Hermeneumata

Hermeneumata (Girkanci; wanda aka fi sani da ''Hermeneumata Pseudodositheana ko Hermeneumata pseudo-Dositheana) litattafan koyarwa ne da ba a san su ba waɗanda aka rubuta a ƙarni na uku AZ don koyar da harshen Hellenanci ga mutanen da ke magana da Latin a Daular Romawa, da kuma koyar da Latin ga masu magana da Helenanci. Kalmar Hermeneumata tana nufin "fassara" ko "fassara".

 Tarihi 
An kirkiro Hermeneumata a matsayin littafin makaranta na Girkanci-Latin a ƙarshen zamanin d ̄ a, mai yiwuwa a kusa da ƙarni na uku AZ. An kirkiro aikin ne don taimakawa Helenawa su koyi Latin, amma a Yammacin zamani, an yi amfani da shi sosai a matsayin tushen marubutan Latin don koyon game da Girkanci.

A cikin karni na ashirin, sunan Hermeneumata ya yi wahayi zuwa ga malaman don ba da sunan Hermeneutic style ga salon rubutun Latin da aka samo a ƙarshen zamanin d ̄ a da farkon Yammacin Tsakiya wanda aka nuna ta hanyar amfani da kalmomin aro na Girkanci.Hermeneumata ya tsira a cikin rubuce-rubuce tara, galibi daga Zamanin Tsakiya,   daya daga cikinsu ya danganta aikin ga Dositheus Magister.[Christine Franzen], 'Introduction', in Ashgate Critical Essays on Early English Lexicographers Volume 1: Old English, ed. by Christine Franzen (Farnham: Ashgate, 2012), xv-lxxiii (p. xxxiv). Saboda wannan dalili, galibi ana kiransu da Hermeneumata Pseudodositheana, kodayake babu isasshen shaida don danganta su ga Dositheus. Ɗaya daga cikin rubuce-rubucen shine Anglo-Saxon Brussels, Bibliothèque Royale MS 1828-30. 

 Abinda ke ciki 
Abubuwan da ke ciki sun bambanta sosai daga rubutun hannu zuwa wani, amma a cikakkiyar iyakar rubutun ya ƙunshi: 

 Kalmomin haruffa ciki har da, a cikakke, sama da shigarwa 3000.
 Kalmomin batutuwa. Wannan jigon jigon ya ƙunshi kusan kalmomi 30,000, gami da sunayen alloli, taurari, temples, bukukuwa, tufafi, launuka, tsuntsaye, da bishiyoyi, gami le ka'idojin soja, shari'a da kudi. Ba ya haɗa da ƙamus da suka shafi mutuwa ko rashin lafiya. Ana gabatar da kalmomi a wasu lokuta tare da nau'o'i biyu ko uku daban-daban.
 Jagoran tattaunawa. Wadannan tattaunawar (wanda aka sani da "colloquia") suna bin ƙamus, kuma suna amfani da yaren yara don ba da labarin rana a rayuwar ɗalibi da maigidansa. Akwai sassan takwas: Tashin hankali, makaranta, aiki, rayuwar jama'a, abincin rana, aikin gida, wanka, abincin dare, da kuma zuwa gado.
 Littattafai don karatu

Daga baya aka daidaita Hermeneumata, kuma an kara karin kalmomin Helenanci daga Liber glossarum'' . 

koyarwa tattaunawar ta dogara ne akan fahimtar jimloli masu sauƙi, galibi ana iyakance su ga batun, aikatau da kari. Babu wani bayani na ilimin harshe: Ana lissafa ma'anar ta hanyar jimloli da ba a haɗa su ba wanda ke gabatar da bambanci a kan jigon ilimin harshe (misali maye gurbin wakilin, lokacin aikatau).
+Misali:GirkanciΠρῶτον ἀσπάζομαι τὸν διδάσκαλον, ἐμὲ ἀτηνσπάσατο. χαῖρε διδάσκαλε. χαίτερε da kuma karkace-karkace. Halitta. Kayan da za a iya yi amfani da su a matsayin guda. βάθρον. Wannan shi ne ko kuma a cikin wani abu. δίφρος. σύναγέ σε.LatinPrimum saluto magistrum, wanda ya sa ni farin ciki. tsuntsu mai girma. Ya nuna cewa yana da kyau. Discipuli. condiscipuli, locum mihi date meum. yaudara. yaudara. An rufe shi. densa ka.TuranciDa farko na gaishe da maigidan, wanda ya gaishe ni da bi. Gaisuwa, maigidan. Gaisuwa, abokan makaranta. Dalibai. Abokan makaranta, ka ba ni matsayina. Bench. Gidan ajiya. Kujerar. Ku taru a kusa.

 Bayanan da aka ambata 

 Bayanan littattafai 




 [Inda Aka Ɗauko Hoto da ke shafi na 20] "La sezione sui colori a cikin glossario degli Hermeneumata Celtis. Edizione critica e commento". [Inda Aka Ɗauko Hoto da ke shafi na 9] 134: 199–221. doi:10.1553/wst134s199. Mordeglia Caterina, Le favole dello pseudo-Dositeo (ms. Paris, BnF, lat. 6503), a cikin Animali sui banchi di scuola (ed. critica), Firenze, SISMEL, Edizioni del Galluzzo, 2017.

 Haɗin waje 

 Rubutun Hermeneumata ta hanyar Bibliothéca AugustanaLaburaren Augustana