The Fisherman and the Little Fish

Mai Kamun Kifi da Ƙaramin Kifi yana ɗaya daga cikin tatsuniyoyi na Aesop . An saka shi lamba 18 a cikin Perry Index .  An English translationBabrius ya rubuta shi da Girkanci da Avianus a Latin . Labarin ya shafi ƙaramin soyayyen da mai kamun kifi (ko "mai kamun kifi") ya kama wanda ke neman ransa saboda girmansa kuma yana nuna cewa jira har sai ya yi girma zai sa ya zama abinci mai daɗi. Mai kamun kifi ya ƙi, yana mai ba da dalilinsa cewa kowane ƙaramin adadin yana taimakawa kuma wauta ne a bar wata fa'ida ta yanzu don samun riba mara tabbas a nan gaba. An ƙara ba wa tatsuniyoyi ƙarin kuɗi a cikin Tatsuniyoyi na La Fontaine (V. 3). An English translation

Shahararriyar tatsuniya a Ingila ta sha gaban irin wannan labari mai suna " The Hawk and the Nightingale ", wanda ya sami fa'idar ƙarfafawa daga karin maganar "Tsuntsu a hannu ya cancanci biyu a daji". La Fontaine ba shi da irin wannan karin magana a Faransanci wanda zai jawo hankali kuma ya ƙare ne da tunanin cewa mallakar ɗaya ya fi alkawurra biyu kyau ( Un 'tiens' vaut mieux que deux 'tu l'auras' ). Duk da haka, mai fassara na Turanci Charles Denis ya daidaita layin zuwa ga yanayin kuma ya sanya shi a matsayin "Kifin da ke cikin kasko ya cancanci biyu a cikin tafkin",  yayin da a cikin baitinsa na sake ba da labari a ƙarni na gaba, Guy Wetmore Carryel ya kammala da cewa "kifin kifi a kan faranti/ Ya doke da yawa a cikin akwatin kifaye". 

 Fassarorin fasaha 
Zane-zanen Turanci a cikin littattafai kusan koyaushe suna nuna wani mai kamun kifi yana zaune a bakin kogi yana kallon kifin. Ana samun jigon iri ɗaya akan tayal da china daga ƙarni na 18 da 19 a Ingila  da Faransa .  Tatsuniyar kuma tana cikin ƙananan zane-zanen da aka ba da umarni daga mai zane-zanen kotun Punjabi Imam Baksh Lahori a 1837 wanda wani mai sha'awar Faransa ya yi amma bai nuna ainihin ma'anar magani ba. 

Mawakan Faransa sun rubuta rubutun littafin La Fontaine mai suna Le petit poisson et le pêcheur . Sun haɗa da René Falquet (1934–); Dominique Preschez (1954–), wanda Trois tatsuniyoyi en une suka rubuta don ƙananan ƙungiyar makaɗa da soprano (1995) ya haɗa da shi a matsayin na uku na saitin; da Alexandros Markeas (1965–) wanda La Fontaine des malchanceux ya rubuta don mai ba da labari, ƙungiyar mawaƙa ta yara da ƙungiyar makaɗa (2005/6).

 Manazarta