צ'ארלס בוקובסקי

הנרי צ'ארלס בוקובסקי (באנגלית: Henry Charles Bukowski; 16 באוגוסט 1920 – 9 במרץ 1994) היה משורר, סופר ופובליציסט אמריקאי.

בוקובסקי לא זכה להכרה רבה בארצות הברית, שבה חי, ונחשב בה למשורר וסופר מחתרתי עד שלב מאוחר בחייו. באירופה, לעומת זאת היה לאחד מהמשוררים האמריקאים הידועים ביותר. במדינות אירופיות רבות הפכו ספריו לרבי מכר (בגרמניה לבדה נמכרו כשני מיליון עותקים מספריו) ותורגמו לשפות רבות, ובהן עברית. לבוקובסקי הייתה השפעה רבה על משוררים רבים, ביניהם ריימונד קארבר.

 תולדות חייו 

בוקובסקי נולד בשנת 1920 כהיינריך קארל בוקובסקי באנדרנאך שבגרמניה. אימו, קטרינה פט, ילידת גרמניה, פגשה את אביו, פולני ששירת כחייל בצבא ארצות הברית, לאחר סיום מלחמת העולם הראשונה. בוקובסקי נהג לטעון כי הוא נולד מחוץ לנישואין, אך הרישומים באנדרנאך מראים שהוריו נישאו ביולי 1920, כחודש לפני הולדתו.

בשנת 1923, כאשר היה בן שלוש, עברה משפחתו לבולטימור שבארצות הברית, בעקבות המשבר הכלכלי בגרמניה לאחר מלחמת העולם הראשונה. לאחר שחסכו כסף, עברו לפרברי לוס אנג'לס, שם גרה משפחתו של אביו. בוקובסקי חי בה את רוב חייו. בילדותו, אביו היה לרוב מובטל והתעלל בו מילולית ופיזית. בוקובסקי סבל גם מאקנה חריף במיוחד - במהלך כל נעוריו פניו היו מכוסים בפצעים מוגלתיים ובבגרותו נותרו לו צלקות רבות. לאחר שסיים את בית-הספר התיכון בלוס אנג'לס, למד במשך שנתיים אמנות, ספרות ועיתונאות בקולג' של העיר לוס אנג'לס ולאחר שנשר מלימודיו הוא עבד בדואר.

בגיל 24, התפרסם לראשונה סיפור קצר שלו, וסיפור קצר נוסף פורסם שנתיים מאוחר יותר. בוקובסקי לא טיפח תקוות בנוגע לפרסום יצירותיו, והפסיק לכתוב למשך תקופה של כמעט עשר שנים לאחר שסיפוריו נדחו שוב ושוב. במהלך תקופה זו שהה בעיקר בלוס אנג'לס, ובחלק מהזמן הסתובב ברחבי ארצות הברית, כשהוא עובד בעבודות מזדמנות ולן באכסניות זולות. בשנות ה-50 המוקדמות, עבד כדוור, בשירות הדואר של ארצות הברית בלוס אנג'לס, אך עזב לאחר שנתיים וחצי. בשנת 1955 אושפז בבית חולים עם כיב מדמם, שכמעט גרם למותו. אחרי שעזב את בית החולים, החל לכתוב שירה. בשנת 1957 נישא למשוררת ברברה פריי, אך הם התגרשו ב-1959. פריי התעקשה כי הפרידה שלהם לא הייתה קשורה לכתיבתו, אף שלא פעם הטילה ספק ביכולתו כמשורר. בעקבות הגירושין, חזר בוקובסקי לשתות, והמשיך לכתוב שירים.

הוא חזר לדואר בלוס אנג'לס, שם עבד כפקיד במשך יותר מעשור. ב-1964 נולדה לו ולפרנסיס סמית' בת בשם מרינה לואיס בוקובסקי. סמית' ובוקובסקי חיו ביחד, אך מעולם לא נישאו. בוקובסקי חי תקופה קצרה בטוסון, שם התיידד עם בני הזוג ג'ון וג'יפסי לו ווב. בני הזוג פרסמו כתב עת ספרותי, בו הוא פרסם חלק מיצירותיו. בני הזוג אף הוציאו שני ספרים של בוקובסקי בהוצאת לוז'ון. ווב מימן את הוצאת הספרים באמצעות רווחי ההימורים שלו בלאס וגאס. בנקודה זו, החלה הידידות, אם ניתן לקרוא לזה כך, בינו לבין פרנץ דוסקי, שכן הוויכוחים ביניהם הגיעו לעיתים קרובות לידי אלימות פיזית. דוסקי היה חבר של בני הזוג ווב, וביקר לעיתים קרובות בביתם הקטן שברחוב אלם. בני הזוג ווב, דוסקי ובוקובסקי בילו בניו-אורלינס, לשם גם עברה ג'יפסי לו לאחר מות בעלה.

ב-1969, לאחר שקיבל מלגה בסך 100 דולר לחודש לכל החיים מג'ון מרטין, הבעלים של ההוצאה לאור 'אנקור שחור', התפטר בוקובסקי מהדואר והפך את הכתיבה לעיסוק העיקרי שלו. כפי שבוקובסקי כתב במכתב מאותה תקופה: "היו לי שתי אפשרויות - להמשיך לעבוד בדואר ולהשתגע ... או להיות כותב ולגווע ברעב. העדפתי לגווע". פחות מחודש לאחר שעזב את עבודתו בדואר, הוא סיים את הרומן הראשון שלו 'שירות הדואר'. מתוך הערכה למרטין, שהעניק תמיכה לכותב לא ידוע יחסית, הוציא בוקובסקי את רוב ספריו הבאים בהוצאת אנקור שחור.

