Rashin jituwa na Cato

Distichs na Cato (Latin">Latin: ''Cato Disticha, wanda aka fi sani da Cato) tarin Latin ne na hikima da ɗabi'a ta wani marubucin da ba a san shi ba daga karni na 3 ko 4 AD. Cato shine littafin makaranta mafi mashahuri na zamani don koyar da Latin, wanda aka ba da kyauta ba kawai a matsayin littafin Latin ba, amma a matsayin compass na ɗabi'a. Cato ana amfani dashi azaman taimakon koyarwar Latin a karni na 18 lokacin da Benjamin Franklin ya yi amfani da shi. Yana daya daga cikin sanannun littattafai a Zamanin Tsakiya kuma an fassara shi cikin harsuna da yawa. Har yanzu ana amfani da shi a makarantu a wasu sassan Burtaniya a karni na 19. 

 Tarihi Cato shine littafin Latin mafi mashahuri a lokacin Tsakiyar Tsakiya, wanda aka ba da kyauta ba kawai a matsayin littafin Latin ba, amma a matsayin compass na ɗabi'a ga ɗalibai masu ban sha'awa. An fassara shi cikin harsuna da yawa, gami da Norse.

Geoffrey Chaucer ya ambaci Cato a cikin Canterbury Tales, ta hanyar da ɗaliban zamani, waɗanda ba su da masaniya a cikin Latin, galibi suna zuwa gare shi.

Distichs na Cato galibi ana kiransa kawai "Cato". A tsakiyar zamanai an ɗauka cewa Cato the Elder ne ya rubuta aikin, ko ma Cato the Younger. An ɗauka cewa Cato the Elder ya haɗa da warƙoƙi na rubutun a cikin Carmen de Moribus, amma an gano wannan ƙari ne daga baya. Daga ƙarshe an danganta shi ga marubucin da ba a san shi ba Dionysius Cato (wanda aka fi sani da Catunculus) daga ƙarni na 3 ko 4 AD, bisa ga shaidar da ke cikin rubutun da Julius Kaisar Scaliger (1484-1558) ya tattauna. Wannan rubutun ba ya wanzu, kodayake Scaliger ya same shi da iko.

A shekara ta 1513 Erasmus ya gyara kuma ya yi sharhi game da rubutun a cikin sabon fitowarsa.

Corderius ya yi fassarar Faransanci, ya wadatar da shi da sharhi game da marubutan gargajiya. Ayyukansa an yi su ne ga yara tare da taƙaitaccen bayani, ayoyi da kuma nazarin tsarin. A zahiri littafi ne na ilimin lissafi.

Akwai fassarorin Mutanen Espanya da yawa na aikin Corderius. Daga na farko a cikin 1490 har zuwa 1964, akwai rubuce-rubuce na fassarorin Mutanen Espanya 6. Wani iko a kan Michael Servetus, González Echeverría,  wanda aka gabatar a ISHM   rubutun cewa Servetus shine ainihin marubucin fassarar Mutanen Espanya na 1543 na wannan aikin Corderius.

Akwai fassarorin Turanci da yawa, daya shine na John Kingston a cikin 1584.

Benjamin Franklin mai yiwuwa ya yi karatun Cato lokacin da yake a Makarantar Latin ta Boston. Ya ambaci Cato a cikin Poor Richard's Almanack kuma ya yi imani da shawarar ɗabi'a tare da irin wannan himma ya damu da buga fassarar James Logan da ake kira Cato's Moral Distichs Englished in Couplets a cikin 1735, na farko a cikin Colonies. Game da iyakantaccen buƙata a cikin mulkin mallaka na New England, Franklin ya ce:

 "Za a yi tunanin wani yanki na munafunci da girman kai a cikin ni, idan ya kamata in ce, cewa na buga waɗannan Distichs da ra'ayi ga Amfanin wasu fiye da fa'idodi na sirri: Kuma hakika ba zan iya faɗi hakan ba; domin na furta, ina da babban Dogaro da Kyakkyawan Zuciya na Jama'ar wannan da Lardin makwabta, cewa ina sa ran sayar da kyakkyawan ra'ayi. "

 Cato 

"Distich" yana nufin rufe couplets, salon rubutu tare da layi biyu. Tarin shawarwari ne na ɗabi'a, kowannensu ya ƙunshi hexameters, a cikin littattafai huɗu. Cato ba Kirista ba ne musamman a cikin hali, amma yana da allahntaka ɗaya.

 Samfurori na samfurori 
2.1. Idan za ka iya, ka tuna da taimaka wa mutanen da ba ka sani ba. Fiye da masarauta shine samun abokai ta hanyar alheri.  

2.9. Kada ku raina ikon karamin jiki; Yana iya zama mai ƙarfi a cikin shawara (ko da yake) yanayi ya hana shi ƙarfi. 

3.2. Idan kuna rayuwa daidai, kada ku damu da kalmomin miyagun mutane, Ba kiranmu ba ne game da abin da kowane mutum ya ce.

 Dubi kuma 

 Misalai na Durham Littattafan zamani
 Publilius Syrus

 Manazarta 

 Tushen 

 Fassarar Cato. James Marchand ne ya bincika kuma ya fassara shi daga Leopold Zatocil, Cato a Facetus, Opera Universitatis Masarykianae Brunensis, Facultas Philosophica . Cislo 48 (Brno, 1952), 229-237. Martin Irvine ne ya sake buga shi kuma ya sanya masa alama. Wannan fassarar zamani ce, kuma watakila mai fahimta; ba a san matsayinta na haƙƙin mallaka ba, don haka ba a haɗa shi cikin Wikisource ba.

 Distichs na Cato a cikin Latin Library (a cikin Latin) 
 Disticha Catonis Mai ƙididdiga da kayan aiki mai mahimmanci ya koyar da Marcus Boas. Opus post Marci Boas mortem edendum curavit Henricus Johannes Botschuyver (Amsterdam, 1952). Wannan shine mafi kyawun fitowar Disticha Catonis'' da ke akwai a yau.

Rukuni:Shafuka masu fassarorin da ba'a duba ba