Alkur'ani mai daraja: Ma'ana tare da Bayani

''Alkur'ani mai daraja: Ma'ana tare da Bayani mai Bayani (2007) fassarar Alkur'an ne mai nau'i biyu, wanda masanin addinin Musulunci na Pakistan Taqi Usmani ya rubuta. Usmani ya yi aiki a matsayin alƙali na Sharia Appellate Bench na Kotun Koli ta Pakistan . Baya ga asalin rubutun Larabci, fassarar ta haɗa da taƙaitaccen bayanin Ingilishi. Shi ne fassarar Turanci na farko na Alkur'ani wanda masanin gargajiya Deobandi ya rubuta.

 Tarihi 
A 1933, Abdul Majid Daryabadi ya zama ɗaya daga cikin malaman Deobandi na farko da suka yi ƙoƙari su fassara Alkur'ani zuwa Turanci. An buga wannan fassarar a shekara ta 1957. Daryabadi ba masanin gargajiya ba ne wanda ya yi karatu a makarantar sakandare. Muhammad Shafi, tsohon jami'in Darul Uloom Deoband, ya kammala rubuce-rubucen Alkur'ani na Ma'ariful, sharhi game da Alkur'an a Urdu, a cikin 1972.

Tsarin fassarar Turanci na Alkur'ani Ma'ariful ya fara ne a lokacin rayuwar marubucin. Taqi Usmani, Hasan Askari, da Muhammad Shamim ne suka kula da aikin, tare da Muhammad Wali Razi a matsayin mataimakin su. An dakatar da aikin a shekara ta 1977, amma an sake dawowa a shekara ta 1989, kuma an buga cikakkun kundin a shekara ta 2004. 

A cikin shekara ta 2007, Taqi Usmani ya buga Alkur'ani mai daraja: Ma'ana tare da Bayani daga Maktabah na Darul Uloom Karachi, a Pakistan. Shirin ya samo asali ne daga fassarar Urdu na Alkur'ani Ma'ariful . Ayyukan Taqi Usmani sun bayyana a matsayin haihuwar tsohon. Usmani ya yi sauye-sauye da yawa yayin da yake riƙe da rubutun asali ba tare da lalacewa ba. Ya kara da bayanin bayani, yana mai cewa a cikin gabatarwa ga fassarar Turanci na Alkur'ani na Ma'ariful cewa manufarsa ita ce samar da fassarar Alkur'an, maimakon kawai fassara Alkur'ana na Ma'arful zuwa Turanci. 

 Hanyar da za a bi 
Littafin yana da fassarar Turanci da fassarar, tare da cikakken bayani game da shafi 20. Fassarar ta samo asali ne daga tushen Musulunci na gargajiya da kuma ilimin marubucin game da Shari'ar Musulunci da gogewa a matsayin alƙali, yana ƙoƙari ya samar da kyakkyawar fahimta game da saƙon Alkur'ani da kuma dacewa da rayuwar zamani. An bayyana kalmomi masu wahala ta hanyar bayanin bayani.

Gabatarwa ga kowane Surah yana gaba da fassararsa. Gabatarwar ta ƙunshi batutuwa kamar ma'anar da muhimmancin wahayi, salon da mahallin wahayi, rarraba Surahs a matsayin Makka ko Medinan, abubuwan da ke haifar da wahayi, hanyoyin adana Alkur'ani, karatun Alkur'ana bakwai, tushen fassara, da kuma amfani da haruffa kamar "Waw" da "Qaf" a cikin rubutun.

Wannan fitowar ta ƙunshi lambobin yabo masu haske a gefen da ke nuna farkon sabon Surah'' ko Juz. An rubuta rubutun a cikin salon da ya danganci Madinan Mushaf, yayin da yake riƙe da siffofi masu amfani na kwafin yankin Indiya.

 Dubi kuma 

 Tarihin Taqi na Usmani

 Manazarta