אורדו

אֻרְדוּ (IPA: ; אורדו: ),לסירוגין לאשקרי (מְבוּטָא: Laškarī ˈləʃkəri כתיב: لشکری), היא ניב של הינדוסטנית, המזוהה עם מוסלמים בדרום אסיה. זוהי השפה הלאומית והלינגואה פרנקה של פקיסטן. היא החלה להתעצב באזור אוטר פרדש שבהודו, במהלך סולטנות דלהי (1206–1527), והמשיכה להתפתח תחת האימפריה המוגולית (1526–1858) בהשפעת הפרסית, הערבית והשפות הטורקיות במשך למעלה מ-900 שנים.

אורדו מדוברת בהיקף נרחב גם בהודו, שם היא אחת מ-22 השפות המועמדות להיקרא שפות רשמיות, ושפה רשמית של חמש מדינות בהודו. יש לאורדו קשר מובנות הדדית עם הינדי סטנדרטית המדוברת בהודו.

המילה "אורדו" מקורה במילה הטורקית ordu שפירושה "מפקדה" או "מחנה צבאי" (אותה מילה נשאלה גם לעברית במונח "אורדת הזהב", ולאנגלית בצורת horde: "שבט נודד").

 היסטוריה 
האורדו צמחה כתוצאה ממגע לשוני שהתפתח עקב חדירת שושלות טורקיות לתת-היבשת ההודית מן המאה ה-11 והלאה. תחילה, כשכבש הסולטאן מחמוד מהשושלת הע'זנווית את אזור פנג'אב בתחילת המאה ה-11; לאחר מכן כשפלשה השושלת הע'וית לצפון הודו במאה ה-12; ובצורה נרחבת בהרבה עם הקמת סולטנות דלהי.

מהמאה ה-13 ועד סוף המאה ה-18 השפה הידועה כיום כ-"אורדו" - נקראה הינדית, הינדאווי, הינדוסטאני באותו זמן.

ממוזער| ספר דקדוק אורדו או הינדוסטני ישן

השפה הרשמית של השושלת הע'וית, סולטנות דלהי והאימפריה המוגולית וממשיכיהן, וכמו כן שפת התרבות של השירה והספרות, הייתה הפרסית, בעוד שפת הדת הייתה ערבית. רוב הסולטאנים והאצולה בתקופת הסולטנות היו טורקיים ממרכז אסיה שדיברו טורקית צ'אגאטאי כשפת אם וכן פרסית, הלינגואה פרנקה של האליטה הטימורית. המוגולים היו אף הם צ'אגאטאים, אך אימצו מאוחר יותר את הפרסית. מוזפר עלם מניח שהפרסית הפכה ללינגואה פרנקה של האימפריה תחת אכבר בשל גורמים פוליטיים וחברתיים על רקעה הנזיל והלא עדתי.

לאחר הגיעם לתת-היבשת ההודית, הצורך לתקשר עם התושבים המקומיים הוביל לשימוש בשפות הינדיות הנכתבות באלפבית הפרסי, עם כמה התאמות ספרותיות ואוצר מילים השאוב מהפרסית ומהטורקית. דבר זה הפך לתקן חדש הנקרא הינדוסטנית, הקודמת לאורדו. שפת המגע החדשה שילבה במהרה ניבים אחרים, כגון פנג'אבי, הריאנבי וכהארי בולי של המאה ה-17, ניב הבירה החדשה בדלהי. בשנת 1800 הייתה כהארי בולי לדומיננטית.

 מאפיינים 
אורדו והינדי חולקות אותו בסיס הודי: אוצר המילים, הדקדוק והפונולוגיה שלהן כה דומים עד כי נראה שהן שפה אחת. האוכלוסייה המשולבת הדוברת את שתי השפות הללו היא הרביעית בגודלה בעולם. עם זאת, הן נכתבות במערכות כתב שונות.

אורדו לרוב עומדת בניגוד להינדי. מלבד השיוכים הדתיים, ההבדלים מוגבלים לרוב לצורות הסטנדרטיות: אורדו תקנית נכתבת בסגנון נסתעליק של האלפבית הפרסי, ונשענת במקרים רבים על הפרסית ועל הערבית כמקור לאוצר מילים טכני וספרותי. בניגוד לכך, ההינדי התקנית נכתבת בדוונאגרי ונשענת על הסנסקריט. עם זאת, בשתי השפות יש מספר גדול של מילים פרסיות, ערביות וסנסקריטיות, ורוב הבלשנים מחשיבים אותן לשתי צורות תקניות של אותן שפות, ורואים את ההבדלים כעניין סוציו-בלשני, אף שיש גם המסווגים אותן בנפרד. המובנות ההדדית - קטנה בהקשרים ספרותיים ומיוחדים אחרים, הנשענים על עגה מקצועית ומשכילה יותר משפת הרחוב. בשל הלאומיות הדתית מאז חלוקת הודו והמתחים הבין תרבותיים הממושכים, דוברי שתי השפות כשפת אם מתייחסים אליהן כאל שפות שונות לחלוטין, חרף נקודות הדמיון הרבות בין שתיהן, בסביבה המדוברת. עם זאת, ניתן בקלות להבחין בהבדלים באוצר המילים.

 הגיית השפה 
+פונמות באורדו סדקי ענבלי וילוני חכי כפוף בתר־מכתשי מכתשי/שיני שפתי(־שיני) אפי(ɳ)nm סותם(q)gʱkʰɖʱʈʰd̪ʱt̪ʰbʱpʱ מחוכךʤʱʧʰ חוכךɦ(ɣx)ʃzsʋf מקורב(צדי)jl מקיש(ɽʱ)ɾ * תוספת פונמה בהתאמה לסטנדרט
 פונמות שוליות ולא-אוניברסליות בסוגריים

ימין|ממוזער|250px|תנועות באורדו (הינדי)

קישורים חיצוניים

 Lahore during the Ghaznavid periodקנוול חאליד, דוקטורט פרופסור חבר, המכללה לאמנות ועיצוב אוניברסיטת פנג'אב, לאהור (אנגלית)
סרט: שיר ללימוד האותיות בשפת אורדו באתר 'שיאה טיוי'.


הערות שוליים

*
קטגוריה:הודו: שפות
קטגוריה:פקיסטן: שפות
קטגוריה:שפות הודו-איראניות