שחור על גבי לבן

שחור על גבי לבן הוא ביטוי שמשמעו "כתוב באופן הברור ביותר". נהיר, קריא וחד משמעי, כמו בדף לבן שבו מודפסות אותיות שחורות.

דומה למשמעות ביטוי "כשמש בצהרים" שמתייחס למציאות או עובדה שברורה לחלוטין כשם שהשמש נראית לעיני כל בצהרי היום, אך בשונה לו נוטה להתייחס בדרך כלל לדברים שבכתב. דוגמאות:

"ושם, כידוע להוד מלכותך, כתוב שחור על גבי לבן על קורת השער להזהר באש..."
"נדפסו מאמרים כאלה שחור על גבי לבן"
"התשובה האמיתית נדפסה שחור על גבי לבן, וכל הרוצה לדעתה יבוא ויקרא.",
 "הנה היא הזוהמא, שחור על גבי לבן ב"חבצלת" המזוהמה",
 "ולפני כתוב הדר, שחור על גבי לבן, בלשון זו: "בוא בנשף בערב יום זה, ברחוב פלוני, בבית פלוני ובחדר פלוני".

הביטוי נמצא בשפות נוספות, כמו אנגלית, צרפתית ויידיש.

מניסויים שנעשו מתברר שאצל רוב בני האדם, זה אינו צירוף הצבעים הבולט ביותר. הצירופים הקריאים יותר הם דווקא לפי הסדר הבא (בסדר קריאות יורד):  1. שחור על גבי צהוב
2. ירוק על גבי לבן
3. אדום על גבי לבן
4. כחול על גבי לבן
5. לבן על גבי כחול
6. שחור על גבי לבן

מתרגמו הקדום של פירוש המשנה לרמב"ם על סדר קודשים (ב"הקדמת המעתיק" לפירוש) הבין את אמרת חז"ל שהתורה שהוראתה למשה בהר סיני, הייתה כתובה באש שחורה על גבי אש לבנה כאמירה "שיש באדם יכולת להשיג מאליו עיקרי התורה".

 הערות שוליים 

קטגוריה:ביטויים