הוא הלך בשדות

הוא הלך בשדות הוא רומן מאת משה שמיר שיצא לאור בשנת 1947. נחשב לאחת היצירות המרכזיות שנכתבו בספרות העברית החדשה ולאחד הטקסטים המכוננים של החברה הישראלית לאחר קום המדינה. זכה להצלחה מסחררת, הומחז והוסרט. עלילת הספר, ובמיוחד דמות הגיבור אורי, תרמה לביסוסו של המיתוס הציוני באשר לדמות "הצבר" וערכי החברה המשתקפים ממנו. הדבר אף מודגש ביתר שאת בעיבודים המאוחרים לתיאטרון ולקולנוע, אשר כללו שינויים משמעותיים בעלילה..

הספר זכה בשנת 1948 בפרס אוסישקין, וכלול בתוכנית הלימודים לבגרות בספרות ובתיאטרון עיוני של בתי הספר בישראל.

עלילה

הסיפור מתרחש בשנת 1944, ברקע מאבק היישוב בערבים מצד אחד ובבריטים מצד שני. הספר מתאר את חייו של אורי, הפלמ"חניק, ואת אהבתו הגדולה למיקה, נערה עולה, עד למותו בתאונת אימונים. 

אורי הוא צבר יליד הארץ, קיבוצניק, הילד הראשון של קיבוץ "גת העמקים", בן 19. הוא בעל ביטחון עצמי וחש מחויבות עמוקה לארצו, למשפחתו, לחבריו ולמשימות הצבאיות שהוטלו עליו. בניגוד לאורי, יליד הארץ, שבא "מכאן", מיקה, בת זוגו, היא עולה חדשה מפולין, פליטה חסרת כל, באה "משם" – השואה, שאינה נזכרת בספר במפורש. הרומן מגולל את סיפור אהבתם של השניים, כאשר ברקע סיפורו של הקיבוץ.

 שם הספר 
שם הספר לקוח משירו של נתן אלתרמן – "האם השלישית" – אשר פורסם בשנת 1938 בקובץ השירים "כוכבים בחוץ": 

 עיבודים ותרגומים 
ממוזער|250px|שמאל|תפאורה מאת אריה נבון בהפקת "הוא הלך בשדות" (1948) בתיאטרון הקאמרי
250px|ממוזער|שמאל|חנה מרון ועמנואל בן-עמוס במחזה בקאמרי, 1948
הוצג כמחזה פעמיים על ידי התיאטרון הקאמרי. בהפקה מ-1948 שיחק עמנואל בן-עמוס בתפקיד אורי וחנה מרון בתפקיד מיקה.. פעם אחת הוצג בתיאטרון חיפה בשנת 1966. המחזה הועלה מחדש, בכיכובה של אגם רודברג, על ידי תיאטרון בית ליסין. 

הספר הוסרט ב-1967, בבימויו של יוסף מילוא, ובכיכובם של אסי דיין, באחד מתפקידיו הראשונים, ואיריס יוטבת. 

הספר תורגם לאנגלית, איטלקית, וספרדית, והמחזה הוצג ברחבי העולם.

 פרשנות 
 ניתוח העלילה 
מיקה ואורי מסמלים את האוכלוסיות השונות שמהן הורכב היישוב העברי בתקופה שלפני הקמת המדינה. אורי מסמל את דמות הצבר, בעל השורשים (בית, הורים), בעל הזיקה לאדמה ובעל תחושת שייכות, ואילו מיקה היא ניגודו המוחלט. היא הטיפוס הגלותי, הלא-צברי, התלוש, שאינו מחובר לאדמה, ליישוב, ונעדר שורשים מחד וחזון מאידך. השיחה בין השניים נשמעת כשיח חירשים. היא מדברת על רצונה בפרטיות, בחדר או לפחות בפינה משלה. הוא מדבר על הטרקטור הנכסף, על ההתלבטות אם להפסיק לעבוד בבציר ולעבור לעבודה אחרת. לאורי חשובים הקיבוץ והחזון, והוא מביע זאת במוחצנות ובביטחון עצמי. מיקה לעומתו מושכת כלפי פנים, החדר, הפינה. יחסה לאורי חרד ורכושני כמעט כמו יחסה לחדר שלהם, והיא מתנגדת שילך לפלמ"ח.

