המנון אזרבייג'ן

ההמנון הלאומי של אזרבייג'ן ושל הרפובליקה האוטונומית של נחצ'יבאן, אומץ לאחר שהרפובליקה קיבלה את עצמאותה עם פירוקה של ברית המועצות. ההמנון מושר בשפה האזרית.

מילות ההמנון
תרגום לעבריתאזריתאזרבייג'ן! אזרבייג'ן!

ארץ מרהיבה של בנים אמיצים,

אנו נכונים לתת לך את לבנו ונשמתנו.

אנו נכונים לשפוך את דמנו עבורך.

חֲיִי באושר עם דגלך התלת-צבעי.

חֲיִי באושר עם דגלך התלת-צבעי.

אלפי נשמות הוקרבו למענך

חזך הפך לשדה קרב.

חיילים שקיפחו את חייהם

הפכו אחד אחד לגיבורים.

מי ייתן ותהפכי לגן פורח.

חיינו הם קורבנות עבורך תמיד,

אלף ואחד כינויי חיבה

בלבי לך.

להגן על כבודך,

להניף את דגלך,

ולהגן על כבודך,

כל הנערים להוטים.

מולדת מרהיבה. מולדת מרהיבה

אזרבייג'ן! אזרבייג'ן!

אזרבייג'ן! אזרבייג'ן!Azərbaycan! Azərbaycan!

Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni!

Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız!

Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz!

Üç rəngli bayrağınla məsud yaşa!

Üç rəngli bayrağınla məsud yaşa!

Minlərlə can qurban oldu,

Sinən hərbə meydan oldu!

Hüququndan keçən əsgər!

Hərə bir qəhrəman oldu!

Sən olasan gülüstan,

Sənə hər an can qurban!

Sənə min bir məhəbbət

Sinəmdə tutmuş məkan!

Namusunu hifz etməyə,

Bayrağını yüksəltməyə,

Namusunu hifz etməyə,

Cümlə gənclər müştaqdır!

Şanlı Vətən! Şanlı Vətən!

Azərbaycan! Azərbaycan!

Azərbaycan! Azərbaycan

הלחן חובר על ידי המלחין האזרי אוזייר חג'יביוב למילותיו של המשורר אחמד ג'וואד. הממשלה אימצה רשמית את ההמנון בשנת 1920 עם גזירת הצו, "על מזמור המדינה של הרפובליקה של אזרבייג'ן". בשנת 1992, לאחר נפילת ברית המועצות, החזירה רשמית ממשלת אזרבייג'ן את "Azərbaycan Marşı" כהמנון הלאומי של אזרבייג'ן.

היסטוריה

ב-1919, בעת הקמת הרפובליקה הדמוקרטית של אזרבייג'ן, הודיעה הממשלה החדשה כי היא מקבלת מהציבור הצעות להמנון לאומי. פרס של 15,000 רובלים הוענק בפועל לאזרח שהגיש את ההמנון הזוכה.

המלחין האזרבייג'ני היה אוזיר חג'ייבוב כתב שתי צעדות. בשנת 1919 קיבלה עבודה זו את הפרס הראשון שהוכרז על ידי ממשלת הרפובליקה הדמוקרטית של אזרבייג'ן. המצעד השני היה "מצעד אזרבייג'ן".

ב־1922 הוחלף "מצע אזרבייג'ן" בהמנון הסובייטי "האינטרנציונל". ב-1944, במהלך מלחמת העולם השנייה, הוחלף ההמנון הלאומי הסובייטי החדש "האינטרנציונל" והוקם בהמנון נוסף של הרפובליקה הסובייטית של אזרבייג'ן.

ב-1989, לאחר מספר שנים של שינויים שהביאו פרסטרויקה, ארגן המלחין איידין אזימוב הקלטה מודרנית של "מאזר אזרבייג'ן" בסימפוניה ומקהלה. בסתיו אותה שנה שודר "מארש אזרבייג'ן" בטלוויזיה וברדיו באזרבייג'ן, 70 שנה לאחר שהוצג.

מדיה


ראו גם
 דגל אזרבייג'ן
 סמל אזרבייג'ן
 נחצ'יבאן-הרפובליקה האוטונומית של נחצ'יבאן

קישורים חיצוניים

אזרבייג'ן
קטגוריה:אזרבייג'ן: סמלים לאומיים
קטגוריה:שירי 1920