הנסיך הקטן

שמאל|ממוזער|220px|מדליק הפנסים בגן סיפור "הנסיך הקטן" בחולון
שמאל|ממוזער|220px|המלך בגן סיפור "הנסיך הקטן" בחולון

הנסיך הקטן (בצרפתית: Le Petit Prince) הוא ספרו המפורסם ביותר של הסופר הצרפתי אנטואן דה סנט־אכזופרי, שכתב אותו, ככל הנראה, בעת שהותו במלון בניו יורק. הספר יצא בשנת 1943.

בעודו כתוב ומאויר כספר ילדים, ב"הנסיך הקטן" באים לידי ביטוי מספר רעיונות מעמיקים בנוגע לחיים ולאהבה, המעוררים תהייה אם אמנם הוא כזה. ההקדשה: "לליאון ורת, כשהיה ילד קטן", מרמזת לכך שהספר מכוון לזיכרון הילדות הנוסטלגי של הקוראים המבוגרים, ולא דווקא לילדים.

220px|ממוזער|שמאל|סנט-אכזופרי לאחר ההתרסקות, על רקע הסהרה ומטוסו ההרוס, דצמבר 1935
העלילה סובבת סביב התרחשות דמיונית, בה מוצא עצמו המספר, סנט־אכזופרי, תקוע במדבר סהרה לאחר תקלה מכנית במטוסו (ואמנם, סנט־אכזופרי היה טייס בחייו, ונחת נחיתת חירום במדבר סהרה, בהמשך מצא את מותו כשמטוסו נפל במלחמת העולם השנייה), שם הוא פוגש ילד משונה - הוא הנסיך הקטן, גיבור הסיפור אליו הוא נקשר במהרה. בשיחותיהם, חושף המחבר את השקפתו על חוסר ההיגיון שמפגינים המבוגרים לעיתים, ועל האמיתות הפשוטות אותן נוטים לשכוח המבוגרים.

 תמצית העלילה 

הנסיך מתגורר על אסטרואיד קטן ובו שלושה הרי געש ושושנה אחת, אליה הנסיך קשור מאוד רגשית. הוא מבלה את ימיו בדאגה ובטיפוח הכוכב שלו: בגריפת לועי הרי הגעש ובשירוש שורשי עצי הבאובב שמנסים כל הזמן להתרחב ולהתפשט, מה שעלול לבקע את הכוכב הקטן. לאחר ריב עם השושנה המפונקת, עוזב הנסיך את כוכבו על מנת לראות את היקום. הוא מגיע למספר אסטרואידים אחרים, כשבכל אחד מתגורר מבוגר, טיפשי בדרכו שלו.
 המלך שחושב שהוא שולט על הכוכבים מכיוון שהוא פוקד עליהם לעשות דברים שהיו עושים בלאו הכי, ומנסה לנהוג כך גם כלפי אנשים. כך למשל לאחר שהנסיך הקטן אומר לו שהוא עומד לפהק הוא פוקד עליו לפהק.
 הגאוותן שרוצה להיות מוערץ על ידי כל אדם, וביקש מהנסיך שיגיד לו שהוא הכי חכם ומוצלח על הכוכב, בקשה מטופשת לאור העובדה שהוא חי לבד על כוכבו.
 השיכור ששותה מתוך חרפה, על מנת לשכוח את חרפת שתייתו.
 איש העסקים שעסוק תמיד בספירת הכוכבים שהוא חושב ששייכים לו, ורוצה להשתמש בהם על מנת לרכוש כוכבים נוספים.
 מדליק הפנסים שחי על אסטרואיד שמשלים סיבוב סביב צירו כל דקה. לפני זמן רב, הוטלה עליו המשימה של הדלקת הפנס היחיד על הכוכב עם בוא הלילה, ולכבותו עם זריחת השמש. בהתחלה, זמן הסיבוב של הכוכב היה סביר יותר, ולמדליק הפנסים היה זמן לנוח. עם הזמן, הואצה מהירות סיבוב הכוכב סביב צירו, והיממות התקצרו. בסרובו להפנות גבו לעבודתו, הוא מדליק ומכבה את הפנס כל דקה. אף על פי כן, מדליק הפנסים הוא הדמות היחידה שהנסיך מוצא בה טעם, משום הנחישות ומשמעות חייו - הדלקת הפנס.
 הגאוגרף שמעביר את חייו בכתיבת מפות, אך לעולם לא עוזב את שולחנו. מתוך עניין מקצועי, מבקש הגאוגרף מן הנסיך לתאר את עולמו. הנסיך הקטן מתאר את הרי הגעש ואת השושנה. "אנחנו לא רושמים שושנים", עונה לו הגאוגרף, מכיוון שהן "בנות חלוף". הנסיך הלום מהגילוי שהפרח האהוב שלו ייעלם יום אחד. הגאוגרף ממליץ לו שיבקר בכדור הארץ.

