יהודה אבן תיבון

יהודה בן שאול אבן תיבון (בספרדית: Judá ben Saúl ibn Tibbón; 1120–1190) היה מתרגם ורופא בממלכת ספרד בימי הביניים בתור הזהב של יהדות ספרד. כונה "אבי המעתיקים". היה אביו של שמואל אבן תיבון ובן ל.

ביוגרפיה

יהודה נולד בשנת 1120 בגרנדה, בצעירותו בהיותו כבן שלושים, נאלץ לעזוב את עיר מולדתו בגרנדה ועבר לפרובאנס שבדרום צרפת, ככל הנראה עקב פלישת אל-מוואחידון (שושלת מוסלמית קיצונית שהשתלטה על ספרד וצפון-אפריקה), שגזרו שמד על הלא-מוסלמים.

בפרובאנס עסק ברפואה בעיר לונל ושירת בין השאר גם אבירים, נסיכים והגמונים. בעיר זו התקיימה ישיבה תחת חסותו של ראש העדה וגדול הדור הרב משולם בן יעקב מלוניל וחמשת בניו, שתמך מכספו בסיוע עשירי הקהילה בישיבה ובחכמיה, ואבן תיבון למד בישיבה זו.

אבן תיבון נודע כאחד מטובי הרופאים. היו לו מהלכים וקשרים בבתי שרים והגמונים. כשעבר הנוסע רבי בנימין מטודלה בלוניל, מצא שם בין גדולי חכמיה גם את "רבי יהודה הרופא בן תבון הספרדי". היה בקשרי ידידות גדולים עם רבי זרחיה הלוי "בעל המאור".

מן הצוואה משתמע שלאחר פטירת אשתו נאלץ רבי יהודה אבן תיבון לגדל לבדו את בניו ובנותיו. הוא מדגיש לבנו שלא מסרם לידי אישה אחרת ולא נשא אישה נוספת, כפי שנהגו אחרים, אלא בחר לגדלם בעצמו במסירות ובאחריות אישית.

נפטר ונקבר בלוניל אחרי שנת 1190.

תרגומיו
ממוזער|שמאל|250px|שער ספר השרשים של ר' יונה בן ג'נאח, בתרגומו של אבן תיבון, כפי שהודפס בברלין תרנ"ו
אבן תיבון רחש חיבה גדולה לספרים, והחזיק בספרייה גדולה. אבן תיבון היה המתרגם הראשון של כתבים של סופרים ומשוררים מספרד אשר כתבו בערבית; הוא תרגם את כתביהם לעברית למען היהודים בארצות אירופה, שלא הכירו את השפה הערבית.

על שם פועלו זה הוא כונה "אבי המעתיקים". גם ראש העדה, רבי משולם בן יעקב מלוניל, שהיה מידידיו, עודדו לתרגם לעברית את ספרי חכמת ישראל, שהיו כמעט כולם כתובים ערבית. במשך 25 שנה עסק בתרגום ספרי המופת של הפילוסופיה היהודית שנכתבו בערבית-יהודית.

כתבים שתרגם:
 "חובות הלבבות" של רבנו בחיי אבן פקודה
 "תיקון מידות הנפש" ו"מבחר הפנינים" של רבי שלמה אבן גבירול
 ספר הכוזרי של רבי יהודה הלוי
 ספר הדקדוק של רבי יונה אבן ג'נאח
 "ספר האמונות והדעות" של רב סעדיה גאון

בנוסף לכך גם כתב, סמוך לשנת 1190, צוואה ושמה "מוסר אב", המלמדת פרטים רבים על חייו ועל חיי בנו, שמואל אבן תיבון.

 צואתו לבנו 
צוואת רבי יהודה אבן תיבון היא הדרכה של אב לבנו כיצד לבנות חיים נכונים של תורה, חכמה ומידות טובות.

הוא מדגיש קביעות בלימוד, שמירה על הזמן, ענווה, זהירות בדיבור ובחירת חברה טובה.

עוד הוא מלמד לחיות בסדר, ביושר ובפרנסה נקייה, ולכוון את כל המעשים ליראת שמים.

אפשר ללמוד מן הצוואה הזו רבות על אורח חייו והשקפת עולמו של רבי יהודה אבן תיבון   

לקריאה נוספת
 משה שטיינשניידר, תולדות רבינו יהודה אבן תבון, ב"הכרמל", 9 במרץ 1868.
 איגרת רבינו יהודה בר שאול אבן תיבון, מכון מראה - קרית ספר ה'תשס"ז. במבוא מאת הרב צפניה שרעבי.
 אוצר השירה והפיוט, ג, עמ' 476, מס' 1487.
 האנציקלופדיה היהודית, IV, 1904, p. 544-545.

קישורים חיצוניים

 מוסר אב, צוואתו של רבי יהודה לבנו שמואל, באתר HebrewBooks







כתביו



הערות שוליים

קטגוריה:מתרגמים יהודים ספרדים
קטגוריה:מתרגמים יהודים בימי הביניים
קטגוריה:משפחת אבן תיבון
קטגוריה:מתרגמים מערבית לעברית
קטגוריה:לונל: רבנים
קטגוריה:רופאים יהודים ספרדים
קטגוריה:רופאים יהודים בימי הביניים
קטגוריה:מחדשי מילים וביטויים בשפה העברית
קטגוריה:פליטים יהודים
קטגוריה:ילידי 1120
קטגוריה:נפטרים ב-1190
קטגוריה:יהודי ספרד במאה ה-12
קטגוריה:יהודי פרובאנס במאה ה-12