה, מכנה משותף: שירה, עתון 77, ינואר 1999
 על "גלקסיה": בן-דוד יערה, אשנב רחב לשירת העולם, מאזנים, כרך ע"ג, גל' 9, 1999
 ראיון על אמנות התרגום, פסיפס, 49.
 על "ערפיליות": גרנות משה, בעין הקורא, מי מדהיר את ה'טרויקה', ירושלים, מאסף לדברי ספרות, 2007
 על "על כפות המאזניים": חקק הרצל, ביקורת מתוך אהבה, מקור ראשון, 30 בנובמבר 2007
 על "על כפות המאזניים": ריאיון עם ד"ר אביב עקרוני לרגל הוצאת הספר, פסיפס, גל' 65, חורף ה'תשס"ז
 על "על כפות המאזניים", הרצל חקק, האידאה והספרות, כלים שלובים, באתר חדשות מחלקה ראשונה News1, ינואר 2008
 על "כל הנחלים", מנחם מ' פאלק, בין שירה לתרגום, מאזנים, דצמבר 2014
 אביב עקרוני ב"מי ומי בישראל", 1988
 אביב עקרוני ב"לקסיקון עקד", משוררים בישראל היום, 1995

קישורים חיצוניים






קטגוריה:משוררים כותבי עברית
קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:מבקרי ספרות ישראלים
קטגוריה:סגל תיכון חדש
קטגוריה:בוגרי התנועה המאוחדת
קטגוריה:בוגרי העתודה האקדמית
קטגוריה:בוגרי האוניברסיטה העברית בירושלים
קטגוריה:בוגרי אוניברסיטת שטרסבורג
קטגוריה:בוגרי תיכון חדש
קטגוריה:חברי גורדוניה
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1935
קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-2025
קטגוריה:אישים הקבורים בבית הקברות ירקון