יונתן בן עוזיאל

יונתן בן עֻזִּיאֵל (המאה ה-1 לפנה"ס - המאה ה-1) היה תנא בדור הראשון לתנאים, גדול תלמידיו של הלל הזקן, שחי בתקופת בית שני ,כמה עשרות שנים לפני חורבנו. חיבר את תרגום יונתן - תרגום ופירוש של ספרי הנביאים לשפה הארמית.

רבים נוהגים לעלות לקבר המיוחס לו ליד היישוב עמוקה שבגליל, כסגולה למציאת זיווג ופריון.

תרגום ספרי הנביאים

בתלמוד הבבלי נאמר על יונתן בן עוזיאל:

התרגום כתוב בארמית גלילית, ומעיד על מקום חיבורו, ארץ ישראל. אמנם, כנראה שהתרגום המשיך לעבור עריכה ועיבוד בבבל ובעקבות כך נכנסו אליו מילים וביטויים בארמית בבלית. החוקרים סבורים כי העריכה הסופית של הגרסה שבידינו הסתיימה בבבל במאה ה-7 לספירה; חכמי בבל אף כינו אותו "תרגום שלנו". רוב מהדורות הדפוס של ספרי הנביאים, בהן מהדורת מקראות גדולות, הדפיסו את תרגום יונתן בן עוזיאל לנביאים בצד כל עמוד.

דרכו של יונתן בן עוזיאל בתרגום
בשונה מתרגום אונקלוס, יונתן בן עוזיאל בתרגומו מרחיב מעט את התרגום והסגנון ומשלב לעיתים דברי אגדה, אך גם הוא כאונקלוס מרחיק את ביטויי ההגשמה;

התרגום לנביאים ראשונים הוא מילולי ברובו, ואילו על נביאים אחרונים הוא מדרשי.

 גדולתו 
בתלמוד הירושלמי (מופיע גם בתלמוד בבלי ואבות דרבי נתן) נאמר עליו:

רש"י כתב בפירושו על קטע זה: . ובתוספות נאמר: .

על פי המסורת היה התנא יונתן בן עוזיאל רווק. דעה נוספת גורסת כי היה נשוי, אבל חשוך ילדים..

קברו

מקום קברו אינו נזכר בספרות חז"ל, אך על פי עדות מסוף המאה ה-11 קברו שכן באזור דלתון. החל מראשית המאה ה-13 קברו מצוין בעמוקה הסמוכה.
שמאל|ממוזער|250px|המצבה בעמוקה

ראו גם
 תרגומי התנ"ך
 תרגום התורה המיוחס ליונתן

לקריאה נוספת
 אוצרות חז"ל על תרגום המיוחס לרבי יונתן בן עוזיאל, הרב אלחנן יעקב דוד הכהן רבינוביץ', ה'תשפ"א 2021

קישורים חיצוניים

יונתן בן עוזיאל, "מסרים מן העמק"
יונתן בן עוזיאל, מתוך סדרת פינות על חכמי ישראל עם הרב אורי שרקי, באתר ערוץ מאיר.

 יונתן בן עוזיאל, באתר צפתנט
 התנא יונתן בן עוזיאל באתר "MyTzadik"


הערות שוליים
.

קטגוריה:ערכים שבהם תבנית בריטניקה אינה מתאימה
קטגוריה:הדור הראשון לתנאים
קטגוריה:מתרגמי התנ"ך
קטגוריה:ארמית