אוטאקו

שמאל|ממוזער|250px|רובע אקיהברה בטוקיו הוא אתר התכנסות אוטאקו פופולרי.
אוטאקו (באנגלית: Otaku; ביפנית: おたく או オタク) היא מילת סלנג יפנית שמשמעותה "אדם המכור לאנימה ומאנגה". 

לעיתים מתייחס המונח גם למי שמכור למשחקי וידאו או לגאדג'טים, ולפעמים יכול המונח להתייחס גם למי שסובל מהפרעה טורדנית־כפייתית כלפי מושאים אחרים כמו:
Pasokon Otaku ("חנון מחשבים" - אדם שרוב חייו מרוכזים סביב המחשב האישי שברשותו).
Tetsudo Otaku ("חנון ברזל" - אדם שמגלה חיבה ועניין בכל דבר הקשור ברכבות).
Gunji Otaku ( "חנון צבא" - אדם שרוב חייו מרוכזים סביב דברים צבאיים, "מורעל צבא").
תחומים נוספים שאליהם מתייחס המונח עשויים להיות אמנויות לחימה, מוזיקה ועוד.

ביפן
המונח "אוטאקו" היה בעבר דרך מנומסת להגיד "ביתך" או "משפחתך" (ביפנית: お宅 או 御宅), או דרך מנומסת ומרומזת להתייחס לדבר של האדם עימו מדברים. בתחילת שנות ה־80 החלו חובבי האנימה לכנות את עצמם ואת חבריהם בעלי העניין המשותף בכינוי "אוטאקו", כבדיחה על עצמם. המונח הגיע לציבור הרחב, כולל מעריצי המסאית והקומיקאית אקיו נאקאמורי.

בסדרת הספרים "Otaku no Kenkyuu" (בעברית: "מחקר על אוטאקו") בחנה נאקאמורי את השימוש במונח על ידי גיקים. המונח הפך יותר ויותר פופולרי, בעיקר אחרי תפיסתו של אנס ורוצח סדרתי בשם טסוטומו מיאזאקי. בדירתו של מיאזאקי נמצאו אלפי קלטות של הנטאי ולוליקון. מקרה זה הביא לשנאה ולפחד כלפי אוטאקו בכל רחבי יפן. למרות שהשנאה והפחד כבר לא כל כך מצויים, המונח נתפס עדיין כעלבון, בדומה למונח "חנון" בעברית.

 סוגים 
האוטאקו היפני הטיפוסי הוא בעיקר מי שנמשך מאוד לאנימה או למאנגה, מחולק לשני סוגים מרכזיים המבטאים את עוצמת האובססיה:
 היקיקומורי – תופעה חברתית שנפוצה ביפן, של אנשים המבודדים עצמם ככל הניתן מהחברה, בדרך כלל גרים בחדרם ולא מקיימים קשר עם הסביבה. 
 אוטאקו – צעיר שמנסה לתקשר עם אנשים (בעיקר אוטאקו אחרים), אך מתקשרה לנהל קשרים חברתיים אחרים.
ההבדלים המרכזיים בין שני סוגי האוטאקו מתאפיינים ביחסם של האוטאקו אל סביבתם. בעוד שהיקיקומורי מסתגר בד' אמותיו, ואחת מדרכי התקשורת היחידות שהוא מנהל היא שליחת הודעות בפורום 2channel (פורום יפני שידוע בכמות ההיקיקומורי הרושמים בו), האוטאקו הולך לכנסים, מבקר בתכיפות בשכונת אקיהברה, הולך להופעות של Seiyuu (שחקנים מדובבים), וצופה באנימה עם אוטאקו אחרים.

סוגים נוספים:
 Otome – למרות שמרבית האוטאקו הם בחורים בשנות העשרים לחייהם, ישנן גם בחורות שהן אוטאקו, המכונות "Otome" ("נערה").
 Akiba-chan/Akiba-kei – אוטאקו שמבלים את רוב זמנם בסיור ובקניות ברחבי אקיהברה, שם הם משקיעים את מיטב כספם על דוג'ינשי (מנגה בהוצאה עצמית), Eroge (משחקי מחשב אירוטיים, קיצור של Erotic Game), מאנגה ו־DVD.

מערכות יחסים
קיימת תופעה של יפנים המקיימים מערכות יחסים אינטימיות דמיוניות עם דמויות מאנגה, עם דמויות אנימה וירטואליות או עם בובות שלהן, ואף כאלו הרואים בעצמם כנשואים לדמויות אלה.

בעולם המערבי
בזכות התפתחות הפאנסאב בעידן הדיגיטלי, ובזכות הפצת DVD של אנימה בארצות הברית, האוטאקו בארצות הברית החלו לחקות את היפנים ולערוך כנסים משלהם. אט אט התפתחה בארצות הברית תרבות אוטאקו שונה לגמרי מזו היפנית.

