Afrilu Pyman

Avril Pyman (wanda aka fi sani da Dr. Avril Sokolov, FBA ; an haife ta a ranar 4 ga Mayu 1930) ƙwararriyar masaniyar Burtaniya ce kuma mai fassara waƙoƙin Rasha da adabin yara .  Ta kasance mai karatu a harshen Rashanci a Jami'ar Durham  kuma an zaɓe ta mace ta farko da ta zama malamarta a Kwalejin Burtaniya.  Ta kuma rubuta nazarin alamomin Rasha da tarihin rayuwar Alexander Blok da Pavel Florensky . Ita ce bazawara ga mai zane na Rasha Kirill Sokolov, mahaifin 'yarta Irina (Irene).

 Zaɓaɓɓun ayyuka 
Fassarorin da aka zaɓa sun haɗa da:  

 Sarybelli, Osman da Ibrahimov, Mirza (masu gyara). Waƙoƙin Azerbaijan : wani tarin littattafai : na gargajiya, na zamani, na gargajiya. Moscow : Masu Buga Ci Gaba. [662] shafi. Tom Botting, Gladys Evans, Olga Moisseyenko, Arthur Shkarovsky, Irina Zheleznova, Louis Zellikoff, Dorian Rottenberg, Eugene Felgenhauer, da Avril Pyman ne suka fassara.
 Ognev, Vladimir da Rottenberg, Dorian (masu gyara). Mawakan Soviet hamsin. Moscow : Masu Buga Littattafai na Ci gaba. Bugu na 1, 1969. shafi na 533. An fassara ta Dorian Rottenberg, Olga Shartse, Avril Pyman, Eugene Felgenhauer, Peter Tempest, Irina Zheleznova, Lois Zellikoff, Tom Botting, Gladys Evans, Jack Lindsay, da Archie Johnstone.
 Lazarev, L. (edita). Bari masu rai su tuna : Waƙoƙin yaƙin Soviet. Moscow : Masu Buga Ci Gaba. Bugu na 1, 1975. [400] shafi. Taken Jeri: Laburaren Marubutan Ci Gaban Soviet. An fassara ta Alex Miller, Olga Shartse, Tom Botting, Walter May, Margaret Wettlin, Peter Tempest, Avril Pyman, Dorian Rottenberg, Gladys Evans, Irina Zheleznova, Louis Zellikoff, da Alex Miller.
 Samarin, Roman da Nikolyukin, Alexander (masu gyara). Shakespeare a Tarayyar Soviet : tarin labarai. Moscow : Masu Buga Ci gaba. Bugu na 1, 1966. [275] + zane-zane p. An fassara ta Avril Pyman.
 Fluen Zinare : labarai daga Caucasus. Moscow : Masu Buga Ci gaba. Bugu na 1, 1971. [263] shafi. An fassara ta Avril Pyman, wanda aka fassara zuwa:

 Harshen Farisanci ta Gholagha Danesian, 1989 Biography in Debretts  da kuma ta Ardeshir Nikpour, 2000 
 Azeri Turkish na Mohammad Hariri Akbari, 2005 
 Sorani Kurdish na Mahamad Hamasaleh Tofigh, 2000 LRB review of Blok biography

 Molok, Yuri (edita). Vladimir Favorsky. Moscow : Masu Buga Ci gaba. Bugu na 1, 1967. shafi na 322. An fassara ta Avril Pyman.
 Barto, Agnia. Mashenka. Moscow : Masu Buga Ci gaba. 1976. 14 shafi. An fassara ta Avril Pyman.
 Barto, Agnia. Waƙoƙi Masu Daɗi. Moscow : Masu Buga Littattafai na Ci gaba. Bugu na 2, 1980. [80] shafi. An fassara ta Dorian Rottenberg, Avril Pyman, Eugene Felgenhauer, Irina Zheleznova, da Lois Zelikoff.
 Gorky, Maxim. Labarai da aka zaɓa. Moscow : Masu Buga Littattafai na Ci gaba. 1978. [517] shafi. Taken Jeri: An tattara ayyukan a cikin kundin littattafai goma : juzu'i na I. Margaret Wettlin, Avril Pyman, Bernard Isaacs, da Robert Daglish ne suka fassara.
 Kubilinskas, Kostas. Sarauniyar kwado. Moscow : Masu Buga Ci gaba. Bugu na 1, 1974. [83] shafi. An fassara ta Avril Pyman.
 Pushkin, Alexander. Zaɓaɓɓun ayyuka a cikin juzu'i biyu : juzu'i na ɗaya : waƙa. Moscow : Masu Bugawa na Ci gaba. 1974. 208 shafi. Taken Jerin: Jerin littattafan gargajiya na Ci gaba na Rasha. Olga Shartze, Irina Zheleznova, da Avril Pyman ne suka fassara.

 Manazarta 

Rukuni:Rayayyun mutane
Rukuni:Haifaffun 1930