השועל והעורב

משל השועל והעורב (ידוע גם כ"בת-העורב והשועל"), הוא משל מפורסם של איזופוס. הן המשורר ז'אן דה לה פונטן, והן המשורר הרוסי, איבן אנדרייביץ' קרילוב, עיבדו את המשל על פי דרכם, ופרסמו אותו בספרי המשלים שלהם.

 המשל ולקחו 
במשל זה, עובר השועל ליד עץ, שעליו יושב עורב ובפיו גבינה. השועל, שחושק בגבינה, מחמיא לעורב על מראהו ה"מרהיב" ומבקש ממנו גם להשמיע את קולו הערב. העורב, אשר לא חושד בדבר, פוצח בשיר, והגבינה נופלת מפיו היישר לידי השועל, אשר נמלט עם שללו. מוסר ההשכל של המשל, הוא שיש להיזהר מדברי חנופה, כדי לא ליפול בפח.

עלילת המשל הידוע מוזכרת כבר בספרות העת העתיקה, למשל בכתבי איזופוס והורטיוס.

הראשון שתרגם את המשל לעברית היה יהודה לייב גורדון (יל"ג) בספרו "משלי יהודה", שיצא בשנת 1859 בווילנה. הוא קרא למשל: "העורב והשועל" ומוסר ההשכל שלו היה: "דעה קנית מה חסרת / דעה חסרת מה קנית?", היינו, יל"ג הדגיש את טפשותו של המקשיב לדברי חנופה.

המשל פותח את ספרו של חנניה רייכמן, שתרגם את משליו של קרילוב בספרו הידוע: "כל משלי קרילוב", באיוריו של נחום גוטמן. שמו של המשל בספר הוא: "בת-העורב והשועל". להלן קטע מתוך תרגומו של רייכמן.
ממוזער|ציור מאת וצלב הולאר, (1677-1607)

מוסר ההשכל שכתב רייכמן בראש המשל הוא:

ראו גם
 משלי איזופוס
 משלי קרילוב
 עורב פלסטלינה

קישורים חיצוניים

  - כולל תרגום של משלל השועל והעורב
 השועל והעורב (שירה צרפתית - ז'אן דה לה פונטן, תרגם דורי מנור)
 בַּת-הָעוֹרֵב וְהַשּׁוּעָל / איוואן קרילוב / חנניה רייכמן (פרויקט בן-יהודה)

הערות שוליים

קטגוריה:משלים
קטגוריה:משלי איזופוס
קטגוריה:בעלי חיים במשלים
קטגוריה:שועלים בתרבות
קטגוריה:עורבים בתרבות