Littafin Tattaunawar Larabci-Farisa-Hellenanci-Serbian

Tarihi 
An halicci aikin a Sublime Porte . Babu takamaiman shekarar da aka buga, amma ana ganin cewa an ƙirƙiri littafin ne a lokacin da buƙatun Sarkin Musulmi Mehmed na biyu da 'ya'yansa maza. 

 Ra'ayi 
Taken da aka buga a shafi na farko na wannan ƙamus shine "Lugat-i farisî, arabi ve rûmî ve sirb", wanda a fassara yake nufin "Kamus ɗin Larabci-Farisiya-Greek-Serbian". Ya ƙunshi rubuce-rubucen hannu guda biyu waɗanda aka ajiye a yau a ɗakin karatu na gidan kayan tarihi na Hagia Sophia da ke Istanbul . Duk da manyan kamanceceniya, ba su kasance iri ɗaya ba, musamman ma sashin Slavic na rubutu yana da bambanci sosai a cikinsu, saboda masu fassara su na cikin yaruka daban-daban guda biyu; A daya shi ne Shtokavian-Ijekavian, da kuma a cikin sauran shi ne Shtokavian-Ekavian . [1]

Asalin rubutun littafin da larabci yake . Kowane layi na Larabci yana biye da fassararsa zuwa Persian, Girkanci da Serbia . An rubuta rubutun Larabci da baki mai ƙarfi, a ƙasansa, da ƙananan haruffa, cikin Farisa, ja, Girkanci da kore da Serbian da lemu. Cikakken rubutun an rubuta shi cikin rubutun Larabci ( Aljamiado ). "Pravo blago u biblioteci". Politika Online. Retrieved 8 January 2023.

An tsara littafin karatun ne ta hanyar tattaunawa tsakanin mutane biyu, inda tambayoyi da amsoshi suka saba. "Pravo blago u biblioteci". Politika Online. Retrieved 8 January 2023.

Rubutun littafin ya kasu kashi-kashi kamar: ciniki, wajibcin yara zuwa ga iyayensu da malamansu, karatun Alqur'ani, ziyartar masallaci, tambayoyi game da asali da kuma zama na interlocutor, yanayi, aiki a gonar inabi, aiki a cikin gonaki. "Pravo blago u biblioteci". Politika Online. Retrieved 8 January 2023.

 Manazarta