Alamar tuntuɓar

Harshen alamar hulɗa, ko alamar hulɗa, nau'in harshe ne ko salon magana da ke tasowa daga hulɗa tsakanin kurame ta amfani da harshen alamar hulɗa da kuma jin mutane ta amfani da harshen baki (ko kuma nau'in harshe na baki da aka rubuta ko aka rubuta da hannu ). Harsunan hulɗa kuma suna tasowa tsakanin harsunan alamar haɗi daban-daban, kodayake kalmar pidgin maimakon alamar hulɗa ana amfani da ita don bayyana irin waɗannan abubuwan.

An siffanta alamar hulɗa da "harshen alamar da ke da abubuwan da suka shafi harshen alamar halitta da kuma harshen baki da ke kewaye da shi". Ricento, Thomas. An Introduction to Language Policy: Theory and Method: Volume 1: Language and Social Change, Wiley-Blackwell, 2006, , .

 Sadarwar harshe 
Sadarwar harshe abu ne da ya zama ruwan dare a yawancin al'ummomin Kurame, waɗanda kusan koyaushe suna cikin al'adar harshe na baki ('ji').  Kurame suna fuskantar harshen da ke kewaye da su, idan kawai a cikin siffofi na gani kamar karatun lebe ko rubutu, tun daga ƙuruciya. A cikin rayuwar yau da kullun ba sabon abu bane ga Kurame su yi hulɗa da harsunan baki.  Iyaye masu ji da malaman yara kurame, idan sun yi rubutu kwata-kwata, yawanci ɗaliban harshe na biyu ne, kuma salon sa hannunsu zai nuna alamun tsangwama daga harshen baki. Haɗa harsuna da yanayi na iya faruwa yayin fassara tsakanin harshen magana da harshen kurame. 

Duk da cewa harsunan kurame sun bambanta da harsunan da ake magana da su, tare da kalmomi daban-daban da nahawu, iyaka tsakanin su biyun sau da yawa yana da wuya a zana. Sau da yawa ana bayyana 'ci gaba' na harshe tsakanin sa hannu da nahawu mai ƙarfi na harshen kurame zuwa sa hannu da nahawu mai ƙarfi na harshen magana, wanda yankuna na tsakiya galibi ana siffanta su da alamar tuntuɓar juna (ko Alamar Pidgin). A cikin tattaunawa tsakanin mai sa hannu na asali da mai koyon harshe na biyu, abokan hulɗar tattaunawa biyu na iya sa hannu a ɓangarori daban-daban na bakan. Haɗin da ake gani sau da yawa shine ƙamus daga harshen kurame da aka sanya hannu a cikin jerin kalmomi na harshen baki, tare da nahawu mai sauƙi ko raguwa wanda aka saba gani a cikin harsunan tuntuɓar. Za mu iya gane cewa halayen magana na mai magana da Turanci wanda ke koyon Faransanci a karon farko zai bambanta da na mai magana da Faransanci na asali. Haka abin yake faruwa lokacin da mai ji yana koyon harshen kurame. 

Duk da haka, ko da tattaunawa tsakanin masu sa hannu biyu na asali sau da yawa yana nuna wasu alamu na hulɗa da harshe. Kurame a Amurka na iya amfani da salon sa hannu kamar na Turanci a cikin yanayi mafi tsari, ko kuma idan ba su saba da mai magana ba. 

Huenerfauth ya yi iƙirarin cewa Turancin Pidgin Signed, da kuma harsunan hulɗa, na iya haifar da fa'idodi ga masu amfani da harshen kurame waɗanda ke da ƙarancin matakan rubutu na rubutu,  yayin da Ceil Lucas ya bayyana yadda hulɗa ke faruwa lokacin da masu sa hannu kurame ke canza harshensu don jin mutanen da ke cikin tsarin koyon amfani da harshen kurame.
manazarta