ב-1976 הכיר את לינדה לי בייגל, בעלת מסעדה למזון בריאות. כעבור כשנתיים, עברו בני הזוג ממזרח הוליווד, שם גר בוקובסקי את רוב חייו, לאזור הנמל של סאן פדרו, בקצה הדרומי ביותר של לוס אנג'לס. בוקובסקי ובייגל נישאו ב-1985. ברומן 'הוליווד' התייחס בוקובסקי לבייגל דרך הדמות 'שרה' וברומן 'נשים' דמותה נשאה את שמה בחיים האמיתיים, לינדה. ב-1987 הופיע הסרט "עכבר ברים", בבימויו של ברבט שרדר. הסרט לא זכה להערכה וכשל בקופות.

בוקובסקי מת מלוקמיה בסן פדרו שבקליפורניה ב-9 במרץ 1994 בגיל 73, זמן קצר לאחר שסיים את הרומן האחרון שלו 'ספרות זולה'. טקס הקבורה של בוקובסקי התנהל על ידי נזירים בודהיסטים, ועל מצבתו נכתב "אל תנסו". לפי לינדה לי בוקובסקי, המשמעות מאחורי הכתובת היא פשוט "אם אתם מבזבזים את כל חייכם בלנסות, אז כל מה שאתם עושים זה לנסות. אל תנסו. פשוט תעשו".

 סגנון הכתיבה של צ'ארלס בוקובסקי 

סגנון הכתיבה של בוקובסקי והיחס שלו לשירה, כמעט ולא השתנו במשך שלושים וחמש שנות יצירתו. כבר בשני קובצי השירה הראשונים שלו ניתן למצוא רגישות לשפת היומיום, יכולת לתת משמעות לאירועים מייאשים או מעוררי חרדה בחייו ובחיי הזולת, מבלי לנטות לפאתוס או לסנטימנטליות, יכולת להעמיד זה לצד זה אירועים מחיי היומיום כדי לבנות סצנה או להעשיר את הנושא ונטייה לפואמות נרטיביות, אותה הוא ינצל בספריו המאוחרים.

הפואמות הנרטיביות היו גם אלו שבגינן זכה בוקובסקי לביקורת הרבה ביותר. אלה, התאפיינו בשפה פשוטה, גדושה במילים כמו 'איכשהו', 'מאוד' ו'למדי', ומשפטים פשוטים המחוברים בצורה כמעט מושלמת. זאת, בניגוד לשירה ה'מהודקת' שלה היו רגילים הקוראים.

ספריו שיצאו לאור בעברית
ספריו של בוקובסקי שיצאו לאור בעברית:

בהוצאת 'הקיבוץ המאוחד':

 "מה יגידו השכנים" מבחר שירים, הקיבוץ המאוחד, 2018, בעריכת ובתרגום דורית ויסמן

"כשאתה מחכה לשחר שיזחל דרך הווילון לקחת לך את החיים: מבחר שירים" (בחרו ותרגמו מאנגלית: אדם הורוביץ ואיתמר בן כנען 2001)

בהוצאת 'כרמל':
"עד שהאצבעות יתחילו לדמם: מבחר שירים וסיפורים קצרים" (עריכה ותרגום מאנגלית: דורית ויסמן 2002)

בהוצאת 'אסטרולוג':
 "כולבויניק" (מאנגלית: אבי דויטש)
 "הוליווד" (מאנגלית: בועז לביא)
 "דרום ללא צפון" (מאנגלית: ימימה עברון)
 "שיפון עם שינקן" (מאנגלית: מאירה לבנת)
 "סיפורים על שיגעון רגיל וסיפורים אחרים" (מאנגלית: הדס וייס)
 "האישה הכי יפה בעיר וסיפורים אחרים" (מאנגלית: הדס וייס)
 "ספרות זולה" (מאנגלית: הדס וייס)
 "לרוץ עם הניצודים: מקראה בעריכת ג'ון מרטין" (מאנגלית: הדס וייס, אבי דויטש, בועז לביא, ימימה עברון, מאירה לבנת)
 "נשים" (מאנגלית: הדס וייס)

בהוצאת 'זמורה ביתן':
שירות הדואר (1999)

לקריאה נוספת
 הווארד סונאס, צ'ארלס בוקובסקי - לכוד במערבולת החיים המטורפים, הוצאת אסטרולוג, 1999.

קישורים חיצוניים




 אתר המוקדש ליצירתו של צ'ארלס בוקובסקי וכולל שירים, כתבים, ציורים, תמונות ומסמכים - לצורכי מחקר
 תולדות חייו של בוקובסקי, מסודרות על פני ציר זמן

 קטעי וידאו של צ'ארלס בוקובסקי
 מאמר מבוא ליצירתו של צ'ארלס בוקובסקי




קטגוריה:סופרים אמריקאים
קטגוריה:משוררים אמריקאים
קטגוריה:כותבי מכתבים
קטגוריה:מהגרים מגרמניה לארצות הברית
קטגוריה:אמריקאים ממוצא פולני
קטגוריה:אמריקאים שנולדו ב-1920
קטגוריה:אמריקאים שנפטרו ב-1994