על הארץ, מגלה הנסיך שורה שלמה של שיחי שושנים, ורוחו נופלת, מכיוון שהשושנה שלו אמרה לו שהיא ייחודית ויחידה ביקום כולו. הוא פוגש שועל ומאלף אותו (לבקשתו), והשועל מסביר לו כי שושנתו אכן ייחודית, מכיוון שהנסיך נתן לשושנה אהבה והשקיע זמן באהבה לה.

הנסיך פוגש בעוד שני מבוגרים על הארץ:
 כוון הרכבות שתפקידו לכוון את הרכבות ולרכז את האנשים בקבוצות של אלף איש כדי להסיע אותם ממקום למקום.
 הסוחר המוכר טבליות החוסכות את הצורך בשתיית מים.

הנסיך פוגש את המספר במדבר, ומבקש ממנו לצייר לו כבשה. לאחר כמה ניסיונות כושלים לצייר כבשה שתתאים לרצונו של הנסיך, מצייר לו הדובר קופסה, ובה, לפי דבריו, נמצאת הכבשה. הנסיך מקבל זאת בשמחה.

הנסיך פוגש במדבר נחש, שמבטיח לו כי יש לו הכח להחזיר את הנסיך לכוכב הבית שלו. לאחר מחשבה, הנסיך נפרד מן המספר פרידה מלאת רגשות, ומרשה לנחש להכיש אותו. הנסיך הקטן נופל בדממה על החול, ולא משאיר אחריו אף סימן פיזי.

איור עצי הבאובב מתוך הספר|220px|שמאל|ממוזער
בספר מוזכרת סכנת עצי הבאובב, שזרעיהם דומים לאלה של שושנים אך יש לגלות ולנכש אותם ברגע שמבינים את טיבם, שאם לא כן הם עלולים לגדול עד כדי כך ששורשיהם ישתלטו ואף יבקעו את האסטרואיד כולו. ישנו גם איור של כוכב שדיירו העצל לא דאג לעשות זאת, כשהוא אכן עומד להתבקע מעומס השורשים של שלושת העצים הענקיים שצמחו עליו. תיאור זה נחשב כמשל לעליית הפאשיזם והנאציזם, אשר בתחילתם נראו לאנשים רבים באירופה כרעיונות חכמים ואידיאליים, וה"עצלן" הם מדינאי המערב אשר לא נלחמו בהם מייד עם הופעתם.

 מקורות השראה 
 האירועים והדמויות המשניות 
ב"הנסיך הקטן" מספר המספר-טייס על היתקעותו במדבר לצד מטוסו שהתרסק. התיאור התבסס בבירור על חוויותיו האישיות של סנט-אכזופרי בסהרה, חוויית ייסורים שתוארה בפירוט בספרו "רוח, חול וכוכבים" משנת 1939 (במקור בצרפתית: Terre des hommes).

