רות לבנית

רות לבנית (22 בדצמבר 1917 – 20 בפברואר 2003) הייתה מתרגמת ישראלית.

ביוגרפיה
לבנית היא בתו של העיתונאי והסופר בן ציון כץ; חלק מפרסומיה מופיעים תחת שם נעוריה, רות כ"ץ.

לבנית הרבתה לתרגם ספרות אמריקאית. תרגומיה מתאפיינים בעברית עשירה בעלת ניחוח תנ"כי. רות לבנית חידשה חידושי שפה במסגרת תרגומיה, במיוחד בתרגום האפוס "שר הטבעות" של ג'ון רונלד רעואל טולקין, שעבורו הקימה מאגר מינוחים מקורי כגון "בני לילית" לתיאור גזע האלפים שביצירתו של טולקין.

בין תרגומיה המפורסמים: "אחי גיבורי התהילה" של הווארד פאסט ו"שר הטבעות" של ג'ון רונלד רעואל טולקין (לבנית הייתה המתרגמת הראשונה של הספר לעברית, ועל כן תרגומה מכונה "התרגום הישן", להבדיל מ"התרגום החדש" שנערך בידי עמנואל לוטם ומזוהה עמו).

לבנית הייתה אלמנתו של הפעיל הקומוניסטי חנוך בז'וזה, ובעקבות שמו (Brzoza בפולנית, עץ לִבְנֶה) אימצה את השם "לבנית".

 מתרגומיה 
נירון הכוזב, מאת ליון פויכטוונגר, הוצאת שטיבל, תל אביב 1942
מחניים, מאת פרנץ מולנר (עם שאול קנצלר)
אגדת ניו-אינגלנד, דרך הייסורים של סאקו וואנצטי, מאת הווארד פאסט, ספרית פועלים, 1955
אחי, גיבורי התהילה, מאת הווארד פאסט, ספרית פועלים, 1950
סילס טימברמן, מאת הווארד פאסט, ספרית פועלים, 1969
עצים בשדרה, דיוקנאות של חסידי אומות עולם, מאת פיטר הלמן, הוצאת משרד הביטחון, תל אביב, 1986, (תרגמה שני סיפורים מתוך ארבעה בספר)
חורף בבוקר מאת יאנינה באומן, זמורה ביתן, 1990
יפתח הגלעדי ובתו, רומן, מאת ליון פויכטוונגר, ספרית פועלים, 1960
הנביא האילם, מאת יוזף רות, מגרמנית, זמורה ביתן, 1991
ספארטאקוס, רומאן, מאת הווארד פאסט, ספרית פועלים, 1953
העם, מאת ברנרד מלמוד, זמורה ביתן, 1994
רסמוס ובולע החרבות, מאת אסטריד לינדגרן, ציורים מאת שושנה היימן, עם עובד, 1971
שליחי ישו, רומאן, מאת לאונהרד פרנק, ספרית פועלים, 1951
שר הטבעות, מאת ג'ון רונלד רעואל טולקין, תרגמה מאנגלית רות לבנית, תרגום השירים - אוריאל אופק
 שר הטבעות - חבורת הטבעת. זמורה ביתן, 1979
 שר הטבעות - שני המגדלים. זמורה ביתן, 1979
 שר הטבעות - שובו של המלך. זמורה ביתן, 1991/1980

פרסומים נוספים
לבנית כתבה ותרגמה תוכניות לימודים, מקראות ומדריכים דידקטיים למורים, שיצאו בהוצאות שונות.

בנוסף, פרסמה ביקורות ספרים חדשים ב"עיתון 77". בין מאמרי הביקורת הבולטים שלה:
 "ספרות הבלש: תרגום ומקור", עתון 77, גל' 120–121 (שבט תש"ן, ינואר-פברואר 1990), עמ' 13 (על בתיה גור)
 "אדם מול אדם, צער מול צער", עתון 77, גל' 262 (2001), עמ' 6. (על אהרן מגד)
 "מסך גדול, מסך קטן (החיים על-פי אגפא - חימו מלך ירושלים - הסדרות שלי)", עתון 77, גל' 157 (1993), עמ' 18 (על יורם קניוק)

קישורים חיצוניים
 כתבי רות לבנית בפרויקט בן יהודה.
 הודעה של הוצאת כנרת זמורה־ביתן דביר בנושא
 "סוד הקסם הלבניתי" מאת שירלי לירון - מאמר המנתח את תרגום לבנית ל"שר הטבעות" בעיקר בהיבט הלשוני
 רות לבנית על שר הטבעות - ריאיון עם רות לבנית שצולם על ידי חברי עמותת טולקין הישראלית

הערות שוליים

קטגוריה:מתרגמות ישראליות
קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:מתרגמות מאנגלית לעברית
קטגוריה:מתרגמים מאנגלית לעברית
קטגוריה:מתרגמות מגרמנית לעברית
קטגוריה:מתרגמים מגרמנית לעברית
קטגוריה:אישים הקבורים בבית הקברות קריית שאול
קטגוריה:ישראליות שנולדו ב-1917
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1917
קטגוריה:ישראליות שנפטרו ב-2003
קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-2003