חנן אילתי

חנן אילתי (קלנבורט; 21 בינואר 1910 – 15 בנובמבר 1992) היה סופר עברי ויידישאי, יליד בלארוס, שפעל בעיקר בארצות הברית. ביידיש נכתב שמו קלענבורט וכינויו נכתב איאלטי.

תולדותיו ויצירתו
חנן אילתי (קלנבורט) נולד בסופוצ'קיניה, שבפלך גרודנו של האימפריה הרוסית (כיום בבלארוס). את הלשון העברית ספג בביתו ובבית הספר. בעת מלחמת העולם הראשונה ברחה המשפחה לרוסיה, וחנן למד בבית ספר רוסי. בשנת 1918 חזר לסופוצקין, למד בישיבה בגרודנה, ושנתיים בגימנסיה עברית בעיר ביאליסטוק. בשנת 1928 סיים את לימודיו והתכונן לעלות ארצה.

עלה לארץ ישראל בשנת 1929, בעקבות אחיו הגדול יהודה, שהיה ממייסדי קיבוץ איילת השחר. יהודה שינה את שם המשפחה לאילתי וחנן - חונקה - הצעיר קיבל את השם. היה בתנועת "השומר הצעיר" ובמסגרתה הצטרף לקיבוץ "בנימינה", לימים גן שמואל ועין שמר.

בארץ ישראל נתפס לרעיונות המהפכניים של המפלגה הקומוניסטית הפלסטינית, פק"פ, השתתף בכמה פעולות טרור שלה, נחשד ונרדף על ידי מחלקת החקירות הפליליות של משטרת המנדט, ונמלט מישראל לפריז בשנת 1933. שם הצטרף לחוגי השמאל היידישאי, וכתב בעיתונות השמאל היהודי.

בשנת 1936 התנדב למלחמת ספרד, קודם כעיתונאי יידיש, ואחר כך כלוחם. לחם בחזיתות השונות עד כניעת הבריגדות הבינלאומיות ופינויין. בצבא הרפובליקאי עלה בדרגה עד למפקד של גדוד מתנדבים יהודים ופולנים. היה גם עיתונאי צבאי ופרסם כתבות ממלחמת ספרד בעיתוני יידיש בעולם.

בחודש יוני 1940, עם תחילת הכיבוש הנאצי, ברח אילתי לצרפת הכבושה. שם נכלא לזמן קצר במחנה מעצר. ידידיו הקומוניסטים בצרפת וספרד סייעו לו לברוח מאירופה למונטוידאו, אורוגוואי שבדרום אמריקה. שם המשיך בכתיבת ספריו ביידיש ומאמריו בעיתונות היהודית. משנת 1946 עד מותו ישב בניו יורק.

ספרו העברי הראשון של חנן אילתי, "במחילות", רומן מחיי החלוצים, יצא בשנת תרצ"ד 1934. הספר עורר בשעתו עניין, כיוון שנידונו בו, בגילוי לב, יחסי המין בין צעירי החלוצים. חנן אילתי פרסם גם סיפורים עבריים קצרים בירחון "מולד". וכן כתב ביידיש. יצירותיו נתפרסמו בכל רחבי התפוצות, במונטוידאו ובבואנוס איירס, בפריז ובטורונטו, במונטריאול ובמקסיקו, בווילנה ובוורשה.

ספריו תורגמו לספרדית ולאנגלית, ומהן שוב לאחר שנים, לעברית. חנן אילתי נפטר בניו יורק בשנת 1988, וזכה להיכנס לאחד הרומנים של יוסל בירשטיין, בספרו "פנים בענן", בדמותו של סופר יידיש מזדקן. במותו היה בן 81.

לאחר מותו נדפס בשנת 1997 קובץ סיפוריו האחרונים באנגלית, על ידי בנו וכלתו. הספר נדפס במונטגומרי, במדינת אלבמה שבארצות הברית. הספר אינו מצוי בקטלוג של בית הספרים הלאומי.

ספרו ביידיש בום און קייטן (הוצאת קלעצקין, 1936), שמעולם לא התפרסם בעברית, תורגם לאנגלית בשנת 2025.

עם העלאת היומון "דבר" לרשת, נמצא שחנן אילתי ניסה לחזור אל העיתונות העברית, בראשית שנות החמישים. הוא פרסם ב"דבר" כמה רשימות מסע מאירופה ההרוסה שלאחר מלחמת העולם השנייה. בעיקר מגרמניה, מולדתה של אשתו.

ספרי חנן אילתי בעברית
במחילות, סיפור מחיי החלוצים בארץ, שטיבל, 1934.
כי תמול אנחנו, רומן, תרגם א"ד שפיר, ספרי גדיש, 1955.
אין מנוס מברוקלין, רומן, תורגם מיידיש, אות, 1960.
 נדפס בארץ ספרו ביידיש : דער מאן פון לע מיל, און אנדערע דערציילונגען, חנן איאלטי, תל אביב, הוצאת י"ל פרץ, תשל"ד, 1974.
הצ'ק והנצח, קובץ סיפורים, עקד, 1986. - הכותרת ביידיש: דער טשעק און די אייביקייט, נאוועלן, ח’ איאלטי, קלענבארט, מאנטעווידעא, ב’ רעזניקאוויטש, 1950.

לקריאה נוספת
 חיים לנדאו, היינו הלוחמים הראשונים נגד הנאצים, ראיון מקיף בעיתון על המשמר, 15 באוקטובר 1972. אילתי נזכר בדברי המרואיינים.

קישורים חיצוניים
 ההודעה על מותו, בשנת 1992, בעיתון ניו יורק טיימס



הערות שוליים

קטגוריה:עיתונאי יידיש אמריקאים
קטגוריה:סופרי יידיש אמריקאים
קטגוריה:סופרים כותבי עברית
קטגוריה:בוגרי השומר הצעיר
קטגוריה:יהודים במלחמת האזרחים בספרד
קטגוריה:פעילי המפלגה הקומוניסטית של פלשתינה
קטגוריה:יורדים מארץ ישראל
קטגוריה:אנשי העלייה הרביעית
קטגוריה:יהודים רוסים
קטגוריה:ישראלים ילידי האימפריה הרוסית
קטגוריה:ניצולי השואה: צרפת
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1910
קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-1992