ב-29 בדצמבר 1935, בשעה 02:45 לפנות בוקר, התרסק מטוסם של סנט-אכזופרי (ושל נווטו אנדרה פרוו) במדבר סהרה. הם ניסו לשבור את שיא המהירות בטיסה מפריז לסייגון במרוץ אווירי פופולרי באותה תקופה שנקרא "פשיטה", שהמנצח בו זכה בפרס של 1,200,000 פרנק צרפתי.

סנט אכזופרי ופרוו שרדו את ההתרסקות וסבלו מהתייבשות מהירה בחום המדבר העז. המפות שהיו בידיהם היו מיושנות ומעורפלות. אבודים בין החוליות עם כמה ענבים ותפוזים, תרמוס קפה, ומעט יין, שוקולד וקרקרים, לזוג היו נוזלים ליום אחד בלבד. שניהם החלו לחוות הזיות עזות. ביום השני והשלישי לאחר ההתרסקות הם היו כה מיובשים עד שהפסיקו להזיע לחלוטין. לבסוף, ביום הרביעי גילה אותם בדואי רכוב על גמל, טיפל בהתייבשותם ובכך הציל את חייהם.

בנובלה, השועל, שנטען כי עוצב על פי חברתו הקרובה של המחבר מניו יורק, סילביה המילטון ריינהרדט, אומר לנסיך שהשושנה שלו ייחודית ומיוחדת, שכן היא זו שהוא אוהב.

עצי הבאובב, טענו חוקרים, הם מטפורה לנאציזם, שניסה להשמיד את הפלנטה. דבריו של הנסיך הקטן לטייס שגופו של הנסיך הוא רק קליפה ריקה, דומה למילותיו האחרונות של אחיו הצעיר והגוסס של סנט-אכזופרי, פרנסואה, שאמר לסופר בעודו על ערש דווי: "אל תדאג. אני בסדר. אני לא יכול לסייע בזה. זה הגוף שלי".

 הנסיך הקטן 
ישנן מספר הערכות אפשריות לגבי מקור ההשראה לדמות הנסיך הקטן. בעת שהתגורר עם משפחה בקוויבק סיטי, בשנת 1942, פגש סנט אכזופרי ילד בן שמונה בעל שיער בלונדיני מתולתל בשם , בנו של הפילוסוף הבלגי-קנדי . הערכה נוספת היא שהדמות מבוססת על לנד מורו לינדברג, בנו הבלונדיני של הטייס צ'ארלס לינדברג, אותו פגש בעת שלן בביתם שבלונג איילנד.

היו שראו את הנסיך הקטן כדמותו של ישו, שכן הוא נקי מחטאים, מאמין בחיים לאחר המוות ולאחר מכן חוזר לגן עדן פרטי. כאשר צלם העיתונות של המגזין "לייף" ג'ון פיליפס שאל את סנט-אכזופרי על ההשראה שלו לדמות הנסיך, סיפר לו האחרון שיום אחד הוא הביט למטה על מה שסבר שהוא דף ריק, ולפתע ראה דמות קטנה דמוית ילד: "שאלתי אותו מי הוא", הוא ענה. "אני הנסיך הקטן" הייתה תשובתו.

אחת מההתייחסויות המוקדמות ביותר של סנט-אכזופרי לנסיך הקטן נמצאת בשדר החדשות השני שלו ממוסקבה, מיום 14 במאי 1935. בכתביו ככתב מיוחד של העיתון הצרפתי "", תיאר המחבר את נסיעתו מצרפת לברית המועצות ברכבת. בשעות הלילה המאוחרות, במהלך הנסיעה, העז לצאת ממגוריו במחלקה ראשונה לקרונות המחלקה השלישית, שם נתקל בקבוצות גדולות של משפחות פולניות מצטופפות השבות למולדתן. פרשנותו לא תיארה רק נסיך קטן, אלא נגעה גם בכמה נושאים אחרים שסנט-אכזופרי שילב בכתבים פילוסופיים שונים שלו:

