רמי סערי

רמי סערי (נולד ב-17 בספטמבר 1963) הוא משורר, מתרגם ועורך ישראלי. בעל תואר מוסמך מאוניברסיטת הלסינקי בבלשנות שמית ובמדעי השפות והתרבויות האורליות. עבודת הדוקטור שכתב בתחום הבלשנות באוניברסיטה העברית התמקדה בתורת הצורות של השפה המלטזית. הדוקטורט ראה אור בהוצאת כרמל כספר בשם "מילות היחס המלטזיות" (2003).

ביוגרפיה
נולד בפתח-תקוה בשנת 1963. כשהיה תינוק, טס עם אימו לבואנוס איירס שבארגנטינה, וכשהיה בן ארבע, שבה המשפחה לישראל.

סערי סיים את לימודיו בבית הספר העממי פיק"א ובתיכון ברנר שבפתח תקווה. הוא קיבל את תעודת הבגרות כשהיה בן שש-עשרה, ועד גיוסו לצה"ל התנדב בקיבוץ מעברות.

שלושה חודשים לאחר שהתגייס לצבא, קיבל פטור משירות מחמת אי-התאמה ונסע לפינלנד בעקבות אהבתו לשפה הפינית, שלמד בעצמו בתקופת התיכון. הוא מוסמך אוניברסיטת הלסינקי בבלשנות שמית ובמדעי השפות והתרבויות האורליות (אורליסטיקה), ובעל תואר דוקטור בבלשנות מהאוניברסיטה העברית בירושלים. עבודת הדוקטורט שלו התמקדה במלטזית וראתה אור בספר "מילות-היחס המלטזיות" (הוצאת כרמל, 2003).

סערי תרגם לעברית לפי שעה מאה ושניים ספרים מאלבנית, מאסטונית, מהונגרית, מטורקית, מיוונית, מספרדית, מפורטוגזית, מפינית ומקטלאנית, ובדרך כלל ליווה את תרגומיו במבוא או באחרית דבר לקוראים העבריים. שיריו שלו תורגמו לשפות הבאות: איטלקית, אלבנית, אנגלית, אסטונית, גרמנית, הונגרית, יוונית, יפנית, מקדונית, סלובנית, ספרדית, פורטוגלית, פינית, צרפתית, קטלאנית, רוסית ושוודית. בשנת 1999 תרגם בשביל תיאטרון הבימה את המחזה "מכתב אהבה" מאת פרננדו ארבאל, ולימים נכלל תרגום זה בספר "בעל בבל" שראה אור בהוצאת כרמל. סערישימש מתרגם הבית של הוצאת כרמל בין השנים 1998 ו-2008, ובין השנים 2005 ו-2014 ערך את סדרת "צפון" בהוצאת הקיבוץ המאוחד. בין השנים 2003 ו־2006 שימש עורך לאומי של הדפים הישראליים באתר השירה הבינלאומי.

מלבד שירים ותרגומים שראו אור בספרים, אחדים משירי סערי ומתרגומיו פורסמו בכתבי עת (למשל יצירות מאת אני סומרי, דימיטרה כריסטודולו, פרה רובירה, דימיטר פוינאקו וסוטיריס טריוויזאס) ובאתרי אינטרנט (למשל יצירות מאת נסי לרה, סטרטיס פסכליס ופאנוס קיפריסיס). במקביל לעבודתו בכתיבה ובתרגום עסק סערי במשך שנים רבות גם בעריכה ובהוראת שפות. מפרי עטו תורגמו לעת עתה מעברית שמונה ספרי שירה לשפות הבאות: אחד לאלבנית, ארבעה ליוונית, אחד לספרדית, אחד לפורטוגלית ואחד לפינית.

 הוקרה 
 חתן פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים פעמיים (1996 ו-2004)
 פרס טשרניחובסקי מטעם עיריית תל אביב על תרגומו לספר "פלטרו ואני" מאת חואן רמון חימנס (2006)
 פרס שר המדע והתרבות על האנתולוגיה "עמוק בלב היער" משירת סירקה טורקה (2007)
 פרס אסרף מטעם האקדמיה ללשון העברית על שירתו ועל תרומתו הייחודית להעשרת מאגר הספרות המתורגמת לעברית (2010).
 תואר דוקטור לשם כבוד מהאוניברסיטה הפתוחה לשנת 2024 על תרומתו המיוחדת בתחום הספרות ואמנות התרגום.