פירושו של המונח אוטאקו באנגלית השתנה. במקום שהמונח יתאר אובססיה לדבר או לנושא מסוים שמעסיק בדרך כלל את האוטאקו, המונח הפך להיות כמעט בלעדי לחובבי האנימה והמאנגה כיוון שהם אלה ייבאו אותו. ראוי להזכיר שהאוטאקו המערבי הוא רק חובב של הז'אנר וברוב המקרים איננו אובססיבי כמו האוטאקו היפני. כתוצאה מכך, יכולים להיות לאוטאקו המערבי חיי חברה מפותחים למרות תחביביו המוזרים לכאורה. ברוב המקרים האוטאקו המערבי לא צופה באופן מוגזם בסרטי אצ'י והנטאי כמו האוטאקו היפני ולכן הוא אינו נתפס באופן שלילי בעיני הציבור. בשל הבדלים אלה בארצות הברית אחוז הגברים והנשים שצופים באנימה אוזן יותר והתופעה אינה מוגבלת או מאפיינת מגדר מסוים. האוטאקו המערבי ישאף לחלוק את תחביביו עם חבריו ואילו האוטאקו היפני יחשוש לרוב לדבר על אנימה בפרהסיה. האוטאקו המערביים סולדים מדיבוב לאנגלית (או לכל שפה אחרת שאינה יפנית) ומאמינים שיש לצפות באנימה בשפה היפנית בלבד. במקרים רבים האוטאקו המערביים מתעניינים בתרבות היפנית וחלקם אף מנסים את כוחם בלימוד השפה או מתאמנים באמנויות לחימה יפניות.

 בישראל 
קהילת האוטאקו בישראל שואבת את רוב מאפיינה מקהילות האוטאקו שנוצרו במדינות אחרות בעולם, ובעיקר מארצות הברית. רוב האוטאקו הישראלים דומים בתכונותיהם לאוטאקו מערביים אחרים. הקהילה התפתחה בעיקר בזכות רשת האינטרנט. קהילת האוטאקו הישראלית עודה מבוססת ברובה על תקשורת אינטרנטית באמצעות דיונים בפורומים, בצ'אטים, במסרים מיידיים ובקבוצות פייסבוק (שאף מהווה פלטפורמה נוחה לפרסום כנסים ועדכונים מטעם אמא"י וארגונים אחרים שקשורים לקהילה). הקהילה לוקחת חלק בפסטיבל אייקון המתקיים מדי שנה בסוכות, בכנסים ובפסטיבלים שונים של מדע בדיוני ושל פנטזיה.

מילים ביפנית שיובאו על ידי אוטאקו מערביים
תרבות האוטאקו המערבית עושה שימוש נרחב בשפה היפנית, וישנם אוטאקו מערביים בעלי שליטה נרחבת שפה היפנית או באוצר מילים יפניות. משום כך ישנן מילים ומונחים השגורים בפיו של כל אוטאקו מערבי והוא משלב אותם לפעמים בשפתו. הדבר יוצר שילוב של אנגלית ויפנית בארצות הברית (שילוב שאותו הם מכנים "Otakuese"), או שילוב של עברית ויפנית בישראל. דוגמאות למילים ומונחים שכאלה הם:
אנימה (Anime, アニメ) – סגנון האנימציה היפנית.
מאנגה (Manga, 漫画) – "קומיקס" ביפנית, במערב מתייחס המונח לקומיקס יפני בלבד.
האי (Hai) – "כן".
אִִיֶֶה (ie, いいえ) – "לא".
בָָָּּקָָה (baka, 馬鹿) – "טיפש/טמבל".
קאוואיי (kawaii, 可愛い) – "חמוד/ה" ביפנית. האוטאקו היפנים משתמשים במילה moe.
אריגטו (arigato, ありがと) – "תודה".
סוברשי/סוגוי (Sugoi, すごい) – "מדהים" או "נפלא".
בישונן/בישוג'ו – "נער צעיר ויפה" (בדרך כלל נער שהוא יפה בצורה נשית לדוגמה בעל שיער ארוך) ו"נערה צעירה ויפה". מונח זה מקוצר במקרים רבים ל"ביש" או "בישי" (בעיקר בלשון זכר).
 קונו (kono) – סוג, מין. מתייחס בדרך כלל אל יצורים וסוגי חפצים מוזרים.
 יארו (yaru) – ממזר, תחמן. בדרך כלל משתלב עם המושג "קונו".
 קונויארו (konoyaru) – חתיכת ממזר, שילוב המילים קונו ויארו.
 יארודומו (yarudomo) – חבר'ה, חברים, משפחת מילים המייצגת "אנחנו" "אותנו" או כל דבר הקשור במספר חברים.
 באסא/באסאן – פירוש המילה הוא סבא, סבתא, זקנה או זקן, אלה אינן מילים מכבדות ואף פוגעות.
צ'יבי (Chibi) – "קטן". מתאר את סגנון הציור 'סופר דפורמד', או מישהו נמוך ביותר.
נאני (Nani, 何) – "מה?" או "כן?".
 מאנגקה – כותב קומיקס יפני, בא מהמילה "מאנגה". לייתר דיוק – כותב מאנגות.
וואי־וואי (wai-wai) – אונומטופיאה של מישהו מאושר, דומה ל"יש" בעברית.
הנטאי (Hentai, へんたい) – "סוטה".

