Karatun Kur'ani na Siriya da Aramaic

Karatun Kur'ani na Syro-Aramaic: Gudummawa ga fassarar Harshe na Kur'ani fitowar harshen Ingilishi ce (2007) na  (2000) ta marubucin Christoph Luxenberg.

Littafin ya sami kulawa mai yawa daga sanannun manema labarai a Arewacin Amurka da Turai a lokacin da aka saki shi, watakila a babban bangare ga gardamarsa cewa kalmar Kur'ani Houri ba ta nufin kyawawan Budurwa a cikin aljanna (Jannah), amma ga inabi a can.

Maganar littafin ita ce cewa rubutun Alkur'ani ya samo asali ne daga liturgy na Kirista na Syriac, yana jayayya cewa ɓangarori da yawa da ba a sani ba sun bayyana lokacin da aka fassara su kuma aka fassara shi a matsayin Syriacisms. Duk da yake akwai yarjejeniyar masanin Larabci na gargajiya da Syro-Aramaic ya rinjayi, tun da ƙarshen ya kasance harshen magana na Tsohon Gabas ta Tsakiya, rubutun Luxenberg ya wuce yarjejeniyar masanan al'ada a cikin karatun Kur'ani kuma an karɓa shi da shakku a cikin sake dubawa. Littafin ya tabbatar da cewa harshen farkon abubuwan da aka tsara na Alkur'ani ba Larabci ba ne kawai, kamar yadda masu sharhi na gargajiya suka ɗauka, amma ya samo asali ne daga Harshen Syriac na karni na 7. Maganar Luxenberg ita ce yaren Syriac, wanda ya kasance a ko'ina cikin Gabas ta Tsakiya a farkon lokacin Islama, kuma shine harshen al'adu da liturgy na Kirista, yana da tasiri sosai a kan abubuwan da ke cikin nassi da ma'anar abubuwan da ke ciki na Alkur'ani.

 Rubutun 
Aikin ya ci gaba da rubutun cewa sassan Kur'ani masu mahimmanci sun kasance marasa kyau ta hanyar tsararraki na masu karatu da malaman Musulmi da Yammacin Turai, waɗanda ke ɗaukar Larabci na gargajiya a matsayin harshen Kur'ani. Binciken Luxenberg ya nuna cewa yaren Syro-Aramaic har zuwa karni na bakwai ya zama tushen tushen ma'anarsa.

Wani sanannen hali na rubuce-rubucen Larabci na farko shi ne cewa ba shi da alamun wasula da alamomi wanda daga baya zai bambanta, alal misali, ب, ت, ن, ي, Tuna saboda haka yana da saurin yin kuskure. An kara alamun Larabci a farkon karni na takwas a kan umarnin al-Hajjaj ibn Yusuf, gwamnan Iraki (694-714). 

Luxenberg ya tabbatar da cewa Alkur'ani ya ƙunshi harshe mai rikitarwa har ma da ba za a iya bayyanawa ba. A saman wannan, har ma ya tabbatar da cewa har ma malaman musulmai sun sami wasu wurare da wuya a tantance su kuma sun rubuta rubutun sharhi na Alkur'ani da ke ƙoƙarin bayyana waɗannan wurare. Koyaya, a cewarsa, zaton da ke bayan ƙoƙarin su koyaushe shine cewa duk wani sashi mai wahala gaskiya ne, mai ma'ana, kuma mai tsabta Larabci, kuma ana iya fassara shi da kayan aikin ilimin gargajiya na Musulmi. Luxenberg ya zargi malaman ilimi na Yammacin Turai na Alkur'ani da yin jin kunya da kuma yin koyi da shi, ya dogara sosai ga aikin malaman musulmi.

Luxenberg ya yi jayayya cewa ba a rubuta Alkur'ani ne kawai a cikin Larabci ba amma a cikin cakuda tare da Syriac, harshen da aka fi magana da rubuce-rubuce a yankin Larabawa ta hanyar karni na takwas.
manazarta