ספרי שירה 
 הנה, מצאתי את ביתי, הוצאת אל"ף (1988)
 גברים בצומת, ספרית פועלים (1991)
 מסלול הכאב הנועז, הוצאת שוקן (1997)
 הספר החי, הוצאת הקיבוץ המאוחד (2001)
 כמה, כמה מלחמה, הוצאת הקיבוץ המאוחד (2002)
 השוגון החמישי, הוצאת הקיבוץ המאוחד (2005)
 טבעות השנים, הוצאת הקיבוץ המאוחד (2008)
 מבוא לבלשנות מינית, הוצאת כרמל (2013)
 בני קוואפיס ונכדיו, הוצאת כרמל (2015)
 מסרים מלאכפתליסטן, הוצאת כרמל (2016)
דוקטור יוספה והפתגמים מטיילים בים התיכון, הוצאת כרמל (2019)
אנזימים בנפש וימים כתיקונם, הוצאת כרמל (2021).
על מפתן אינסוף הזמן, הוצאת רימונים (2024)

תרגומים
+רשימת תרגומיםשםמאתשם במקורשפת המקורמתרגמים נוספיםהוצאהשנהההפוגהמריו בנדטי Mario Benedetti: La treguaספרדית הוצאת עם עובד1996פטר אסטרהאזי Esterházy Péter: A szív segédigéiהונגרית הוצאת שוקן1996זאת שממולמאקיס ציטאס Μάκης Τσίτας: Πάτυ εκ του Πετρούλαיוונית הוצאת ידיעות אחרונות1997טאבוטימו ק. מוקה Timo K. Mukka: Tabuפינית הוצאת ידיעות אחרונות1998מהר, לבד ועכשיוסירקה טורקה Sirkka Turkka: Nopeasti, yksin ja nytפינית הוצאת כרמל1999אהבה קטנהאילה פננן Eila Pennanen: Pientä rakkauttaפינית הוצאת כרמל1999ירח של זאביםחוליו לימסארס Julio Llamazares: Luna de lobosספרדית הוצאת כרמל1999משורר בניו יורקפדריקו גארסיה לורקה Federico García Lorca: Poeta en Nueva Yorkספרדית הוצאת כרמל1999משנאה לרחמיםמיגל דה אונאמונו Miguel de Unamuno: Del odio a la piedadספרדית הוצאת עם עובד1999הגשם הצהובחוליו לימסארס Julio Llamazares: La lluvia amarillaספרדית הוצאת כרמל2000הפירמידהאיסמעיל קאדרה Ismail Kadare: Piramidaאלבנית הוצאת כרמל2000זיכרון השלגחוליו לימסארס Julio Llamazares: La lentitud de los bueyes / Memoria de la nieveספרדית הוצאת כרמל2000שיבת הבןאווה טיקה Eeva Tikka: Pojan paluuפינית הוצאת כרמל2000קטעים מסרט אילםחוליו לימסארס Julio Llamazares: Escenas de cine mudoספרדית הוצאת כרמל2001החבלויו מרי Veijo Meri: Manillaköysiפינית הוצאת כרמל2001היונה והפרגטימו ק. מוקה Timo K. Mukka: Kyyhky ja unikkoפינית הוצאת כרמל2002המשורר אומר את האמתפדריקו גארסיה לורקה Federico García Lorca: El poeta dice la verdadספרדית ומגלגית הוצאת כרמל2002לכבוד הכבודיורגוס יואנו Γιώργος Ιωάννου: Για ένα φιλότιμοיוונית הוצאת כרמל2002טבילת הדרקוןאווה טיקה Eeva Tikka: Lohikäärmekylpyפינית הוצאת כרמל2003בעל בבל / מכתב אהבהפרננדו ארבאל Fernando Arrabal: Baal Babilonia / Carta de amorספרדית הוצאת כרמל2003דלת לחלוםאונו קיילאס Uuno Kailas: Ovi uneenפינית הוצאת כרמל2003פדרו פארמוחואן רולפו Juan Rulfo: Pedro Páramoספרדית הוצאת כרמל2003מהחלון הגבוה ביותרפרננדו פסואה Fernando Pessoa: Da mais alta janela - A poesia do Alberto Caeiroפורטוגזיתפרנסישקו דה קושטה רייש ויורם ברונובסקיהוצאת כרמל2004עזראלקארוי פאפ Pap Károly: Azarelהונגרית הוצאת כרמל2004שנת הארנבארטו פאסילינה Arto Paasilinna: Jäniksen vuosiפינית הוצאת עם עובד2004האיראיה סייקינן Raija Siekkinen: Saariפינית הוצאת כרמל2004אם כי כבר מאוחראנטוניו גמונדה Antonio Gamoneda: Aunque ya es tardeספרדית הוצאת כרמל2004מדינת גבולאמיל טודה (שם העט של טנו אנפלו) Emil Tode: Piiririikאסטונית סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד2005השיר על ילדי סיבירטימו ק. מוקה Timo K. Mukka: Laulu Sipirjan lapsistaפינית הוצאת כרמל2005כף-דבש / שחוריאינו לינו Eino Leino: Mesikämmen / Mustiפינית הוצאת כרמל2005גבר זר בא למשקמיקה ולטרי Mika Waltari: Vieras mies tuli taloonפינית סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד2006הווידוי של לוסיומריו דה סא-קרנירו Mário de Sá-Carneiro: A confissão de Lúcioפורטוגזית הוצאת כרמל2006חיי איסמעיל פריק פשהראה גלנאקי Ρέα Γαλανάκη: Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ Πασάיוונית הוצאת כרמל2006מה עשיתי מן החיים?