 השושנה 
לדעת חוקרים רבים, דמות השושנה, שהייתה טובת-לב מחד אך רגזנית ויהירה מאידך, קיבלה השראה מאשתו של סנט-אכזופרי, . כוכב הלכת הקטן קיבל השראה מאל סלוודור (מקום מוצאה של קונסאלו), שם התרסק אנטואן ושהה להתאוששות כשהוא נמצא בטווח ראייה של 3 הרי געש. למרות נישואיהם הסוערים, סנט-אכזופרי שמר את קונסואלו קרוב לליבו ותיאר אותה כשושנת הנסיך, עליה הוא מגן בעדינות. שיח השושנים העצום שהנסיך פוגש במהלך ביקורו בכדור הארץ מסמל את ספקותיו של סנט-אכזופרי לגבי נישואיו.

מחבר הביוגרפיה של אכזופרי, פול וובסטר, קבע שפרשנות זו הייתה "המוזה שאליה שפך סנט-אכזופרי את נשמתו במכתבים רבים... קונסואלו הייתה הוורד ב'נסיך הקטן'. 'הייתי צריך לשפוט אותה לפי מעשיה ולא לפי דבריה', אומר הנסיך. 'היא עטפה אותי והאירה אותי. לעולם לא הייתי צריך לברוח. הייתי צריך לנחש את הרוך העומד מאחורי תחבולותיה העלובות'".

 דפים אבודים 
בשנת 2012 נמצאו שני דפים אבודים של הספר, השופכים אור חדש על העלילה. הדפים נמצאו באוסף כתבים של הסופר והועברו לבית מכירות. העמוד הראשון מציג גרסה מוקדמת של הרגע בו הנסיך מגיע לכדור הארץ, וטקסט ששונה לאחר מכן בגרסה הסופית. העמוד השני מציג דמות חדשה לגמרי - חובב התשבצים. הנסיך וחובב התשבצים מנהלים שיחה על כדור הארץ ואז הנסיך מסייע לו עם מילה (שלא מופיעה בטקסט) שהוא לא מצליח לפתור בתשבץ כבר שלושה ימים (שש אותיות, מתחילה ב־G). מאחר שהדף נכתב בניו יורק בשנת 1941 יש סבירות גבוהה שהמילה החסרה שלא מופיעה בטקסט היא "מלחמה" (בצרפתית: Guerre).

 איורים 
שמאל|ממוזער|220px|הנסיך הקטן, מתוך האיורים המקוריים של המחבר.
המחבר סנט-אכזופרי אייר גם את האיורים בספר, המתארים את הנסיך הקטן ואת ההתרחשויות העיקריות.

 תרגומים 
"הנסיך הקטן" הפך ליצירה המצליחה ביותר של סנט־אכזופרי, הוא תורגם ל-301 שפות ודיאלקטים, ונמכר לפי הערכות בין 200 מיליון ל-450 מיליון עותקים ברחבי העולם (נכון לשנת 2021), מה שהופך אותה לאחד הספרים הנמכרים והמתורגמים ביותר שיצאו אי פעם.

הספר תורגם לעברית חמש פעמים, על ידי מתרגמים שונים. התרגום הראשון, בידי אריה לרנר, יצא לאור בשנת 1952. התרגום השני, בידי אילנה המרמן, יצא לאור בשנת 1993. מהדורה נוספת בתרגומה של המרמן יצאה גם בשנת 2000. שני התרגומים יצאו לאור בהוצאת "עם עובד", ושניהם מלווים באיוריו של המחבר.

התרגום השלישי, יצא בגרסה מודפסת ובגרסה דיגיטלית, בידי דרור גרין, בשנת 2014 והופץ באמצעות אתר מימון ההמונים הדסטארט. גרין גם יצר לו מעין ספר המשך בשם “שיחות עם הנסיך הקטן”, המתאר כאמור את המפגש שלו עם הנסיך הקטן, בו גרין מתאר את הרעיונות הפילוסופיים והפסיכולוגיים שהגה.

