אורה הכפולה

אורה הכפולה (בגרמנית: Das doppelte Lottchen) הוא ספר ילדים מאת הסופר הגרמני אריך קסטנר. הספר נכתב במהלך מלחמת העולם השנייה ותוכנן כתסריט לסרט, אך לבסוף ראה אור כספר בשנת 1949. מאוחר יותר עובד הסיפור לתסריט פעמים רבות. הספר אויר על ידי המאייר ולטר טריר.

עלילה
שתי ילדות בנות תשע, אורה השקטה ולי השובבה, נפגשות בקייטנה בחופשת הקיץ. לאחת צמות ולשנייה שיער פזור, אך מלבד זאת הן דומות זו לזו כשתי טיפות מים. עד מהרה מתברר שהן תאומות, וכשהיו תינוקות, הוריהן התגרשו וחילקו ביניהם את המשמורת על הבנות. לי גדלה עם אביה המלחין, לודוויג פלפי, בווינה, ואילו אורה גדלה עם אמה העורכת, ליאורה קרנר, במינכן. הבנות כועסות על ההורים שלא גילו לכל אחת מהן שיש לה תאומה והורה נוסף בחיים, ושהפרידו אותן בלידתן מבלי שידעו ויכלו לבחור. אורה ולי מצטלמות בכפר הסמוך, כדי להנציח את הדמיון ביניהן, אך לבסוף קורעות את התמונות ומחליטות לשמור את העניין לעצמן, וכך אולי יוכלו לגרום להוריהן לתת להן לגור יחד. עם תום הקייטנה אורה ולי מחליטות להתחלף ביניהן. לי נוסעת למינכן, לבית אמה, ואורה שמה פעמיה לווינה, לבית אביה. 

הבנות מצליחות להתל בכולם, פרט לכלב אחד ששייך לחברו של לודוויג, שמריח שהילדה המתחזה ללי איננה לי. שתי הבנות צריכות להסתגל לא רק להורה החדש ולגעגועים לביתן הישן ולהורה המוכר והאהוב, אלא גם להרגלים חדשים, לאנשים חדשים ולבית ספר חדש. 

שאיפת הבנות לאחד את המשפחה נתקלת באתגר לא צפוי, כאשר כמה חודשים לאחר ההתחלפות אביהן מספר לאורה שהוא מתכוון להציע נישואין לחברתו, גברת גרלך. גברת גרלך אינה מחבבת את אורה. נדמה לה שהיא עצמאית מדי, דעתנית ואביה ממהר מדי לרצות אותה, והדבר יהווה מכשול לנישואיה עם לודוויג. אורה מבינה שאם אביה יתחתן עם גברת גרלך הוא ואמה לעולם לא יתאחדו. היא מנסה לדבר עם גברת גרלך וליצור קשר עם לי בתיבת הדואר שייחדו זו לזו, "זכריני", אך לא מצליחה בשתי המשימות. כתוצאה מהלחץ והמתח שהיא שרויה בו, היא חולה בקדחת עצבים. בה בעת, במינכן, נתקלת ליאורה בתמונת השתיים שהצלם שלח לעיתון, ומבינה מה מתרחש ואת הסיבה לשינויים שחלו בבתה לאחר החופשה. לי מבינה שלא ייתכן שאורה לא שלחה לה מכתב לתיבת הדואר "זכריני", ולכן ליאורה מתקשרת ללודוויג והוא מעדכן אותה במצבה של אורה. לי ואמה נוסעות לווינה. 
לאחר התאחדות הבנות, ביום ההולדת הראשון שחגגו יחד, הן מבקשות להישאר יחד. ליאורה ולודוויג מבינים שמשאלתן הכמוסה של הבנות היא שהוריהן יתאחדו שוב, ולבסוף הוריהן נישאים מחדש.

 תרגומים לעברית 
הספר תורגם לעברית לראשונה על ידי אלישבע קפלן בשנת 1951, בעריכת אירנה גרבל. כיוון שבאותה תקופה, כל אזכור של גרמניה היה בעייתי, העלימה המתרגמת את כל הסממנים הגרמניים בסיפור. וכך, הקייטנה שהתקיימה במקור בדרום גרמניה, הפכה ל"רמות ים שעל ים-הרמות", ואורה ואמה אינן גרות במינכן, כפי שנכתב במקור, אלא בציריך שבשווייץ. התאמות נוספות כללו את עברות שמות הדמויות, הפיכת המאכל קותלי חזיר לצלעות עגל, והשמטה של איור בו נראה הקצב, מחשש שמא ניתן יהיה לאתר בציור בשר שאינו כשר.
הספר תורגם בשנית על ידי מיכאל דק בשנת 1999. בתרגום זה חזרה העלילה לגרמניה והדמויות חזרו לשמותיהן המקוריים. עם זאת, שם הקייטנה ושמות הבנות (לי ואורה) נותרו ללא שינוי.

 עיבודים קולנועיים 
 אורה הכפולה (1950, גרמניה המערבית)
 שיר הערש של היבארי (1951, יפן)
 פעמיים היו (1953, הממלכה המאוחדת)
 אבא מתארס (1961, ארצות הברית), בכיכובה של היילי מילס
 צ'ארלי ואורה (1994, גרמניה)
 אבא מתארס (1998) (1998, ארצות הברית), בכיכובה של לינדזי לוהן
 טור ורטור (2003, שוודיה)

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

קטגוריה:ספרי אריך קסטנר
קטגוריה:ספרי ילדים ונוער
קטגוריה:ספרי 1949
קטגוריה:תאומים באמנות
קטגוריה:ספרי הוצאת אחיאסף