המנון אוסטריה

ארץ ההרים, ארץ פלג מים (בגרמנית: Land der Berge, Land am Strome) הוא ההמנון הלאומי של אוסטריה. השיר הפך להמנון אוסטריה ב-22 באוקטובר 1946. מילותיו חוברו על ידי פאולה מולדן, ואת לחנו כתב וולפגנג אמדאוס מוצרט זמן קצר לפני מותו. ישנם הגורסים כי הלחן לא חובר על ידי מוצרט אלא על ידי יוהאן הולצר, שהיה מלחין ובונה חופשי.

מילות השיר
 תרגום לעברית  תעתיק עברי  גרמניתארץ ההרים, ארץ פלג מים
ארץ השדות, ארץ הכנסיות
ארץ הפטיש והסדן, עתידה מבטיח
מולדת לבניה הדגולים
משמחת בני עמך ברוב הודך
הו, אוסטריה הנודעה
הו, אוסטריה הנודעה

מושא למריבות, רבים חשקו בך,
שוכנת את לבטח בלב היבשת
כמוך כלבב רב חוסן
נשאת מאז ימי הקדם
בעול שליחותך הנכבדה
הו, אוסטריה המנוסה,
הו, אוסטריה המנוסה.

אל עתות חדשות באומץ
ראי אותנו פוסעים באמונה ובחרות
חרוצים ואחוזי תקווה,
מאוחדים באחוות אחים
מולדתנו, קבלי שבועת אמונינו לך,
אוסטריה הנאהבה,
אוסטריה הנאהבה!לַנְד דֶר בֶּרְגֶה, לַנְד אם שְׁטְרוֹמֶה,
לַנְד דֶר אֶקֶר, לַנְד דֶר דוֹמֶה,
לַנְד דֶר הֶמֶר צוּקוּנְפְטסרַייך!
הַיימַט בִּיסְט דוּ גְרסֶר זֶנֶה,
פוֹלְק בֶּגְנַדֶט פִיר דַס שֶׁנֶה,
פִילגֶרימְטֶס אֶסְטֶרְרַייךְ,
פִילגֶרימְטֶס אֶסְטֶרְרַייךְ!

הַייס אוּמְפֶדֶט, וִילְד אוּמשְׁטְרִיטֶן,
לִיגְסְט דם אֶרְדְטַייל דוּ אִינְמִיטֶן.
אַיינֶם שְׁטַארְקֶן הֶרְצֶן גְלַיישׁ.
הַאסְט זַייט פריהֶן אַהנֶנְטַאגֶן
הוֹהֶר זֶנְדוּנְג לַאסְט גֶטְרַאגֶן,
פִילְגֶפּריפְטֶס אֶסְטֶרְרַייךְ,
פִילְגֶפּריפְטֶס אֶסְטֶרְרַייךְ!

מוּטיג אִין דִי נוֹיֶן צַיְיטֶן,
פְרַיי אוּנְד גְלוֹיְבִּיג זִיהְ אוּנְס שְׁרַיְיטֶן,
אַרְבַּיְיטְסְפְרוֹהְ אוּנְד הוֹפְנוּנְגְסְרַיְיךְ,
אַיְיניג לַאס אִין בְּרוּדֶרקֶרֶן,
פַאטֶרלַנְד, דִיר טְרוֹיֶה שְׁוֶרֶן.
פִילְגֶלִיבְּטֶס אֶסְטֶרְרַייךְ,
פִילְגֶלִיבְּטֶס אֶסְטֶרְרַייךְ! Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer zukunftsreich!
Heimat bist du großer Söhne,
Volk begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!

Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.

Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig laß in Bruderchören,
Vaterland, dir Treue schwören.
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich!

מדיה


ראו גם
 המנון אוסטריה (1929–1938)

קישורים חיצוניים

 השיר המלא, להורדה בפורמט MP3

קטגוריה:אוסטריה: סמלים לאומיים
אוסטריה
קטגוריה:שירים על אוסטריה