התרגום הרביעי, מאת תלמה אליגון־רוז בעברית עדכנית, מלווה באיוריו של המחבר, יצא לאור בשנת 2015 בהוצאת מחברות לספרות. שבהמשך נמכר בתור מוצר נלווה לסרט של "הנסיך הקטן" שיצא באותה שנה.

התרגום החמישי תורגם על ידי רויטל שלם, ועריכתו נעשתה בידי דנית סלומון. ספר זה יצא בהוצאת "קוראים" בשנת 2015.

הספר גם תורגם ליידיש בשם "דער קליינער פרינץ" על ידי שלמה לרמן וללאדינו בשם "איל פרינצ'יפיקו" על ידי אבנר פרץ. הטקסט בספרדית יהודית נכתב הן בכתב רש"י הן בכתב לטיני.

 עיבודים 
 סרט מוזיקלי, "הנסיך הקטן", צולם ב־1974.
 עיבוד לסרט מצויר נעשה ב־1979 על ידי אולפני "ויל וינטון", בקריינותו של קליף רוברטסון.
 בשנות השמונים הופקה בצרפת סדרה מצוירת שהתבססה באופן חופשי על הספר. היא שודרה באירופה ובצפון אמריקה.
 בשנת 1978 יצא מחזמר ראשון על הנסיך הקטן בהפקת "התיאטרון מארץ עוץ" ובכיכובו של גדעון זינגר.
 בשנת 1991 יצא סרט אנימציה על הנסיך הקטן, שדובב כמה שנים אחרי כן, ויצא בהוצאת "קלסיקלטת".
 בשנת 1998 יצא מחזמר נוסף של הנסיך הקטן שבו כיכבו בין היתר נתן נתנזון ואפי בן ישראל.
 בשנת 2001 עיבד חנוך רעים את הספר למחזה שהועלה לראשונה בתיאטרון מראה.
 בשנת 2003 הועלתה אופרה לפי הספר, בבימוי של פרנצ'סקה זמבלו ומוזיקה של רייצ'ל פורטמן
 בשנת 2011 יצא לאור בעברית נובלה גרפית שיצר האמן הרב-תחומי הצרפתי ז´ואן ספאר, עם התרגום של אילנה המרמן.
 בשנת 2012 נוצרה סדרת אנימציה בהנפשה ממוחשבת של הנסיך הקטן בערוץ הילדיםומתרחשת כמה זמן אחרי אירועי הספר שבו הנחש שהחזיר את הנסיך הקטן לכוכבו משמש בתור הנבל.
 בשנת 2015 יצא לאקרנים סרט אנימציה צרפתי על פי הספר. בדיבוב העברי של הסרט השתתפו שלמה ארצי בתפקיד הטייס ומיכל טרבס בתור הילדה.
 בשנת 2017 הועלתה הצגה בהפקת תיאטרון דימונה ובבימוי אורי וידיסלבסקי.
 בשנת 2018 הועלתה הצגה חדשה על ידי תיאטרון הילדים הישראלי
 בשנת 2023 נוצרה סדרת הנפשה נוספת בשם "הנסיך הקטן וחברים" ששודרה בארץ בערוץ הופ! ובהמשך גם בכאן חינוכית.