התנהגותה של מיקה היא זרה, בלתי אהודה ובלתי מובנת בקיבוץ. ההשוואה לאוכלוסיית ניצולי השואה שהגיעו לארץ, ולהתמודדותם עם החברה הצברית המחוספסת, היא אפשרית. בדומה לאותה אוכלוסייה, גם מיקה נדרשת לוותר על מרכיבים גלותיים, "לשכוח הכול ולהתחיל מחדש" – להסתגל למציאות החדשה תוך ויתור על זהותה הקודמת. עם זאת, השואה אינה נזכרת בספר וההבדל העיקרי בין אורי לבין מיקה נעוץ בכך שמיקה באה מחוץ לקיבוץ. מזווית זו, הסיפור דווקא חושף את הפנים הפחות יפות של הקיבוץ, שכחברה סגורה אינו מקל על הבאים אליו מבחוץ, בלשון המעטה. מבקרת הספרות גיטה אבינור תיארה זאת כך:

אורי, הבוחר להשתתף במבצע צבאי, מעדיף את חבורת הלוחמים על פני מיקה, וניתן לומר שהוא מעדיף את אהבת המולדת על פני אהבת אישה. מותו של אורי במהלך אימון ולידת בנו למיקה, אחרי מותו, עשויים להצביע על המחיר הכבד שמשלמת החברה הישראלית, מתוך הבנה ומוכנות, וחזון לעתיד טוב יותר.

 דמותה של מיקה כפרפרזה ליחס החברה לניצולי השואה 
במסגרת התלישות אותה מייצגת מיקה, אין מוזכרת משפחתה והאזכור לחייה הקודמים מועט מאוד. מעברה מוזכר אמנם אירוע טראומטי של אונס שעברה על ידי הרופא הפולני שהציל אותה. ידוע לקורא שהיא באה "משם", ללא הורים או משפחה, רכוש או שייכות. בעוד שבספר משולבים באמנות ובדיוק פרטים רבים הקשורים לאורי, להוריו, ולקיבוץ, נראה שאין לאיש עניין לדעת מהיכן באה, ומה קרה לה ולמשפחתה.

בעת פרסום הרומן שיקפו עובדות אלה את המצב הנתון בארץ, את יחס היישוב לניצולי השואה, ואת השתיקה שנגזרה על הניצולים, במסגרת ציפיית החברה הקולטת לאימוץ הזהות הישראלית ולהסרת הזהויות הקודמות. כיום, בפרספקטיבה של שנים, יכולות עובדות אלה להתפרש גם ככתב האשמה לחברה לא סובלנית ואטומה, שלא ידעה ולא רצתה לדעת כיצד להתמודד עם כאב השואה.

 ראו גם 
 הסרט הוא הלך בשדות (1967).
 הוא הלך בשדות – פסל של יגאל תומרקין.

 לקריאה נוספת 
 .
 .

קישורים חיצוניים
 , 


.
 הוא הלך בשדות, באתר תיאטרלי.
 על הסרט .
 דן לחמן, סקירה ספרותית על הספר "הגוף הציוני - לאומיות, מגדר ומיניות" מאת מיכאל גלוזמן, באתר e-mago.


הערות שוליים

קטגוריה:רומנים בעברית
קטגוריה:ספרי 1947
קטגוריה:הקיבוץ בתרבות ובאמנות: ספרים
קטגוריה:ספרים שעובדו לסרטים
קטגוריה:ספרי ספריית פועלים