ראובן מירן

ראובן מירן (נולד ב-3 בספטמבר 1944) הוא סופר עברי, מתרגם, עיתונאי, עורך ומו"ל הוצאת נהר ספרים.

ביוגרפיה

מירן נולד, גדל ולמד בכפר סבא. בשנים 1970–1995 שימש בתפקידים שונים בשירות החוץ הישראלי. למד פילוסופיה בסורבון בפריז. החל לפרסם מסיפוריו הקצרים בגיל מאוד צעיר. סיפורו הראשון נדפס כשהיה כבן 17.

היה עובד מבצעי בשירות החוץ הישראלי, ועל כך כתב: "חייתי לא מעט שנים בארצות רחוקות מן הארץ הזאת ... הסתובבתי בשליחויות המוכרות כממלכתיות כאלה ואחרות ברחבי היבשת והעולם כולו".

מירן החל לתרגם לאחר שובו ארצה. קודם מצרפתית, ואחר כך גם מאנגלית. לאחר שבנה את ביתו בבנימינה, בשנת 2003, החל גם בקריירה של מוציא לאור, והקים, יחד עם רעייתו שושי מירן, שנפטרה ב-11 בפברואר 2018, את הוצאת הספרים הקטנה נהר ספרים, המתמחה בתרגום ספרים ייחודיים, בצד ספרים מקוריים מאת מירן עצמו. מירן הוא גם מבקר ספרים ומפרסם ביקורות ספרים וסקירות בעיתונות הארצית בישראל.
מירן כתב שני שירים שהולחנו ובוצעו על ידי יזהר אשדות ונכללו בתקליט רדיו חזק של להקת תיסלם.

בשנת 2003 זכה בתואר אבירות מטעם ממשלת צרפת - "אביר במסדר הדקלים האקדמי".

בשנת 2011 זכה בפרס אוסטנה האיטלקי על מפעל תרגום של ספרי מופת וטקסטים מכוננים משפות אירופיות לעברית.

בנובמבר 2025 ראה אור בפריז הספר "זיכרונות מעונה מתה" של ראובן מירן בתרגום לצרפתית.

 ספריו 
הגבעות המערביות, סיפורים, הוצאת מסדה, רמת גן, 1970.
ציפור העופרת, סיפורים, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1978.
בהרים, בפנים הארץ, סיפורים, הוצאת משרד הביטחון, 1980.
הדחליל של דוקטור גבעולי, לילדים, צייר גיורא כרמי, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1980.
כוכב הלכת של יאירי, לילדים, צייר גיורא כרמי, הקיבוץ המאוחד, 1980.
לילה על העיר, סיפורים, משרד הביטחון, 1987.
התוכי שתק פעמיים, הוצאת זמורה ביתן, 1987.
דרומית לאנטארקטיקה, הוצאת כתר, ירושלים, 1990.
דרומית לאנטארקטיקה, הוצאת נהר ספרים, הוצאה מחודשת. אחרית דבר: יגאל שוורץ, 2016.
הגמדים האחרונים בגבעתים, לילדים, ציורים ועיצוב העטיפה - הלה חבקין, כתר, ירושלים, 1995.
מרק צבים לארוחת בוקר, סיפורים, כתר, 1995. זוכה פרס השופטים של אקו"ם לספר המקור הטוב ביותר לשנת 1995.
זכרונות מעונה מתה, צילומים - יונתן מירן, תל אביב, 1996. "זיכרונות מעונה מתה" בעריכת ד"ר שחר ברם, נהר ספרים, 2006. (סיפורים מתוך הספר נלמדים בבתי ספר תיכוניים והופיעו בבחינות בגרות בספרות בחלק המוקדש ל"סיפור שלא נלמד" (Unseen). הספר תורגם לאיטלקית וזכה בפרס "אוסטנה" לשנת 2011 (Premio Ostana), ויצא לאור בפריז בתרגום לצרפתית ב-2025.
שלוש סיגריות במאפרה, הוצאת ידיעות אחרונות, 2001. (לקריאת הפרק הראשון ברשת)
 שלדגים, סיפורים קצרים, הקיבוץ המאוחד, 2006
 מאי 68, הוצאת נהר ספרים, תשס"ח 2008.
 אנה והציידים, הוצאת נהר ספרים, 2009.
שוקולד, (תדפיס).
 סיפור: 

 מתרגומיו 
(הרשימה חלקית בלבד)
הגזענות כפי שהסברתי לבתי, מאת טאהר בן ג'לון, תל אביב, 1998
אושוויץ כפי שהסברתי לבתי, מאת אנט וייוויורקה, הוצאת חמד, 2000
שפינוזה, 1632–1677, מאת רוג’ר סקרוטון, תל אביב, 2001
תיק 51, (כתבי ז'יל פרו), הוצאת נהר, 2001
בוקר חום, מאת פרנק פבלוף, בנימינה, 2003
בחזרה לגטו ורשה, התקוממות האיגוד הצבאי היהודי, מאת מריאן אפלבאום, יד ושם, 2004
הכידון והמחט, מבחר טקסטים צרפתים נגד הימין הקיצוני, הוצאת נהר ספרים, 2004
פרספוליס, סיפורה של ילדות, מאת מרג'אן סטראפי, מצרפתית - ראובן מירן, מו"לית ועורכת ראשית - שרי גוטמן, תל אביב, 2005
פרא מתורבת, אוטוביוגרפיה פראית ודעות מרדניות, מאת פול גוגן, נהר ספרים, בנימינה, 2005
משלים פילוסופיים לילדים, מישל פיקמל, מאייר - פיליפ לגוטריר, תל אביב, 2006
על ההשתעבדות מרצון, אטיין דה לה בואסי, מצרפתית, הוצאת נהר ספרים, 2007 עיון, 103 עמ'
ללא מחר, מאת ויוואן דנון, הוצאת נהר ספרים, 2011
פריז סיפור אהבה, הוצאת נהר ספרים, 2014
ונציה ספור אהבה, הוצאת נהר ספרים, 2015
רומא סיפור אהבה, הוצאת נהר ספרים, 2018

כמו כן הוציא לאור ספרים שונים בהוצאת "נהר ספרים", בנימינה.

 שיריו 

 לראות אותה היום, לחן: יזהר אשדות - כתב את הגרסה של השיר באנגלית
 יש רגעים, לחן: יזהר אשדות

קישורים חיצוניים





 טקס הענקת פרס אוסטנה (באיטלקית)





 ראובן מירן, הספרייה הלאומית

מפרי עטו:
 , 







 גשם באז'נקור, באתר כתב העת אורות

על כתביו:

 , 




הערות שוליים

קטגוריה:סופרים כותבי עברית
קטגוריה:סופרים ישראלים
קטגוריה:סופרי ילדים ונוער ישראלים
קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:מתרגמים לעברית
קטגוריה:מתרגמים מאנגלית לעברית
קטגוריה:מתרגמים מצרפתית לעברית
קטגוריה:מו"לים ישראלים
קטגוריה:עובדי משרד החוץ
קטגוריה:בוגרי אוניברסיטת פריז
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1944