 תוספות לשם הלקוחות מהשפה היפנית 
 סאן (san): תואר המייצג פנייה לאדם השווה לך, אדם בגילך, חבר, או אדם שאינך יודע מה מעמדו או גילו.
 סאמה (sama): תואר המשמש כשמתייחסים לאדם מכובד או מבוגר יותר.
 סנפאי (senpai): תואר המשמש כאשר פונים למישהו שוותיק ממך במקום מסוים. למשל מי שלומד בשכבה גבוהה יותר בבית הספר, או עובד ותיק יותר. אין חובה להשתמש בתואר זה ופעמים רבות משתמשים בפשטות בתואר "סאן".
 סנסיי (sensei): תואר לאדם שמאמן אותך או מלמד אותך או לאדם בעל תארים רבים. אוטאקו מוסיפים את התואר סנסיי לשמות מוערכים של יוצרי מאנגה.
 צ'אן (chan), קוּן (Kun): תארים שמוסיפים לשמותיהם של ילדים קטנים או של חברים קרובים, בתור כינוי חיבה ולשם הבעת קרבה. צ'אן משמש בעיקר כתואר בלשון נקבה וקוּן – בלשון זכר.
 סינפו (senpoo): תואר הניתן לאדם הנמצא ברמה שווה או גבוהה יותר אשר מעריצים ומכבדים. תואר זה נחשב מכובד יותר מסנפאי אך אינו זוכה לשימוש רחב.

יצירות שעוסקות בנושא
Otaku no Video – שני סרטים שעוקבים אחר סטודנט שנה א' באוניברסיטה שהופך להיות אוטאקו בעצת חברו ומבלה את שנות לימודיו באוניברסיטה בניסיונות להיות האוטאקו הגדול מכולם.
Comic Party – סדרה של משחקי H-games שעובדה לסדרת מאנגה ולסדרת אנימה. הסדרה עוסקת בתלמיד שנשר מבית ספר לאומנויות ומתחיל לצייר דוג'ינשי למרות שבת זוגו לא כל כך אוהבת את תחביביו החדשים שלו.
Densha Otoko ("איש הרכבת" 電車男) – סיפור על אוטאקו בתחילת שנות העשרים לחייו שמציל יפהפייה משיכור ברכבת ומנסה לצאת איתה בתמיכתם של חבריו בורום 2channel.
Welcome to NHK!– אנימה ומאנגה על היקיקומורי שכלא את עצמו בחדרו ויוצא לבסוף כדי לברר מהן הסיבות שהובילו אותו להיות היקיקומורי.
Genshiken – אנימה ומאנגה העוסקות בפעילויות השונות של מועדון אוטאקו קטן באוניברסיטה ביפן.
Cosplay Complex – סדרת אנימה העוסקת במועדון קוספליי של חבורת נערות בחטיבת ביניים.
Akihabara@Deep – סדרת לייב אקשן מצחיקה, המבוססת על נובלה ועל מאנגה, אשר נותנת הצצה לחייהם – ספק דמיוניים, ספק אמיתיים – של חבורת אוטאקו צעירים, איש איש ובעיותיו, המבלים את זמנם באָקִיבָה-אקיהברה, בירת האוטאקו באשר הם.

 ראו גם 
 פאנגירל
 יפנופיליה
 קוספליי
 פאנדום
 ארגון אנימה מנגה ישראל

קישורים חיצוניים

 Volker Grassmuck, I'm alone, but not lonely: Japanese Otaku-Kids colonise the Realm of Information and Media - A Tale of Sex and Crime from a faraway Place, באתר The Lazarus Corporation, 16 באוקטובר 2004


קטגוריה:סלנג
קטגוריה:יפן: תרבות
קטגוריה:מילים וביטויים ביפנית
קטגוריה:יפן: חברה
קטגוריה:אנימה
קטגוריה:מאנגה