אזכורים בתרבות
 בפרק "הצגה שנייה" של סדרת הטלוויזיה קרובים קרובים, מולי נבחר לגלם את התפקיד הראשי בהצגת בית הספר על פי הנסיך הקטן.
 החמישייה הקאמרית עשתה פרודיה על הנסיך הקטן.
 שירו של יהונתן גפן, הנסיך הקטן מפלוגה ב, אשר מלבד שמו עושה גם שימוש נרחב במשפטים מתוך הספר. 
 שיר של להקת אתניקס "הנסיך הקטן" שהושר בפסטיגל 1994 וזכה במקום הראשון.
 במערכון "חנות הספרים" שהופיע ב"זהו זה!" בשנת 1997 הופיעה גרסה עכשווית של "הנסיך הקטן", שבה הוא מבקש מהטייס לצייר לו אסלה לאחר שהוא מסרב להטיל את מימיו באסלה.
 בשיר ״בליבך״ של דייוויד ברוזה ישנה השורה ״את השושנה שלא אגזום״, שורה המתייחסת לשושנה בנסיך הקטן.
 חברת "אינטרנשיונל פוד" הוציאה חבילת כתיתות קפואות בשם "הנסיך הקטן" בין השנים 1992- 1993.

 לקריאה נוספת 
 אביבה קרינסקי, "מה אעשה לנסיכי ולא עשיתי". שירים בעקבות "הנסיך הקטן". נדפס ב"עיתון 77", שנה טו', גיליון 142–143, נובמבר דצמבר 1991. עמ' 26–29.
 אביבה קרינסקי, בעקבות הכוכב האבוד. עיון והנחיה בקריאת "הנסיך הקטן". סדרה לביקורת ספרותית. אור עם. 1992. על הפילוסופיה ביצירה, משמעויותיה גם על רקע ההקשר ההיסטורי־תרבותי־ספרותי של כתיבתה וזיקותיה ליצירות הנכתבות היום. הספר זכה בפרס לוין קיפניס.
 גדעון טיקוצקי, "הנסיך הקטן - שבעה פרקי מסע", הוצאת הקיבוץ המאוחד, 1998. מחקר מקיף על הנסיך הקטן בראי מכלול יצירותיו של אנטואן דה סנט־אכזופרי, גם אלה שלא תורגמו לעברית.
 על הדברים החשובים באמת - ידידות ואהבה: הנסיך הקטן והדברים החשובים באמת. עמ' 223–298, חיים שפירא, כנרת זמורה ביתן, 2009
 מפגשים עם הנסיך הקטן במדרשת או"ת לינדנבאום / הרב ד"ר דניאל אפשטיין. "המפגשים נכתבו על ידי הרב ד"ר דניאל אפשטיין מפרשת יתרו תשע"ט ועד פרשת שמות תש"פ עבור עלון בוגרות מדרשת או"ת לינדנבאום". ירושלים : אור תורה סטון. 2020.

 קישורים חיצוניים 





 הנסיך הקטן בתרגום אריה לרנר, במהדורת פרויקט בן־יהודה
 הנסיך הקטן המקורי בצרפתית
 אתר המוקדש לנסיך הקטן
 שרית ילוב, האם "הנסיך הקטן" היה ההיפי הראשון?, באתר "היגיון בשיגעון", 20 ביוני 2010
 הנסיך הקטן בישראל 2012 - משל חברתי בהשראת הנסיך הקטן מאת איתמר כהן
 "השתדל נא להיות מאושר" - מה לימדה השושנה את הנסיך. שיחתה של אביבה קרינסקי בתוכנית הרדיו "מבחר יצירות מספרות העולם" עריכה: מוטי ברכאן. רדיו הר הצופים, רשת ב' של קול ישראל.

  בעקבות הנסיך הקטן, הרצאות 'אתנחתא' באוניברסיטת תל אביב, מרץ 2017





הערות שוליים

קטגוריה:דמויות ספרותיות שעל שמן כוכב לכת מינורי
קטגוריה:ספרי ילדים ונוער
קטגוריה:ספרי 1943
קטגוריה:אקזיסטנציאליזם
קטגוריה:ספרים שעובדו לבמה
קטגוריה:ספרים שעובדו לסרטים
קטגוריה:ספרים צרפתיים
קטגוריה:אנטואן דה סנט-אכזופרי
קטגוריה:100 הספרים של המאה של לה מונד