פרננדו פסואה Fernando Pessoa: Que fiz eu da vida? - A poesia do Álvaro de Camposפורטוגזיתפרנסישקו דה קושטה ריישהוצאת כרמל2006עמוק בלב היערסירקה טורקה Sirkka Turkka: Syvällä metsän sisälläפינית הוצאת כרמל2006פלטרו ואניחואן רמון חימנס Juan Ramón Jiménez: Platero y yoספרדית הוצאת כרמל2006הפרפר חוצה את הכבישאווה קילפי Eeva Kilpi: Perhonen ylittää tienפינית הוצאת כרמל2007חיילי סלמיסחווייר סרקס Javier Cercas: Soldados de Salaminaספרדית הוצאת כרמל2007כיכר היהלוםמרסה רודורדה Mercè Rodoreda: La plaça del diamantקטלאנית הוצאת כרמל2007הקרח והטיטניקיאן קפלינסקי Jaan Kaplinski: Jää ja Titanicאסטונית סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד2008חיותמיגל טורגה Miguel Torga: Bichosפורטוגזית הוצאת כרמל2008לפני שירד הלילהרינלדו ארנס Reinaldo Arenas: Antes que anochezcaספרדית הוצאת כרמל2008איזון על כבל חשמליוסף ונטורה Ιωσήφ Βεντούρα: Ισορροπία σε καλώδιοיוונית הוצאת כרמל2008על העמוד היציבפרננדו פסואה Fernando Pessoa: Na coluna firme - A poesia do Ricardo Reisפורטוגזיתפרנסישקו דה קושטה ריישהוצאת כרמל2008הטיהורסופי אוקסנן Sofi Oksanen: Puhdistusפינית הוצאת כנרת זמורה-ביתן2009ח'ליף החסידהמיהאי באביץ' Babits Mihály: A gólyakalifaהונגרית הוצאת כרמל2009חמניות עיוורותאלברטו מנדס Alberto Méndez: Los girasoles ciegosספרדית הוצאת עם עובד2009כשסבא גלש לפינלנדדניאל כץ Daniel Katz: Kun isoisä Suomeen hiihtiפינית הוצאת כרמל2009אפריל שבוראיסמעיל קאדרה Ismail Kadare: Prilli i thyerאלבנית הוצאת כתר2010בורדינג הוםגירמו רוסלס Guillermo Rosales: Boarding Homeספרדית הוצאת כתר2010ערפלמיגל דה אונאמונו Miguel de Unamuno: Nieblaספרדית הוצאת עם עובד2010המשאלה של קיאנדהפפטלה Pepetela: O desejo de Kiandaפורטוגזית הוצאת מחברות לספרות, כנרת, זמורה-ביתן, דביר2011מלחמה ומלחמהלאסלו קרסנהורקאי Krasznahorkai László: Háború és háborúהונגרית הוצאת בבל2011מוכר האתמוליםז'וזה אדוארדו אגואלוזה José Eduardo Agualusa: O vendedor de passadosפורטוגזית הוצאת מחברות לספרות, כנרת, זמורה-ביתן, דביר2012יוההיוהני אהו Juhani Aho: Juhaפינית סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד2012התאונהאיסמעיל קאדרה Ismail Kadare: Aksidentiאלבנית הוצאת כתר2012אבן מקירמריה ברבל Maria Barbal: Pedra de tarteraקטלאנית רימונים הוצאה לאור2012בית מאיהאסה דה קירוש Eça de Queiroz: Os Maiaפורטוגזיתפרנסישקו דה קושטה ריישהוצאת כנרת זמורה-ביתן2012דאלי: אוטוביוגרפיה מצוירת - שיר ניצחון עם חרוז אצילי לכבוד גאלה וסלבדור דאליקרלס פז'ס דה קלימן Carles Fages de Climentקטלאנית הוצאת צלטנר2013מעבר להר הירוקפרננדו פסואה Fernando Pessoa: De lá do monte verdeפורטוגזית הוצאת כרמל2013נוף הירח / פיין ואן ברוקליןמיקה ולטרי Mika Waltari: Kuun maisema / Fine van Brooklynפינית סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד2014עיקר העיקריםיאניס ריצוס Γιάννης Ρίτσος: Το πιο αρκετόיוונית רימונים הוצאה לאור2014פשעו של האב אמארואסה דה קירוש Eça de Queiroz: O crime do padre Amaroפורטוגזיתפרנסישקו דה קושטה ריישהוצאת כרמל2014בית מלקיאסאנדראה דל פואגו Andrea del Fuego: Os Malaquiasפורטוגזית הוצאת כנרת זמורה-ביתן2014הקול של כל העולמות40 משוררים (מרתה קנפילד, איוור סילט ועוד)  תשע שפותתרגומי שירהעורכים: דרור בורשטיין ויונתן ברגהוצאת הליקון2014הטוחן המייללארטו פאסילינה Arto Paasilinna: Ulvova mylläriפינית