רובין הוב

מרגרט אסטריד לינדהולם אוגדן (באנגלית: Margaret Astrid Lindholm Ogden; נולדה ב־5 במרץ 1952) הידועה יותר בשם העט רובין הוב (Robin Hobb), היא סופרת פנטזיה אמריקאית אשר ידועה בעיקר בזכות ספריה המתרחשים ב"ממלכה של המבוגרונים" (The Realm of the Elderlings) אותם היא החלה לכתוב החל מ־1995 עם ספרה "שוליית הרוצח", הראשון מטרילוגיית הרואים למרחק.

רקע
אוגדן נולדה בשנת 1952 בקליפורניה, וכיום היא חיה בטקומה במדינת וושינגטון.
אוגדן כתבה בעבר תחת השם מייגן לינדהולם (Megan Lindholm) ופרסמה לא מעט נובלות, והיום היא כותבת בשם העט "רובין הוב" (Robin Hobb).

ספרים שכתבה
שתי הסדרות הראשונות – טרילוגיית הרואים למרחק וטרילוגיית סוחרי הספינות החיות – הוצאו על ידי הוצאת אסטרולוג, לאחר מכן הוצאת אופוס הוציאה את הטרילוגיה "האיש הזהוב" וסדרת "פיץ והליצן".

טרילוגיית הרואים למרחק
שוליית הרוצח
רוצח מלכותי
שליחותו של רוצח

טרילוגיית סוחרי הספינות החיות
ספינת קסם
הספינה המשוגעת
ספינת הגורל

טרילוגיית האיש הזהוב
שליחותו של ליצן
הליצן המוזהב
גורלו של ליצן

 The Rain Wilds Chronicles 
סדרה זו לא תורגמה לעברית.
 Dragon Keeper
 Dragon Haven
 City of Dragons
 Blood of Dragons

 טרילוגיית פיץ והליצן 
 הרוצח של הליצן
 המסע של הליצן
 הגורל של הרוצח

 טרילוגיית Soldier Son 
טרילוגיה המתרחשת בעולם חדש, שאינו קשור לשאר הסדרות. לא תורגמה לעברית.
 Shaman's Crossing
 Forest Mage
 Renegade's Magic

 סיפורים קצרים שפרסמה 
 "Homecoming" (השיבה הביתה) שפורסם ב"Legends II" בעריכתו של רוברט סילברברג.

ספרים שפורסמו בשם מייגן לינדהולם
סדרת Reindeer People
 'The Reindeer People'
 'Wolf's Brother'

סדרת Windsinger
 'Harpy's Flight'
 'The Windsingers'
 'The Limbreth Gate'
 'Luck of the Wheels'

סיפורים בודדים
 קוסם היונים (הוצאת אופוס)
 'Cloven Hooves'
 'Alien Earth'
 'The Gypsy'

תרגום לעברית
לעברית תורגמו הסדרות הבאות: הרואים למרחק (אסטרולוג), סוחרי הספינות החיות (אסטרולוג), האיש הזהוב (אופוס) ופיץ והליצן (אופוס).

סדרת הרואים למרחק תורגמה על ידי שתי מתרגמות שונות וכתוצאה מכך – שמות הדמויות מתחלפים במהלך הטרילוגיה.

דוגמאות:
 בספר הראשון (שוליית הרוצח), קיימת דמות ושמה "פסיינס" (עיוות של המילה Patience). החל מהספר השני – לדמות קוראים "סבלנות".

סדרת האיש הזהוב תורגמה אף היא על ידי שתי מתרגמות שונות וגם בה קיימת אותה התופעה.

דוגמה:
 בספר אחד קיימת דמות ששמה "נימוסי", בספר אחר הוא קרוי "אדיב" ובספר אחר התבצע תעתיק מאנגלית והוא קרוי "סיביל".

קישורים חיצוניים







קטגוריה:סופרות פנטזיה אמריקאיות
קטגוריה:סופרי פנטזיה אמריקאים
קטגוריה:סופרות אמריקאיות הידועות בשם עט
קטגוריה:סופרים ויוצרים זוכי פרס גפן
קטגוריה:אמריקאיות שנולדו ב-1952
קטגוריה:אמריקאים שנולדו ב-1952