הוצאת עם עובד2015הגלילרונלדו קוריה די בריטו Ronaldo Correia de Brito: Galiléiaפורטוגזית הוצאת בבל2016גן על יד היםמרסה רודורדה Mercè Rodoreda: Jardí vora el marקטלאנית הוצאת כרמל2016הספינה עומדת לצאתפרננדו פסואה Fernando Pessoa: Poesia 1902-1917פורטוגזיתפרנסישקו דה קושטה ריישהוצאת כרמל2016כנסיית כלביםסירקה טורקה Sirkka Turkka: Koirien kirkkoaפינית הוצאת כרמל2016מעגןפנטי הולפה Pentti Holappa: Ankkuripaikkaפינית הוצאת כרמל2017נקודת ההיעלמותיואל האהטלה Joel Haahtela: Katoamispisteפינית הוצאת כרמל2017עשרים שירי אהבה וזמר נואש / מאה סונטות של אהבהפבלו נרודה Pablo Neruda: Veinte poemas de amor y una canción desesperada / Cien sonetos de amorספרדית הוצאת כרמל2017תוגת ההתנגדותלאסלו קרסנהורקאי Krasznahorkai László: Az ellenállás melankóliájaהונגרית הוצאת בבל2017החיים יפים, אחינאזים חכמת Nâzım Hikmet: Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşimטורקית הוצאת כרמל2017זיעהז'ורז' אמאדו Jorge Amado: Suorפורטוגזית רימונים הוצאה לאור2018למכירהוסיליס קונסטנטינו Βασίλης Κωνσταντίνου: Πωλείταιיוונית הוצאת כרמל2018אצבעות מוכתמותאלכס סוזנה Àlex Susanna: Dits tacatsקטלאנית הוצאת כרמל2019הבת מחוץ לארץנאג'את אל האשמי Najat El Hachmi: La filla estrangeraקטלאנית רימונים הוצאה לאור2019החתול שלי, יוגוסלביהפייטים סטטובצי Pajtim Statovci: Kissani Jugoslaviaפינית הוצאת כרמל2019קפקא בתמונותאורי אסף (משורר בהונגרית) Uri Asaf: Kafka képekbenהונגרית הוצאת כרמל2019רומנסרו צועני / אודותפדריקו גארסיה לורקה Federico García Lorca: Romancero gitano / Odasספרדית הוצאת כרמל2019צלול, אפלולי, צלולאווה-ליסה מנר Eeva-Liisa Manner: Kirkas, hämärä, kirkasפינית הוצאת כרמל2020חסד ויערותאסופה לשירה פינית צעירה הכוללת מיצירותיהם של:פקה קיטומקיויליה-טוליה הואוטרינןהנריקה טאוויריסטו אויקרינןהלי סלונגההרי הרטלאאורה נורמילינדה הוהטינןארקה פילנדרסמי והקנגס  פינית הוצאת כרמל2020איסטנבול איסטנבולבורהן סונמזBurhan Sönmez: Istanbul Istanbulטורקיתהוצאת מודן2020גשם הכוכביםחוליו לימסארסJulio Llamazares: Las lágrimas de San Lorenzoספרדיתהוצאת כרמל2020חיסולאימרה קרטסKertész Imre: Felszámolásהונגריתהוצאת רימונים2021כובעים וכפפותאסופה לשירה אסטונית צעירה הכוללת מיצירותיהם של
קאופו מיל,
קריסטה אויסאר,
איגור קוטיוח,
יאק אורמט,
יורגן רוסטה,
אנדרוס קסמאה,
קרולינה פיהלגס,
קאור ריסמאה,
מאריה פרטנה
ואדה אהיאסטוניתהוצאת כרמל2021פרחים מלאכותייםלואיז רופאטוLuiz Ruffato: Flores artificiaisפורטוגזיתספריית רות2021מסילת הברזליוהני אהוJuhani Aho: Rautatieפיניתהוצאת כרמל2021אצביע בעד האביבפאבו האביקוPaavo Haavikko: Äänestän kevättäפיניתהוצאת כרמל2022יד כמעט תכלתראה גלנאקיΡέα Γαλανάκη: Ένα σχεδόν γαλάζιο χέριיווניתהוצאת כרמל2022אסירים בגן העדןארטו פאסילינהArto Paasilinna: Paratiisisaaren vangitפיניתהוצאת רימונים2022פסואה פי שלושים ושלושהפרננדו פסואהFernando Pessoa: Uma antologia de trinta e três contosפורטוגזיתהוצאת כרמל2022בית בחולפבלו נרודהPablo Neruda: Una casa en la arenaספרדיתהוצאת כרמל2022אגדת פנדרגוןאנטאל סרבSzerb Antal: A Pendragon legendaהונגריתהוצאת כרמל2023רחוב הקמליותמרסה רודורדהMercè Rodoreda: El carrer de les Camèliesקטלאניתהוצאת רימונים2024חמישה מקורות, חמישה גשריםלואיסה פוטורנסקיLuisa Futoransky: Cinco fuentes, cinco puentesספרדיתהוצאת רימונים2024טנגו השטןלאסלו קרסנהורקאיKrasznahorkai László: Sátántangoהונגריתהוצאת בבל2025השקנאיטומי פרקוTommi Parkko: Pelikaaniפיניתהוצאת כרמל2025כלב בן אדםניקוס אדם וודוריסΝίκος Αδάμ Βουδούρης: Καϊάφαςיווניתהוצאת כרמל2025

ספרים בעריכתו
 משל התאנה מאת הלנה יגב-מור, סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2008.
שמחה ארורה מאת יאן הנריק סוואן, Jan Henrik Swahn: Den förbannade glädjen, משוודית: רות שפירא, סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2009.
 שנה גורלית מאת אלכס מאייר, Alex Mayer: Auschwitz,le 16 mars 1945, מצרפתית: תרצה דביר, יד ושם, 2009.
אדם בכל דרכיו מאת אברהם שביט, יד ושם, 2009.
וירא אלוהים כי רע מאת אוטו וייס, Otto Weiss: I viděl bůh,že je to špatné, מצ'כית: רות בונדי, יד ושם, 2009.
 יומן עדות מאת רמון ראול למבר, Raymond-Raoul Lambert: Carnet d'un témoin, מצרפתית: עדה פלדור, עריכת תוכן: ירחמיאל כהן, עריכת לשון: רמי סערי, יד ושם, 2010.
 ימי חורבן מאת רז סגל, יד ושם, 2011.
שקר קטן מאת ראיה סיקינן, Raija Siekkinen: Pieni valhe, מפינית: דנה שולגה-רז, סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2011.
נפילים על פני הארץ מאת אולה אדורט רלווג, Ole Edvart Rolvaag: Giants in the Earth, מאנגלית: יהודית בן-צבי הלר, סדרת "צפון", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2012.
 מחשבות צימאון מאת אורי אורלב, הוצאת צלטנר, 2013.
הצבע השמיני מאת שלומית כהן-אסיף, הוצאת צלטנר, 2013.
הפרת סדר מאת בעז יניב, פרדס, 2013.
 צימאונות רבים, אסופה דו-לשונית עברית והונגרית: ארבעים משוררים ישראלים במקור ובתרגום, תרגמו: אורי אסף (משורר בהונגרית) ויאנוש מרנו, ערך וצירף מבוא: רמי סערי, הוצאת קליגרם, בודפשט, 2016.
חסד ויערות – אסופת משוררים פינים צעירים מאת רמי סערי, הוצאת כרמל, 2020.
אספת עם בנפש אחת - פרננדו פסואה וההטרונימים מאת תרצה פרויס-יעקבסון, הוצאת כרמל, 2021.
כובעים וכפפות - אסופת משוררים אסטונים צעירים מאת רמי סערי, הוצאת כרמל, 2021.
ההווה הנעדר - שירים 2003 - 2023, מאת רוני אלפנדרי, הוצאת כרמל, 2024.

קישורים חיצוניים





 אתר השירה הבינלאומי


 דפנה לוי, לא מוכן שיסרסו אותי שוב, ריאיון עם רמי סערי, פברואר 2008 (בשבועון לאישה, ואח״כ בבלוג ״המדור לאיבוד קרובים״).



 רמי סערי משוחח עם העיתונאית מאיה סימינוביץ' בראיון בספרדית לקול ישראל, אפריל 2019, מתוך ההסכת Kan en español


משיריו:






 רמי סערי באנתולוגיה מקוונת לשירה עברית, באתר של נילי דגן
 התייעלות, באתר של רמי סערי
 תפילה ברחוב יפו, באתר של רמי סערי
 מדינת רווחה, באתר של רמי סערי
 מעמד המורים בביצוע שלמה ניצן (שחקן)

מתרגומיו:


הערות שוליים

קטגוריה:משוררים כותבי עברית
קטגוריה:משוררים ישראלים
קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:מתרגמים לעברית
קטגוריה:מתרגמים מהונגרית לעברית
קטגוריה:מתרגמים מיוונית לעברית
קטגוריה:עורכים ספרותיים ישראלים
קטגוריה:זוכי פרס טשרניחובסקי
קטגוריה:זוכי פרס אסרף
קטגוריה:זוכי פרס היצירה לסופרים ומשוררים
קטגוריה:ויקיפדים ישראלים
קטגוריה:מתרגמים מספרדית לעברית
קטגוריה:מתרגמים מפורטוגזית לעברית
קטגוריה:בוגרי אוניברסיטת הלסינקי
קטגוריה:בעלי תואר דוקטור מהאוניברסיטה העברית בירושלים
קטגוריה:בוגרי תיכון ברנר
קטגוריה:מקבלי תואר דוקטור לשם כבוד מהאוניברסיטה הפתוחה
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1963