Creole na Belize

Belizean Creole ( Belize Kriol, Kriol ) Harshen Creole na tushen Ingilishi ne wanda mutanen Belizean Creole ke magana. Yana da alaƙa kusa da Moskitian Creole, San Andrés-Providencia Creole, da Jamaican Patois .

Belizean Creole harshe ne na tuntuɓar da ya haɓaka kuma ya girma tsakanin 1650 zuwa 1930, da farko sakamakon cinikin bayi .   Belizean Creole, kamar yawancin harsunan Creole, sun fara farawa a matsayin pidgin . Wata hanya ce ga mutanen wasu wurare da harsuna, a wannan yanayin, bayi da masu mulkin mallaka na Ingilishi a cikin masana'antar katako, don sadarwa da juna. Tsawon tsararraki harshen ya ci gaba da zama ƙwaƙƙwalwa, kasancewar yaren da ake amfani da shi azaman harshen uwa . 

Belizean Creoles mutanen asalin Afro-Turai ne. Johnson, Melissa A. (October 2003).  Duk da yake yana da wuya a kimanta ainihin adadin masu magana da harshen Belizean Creole, an kiyasta cewa akwai fiye da 70,000 a Belize waɗanda ke magana da yaren. Ƙididdigar Belize ta 2010 ta ƙididdige cewa kashi 25.9% na mutanen Belize sun yi iƙirarin ƙabilar Creole kuma 44.6% sun yi iƙirarin cewa suna magana da Creole Belize kuma sun sanya adadin masu magana sama da 130,000.  An kiyasta cewa akwai kusan Creoles 85,000 da suka yi ƙaura zuwa Amurka kuma suna iya ko ba har yanzu suna jin yaren.

Belizean Creole shine yaren farko na wasu Garifunas, Mestizos, Maya, da sauran kabilu. Johnson, Melissa A. (October 2003).  Lokacin da Majalisar Kriol ta kasa ta fara daidaita rubutun harshen, ta yanke shawarar inganta rubutun Kriol, kodayake suna ci gaba da yin amfani da haruffan Creole don komawa ga mutanen da kansu.  

 Tarihi 

 Asalin 
Belizean Creole an haɓaka shi azaman yare ne ga waɗanda aka tilasta musu yin aiki a cikin masana'antar katako, kuma harshen da kansa yana da alaƙa da yawancin harsunan ƙasa na Afirka ta Yamma . [1] Wannan shi ne saboda gaskiyar cewa waɗannan bayi, waɗanda aka fi sani da Belizean "Creoles", an ɗauke su daga Jamaica kuma aka kawo su zuwa abin da ake kira British Honduras, wanda shine sunan Belize lokacin da ta kasance mulkin mallaka na Birtaniya, kafin samun 'yancin kai a watan Satumba 1981. [2] [3]

Turawan Baymen sun fara zama a yankin Belize City a cikin 1650s. Ken Decker  ya ba da shawarar cewa jigon da aka yi magana a Belize baya zuwa 1786 mai yiwuwa ya fi kama da Patois na Jamaica fiye da Belize Kriol na yau. Ta hanyar Yarjejeniyar London ta 1786, ya kamata Birtaniyya su daina duk ayyukan yin katako a bakin tekun Caribbean na Amurka ta Tsakiya, sai dai a yankin Belize. Yawancin mazaunan bakin tekun Miskito sun ƙaura zuwa Belize, suka kawo su Miskito Coast Creole tare da su. Bakin sun zarce na Baymen biyar zuwa daya.  Jawabin Kriol na gida ya koma ya zama wani abu kamar Miskito Coast Creole . Johnson, Melissa A. (October 2003). 

 Tasirin harshe da haɓaka 
Belize Kriol ya samo asali ne daga Ingilishi amma wasu harsunan da aka shigo da su cikin kasar suna tasiri ne saboda cinikin bayi. Harsunan da ake amfani da su sune yaren Asalin Amirka Miskito, Spanish, da harsunan Afirka ta Yamma da Bantu daban-daban waɗanda bayi suka shigo da su cikin ƙasar, waɗanda suka haɗa da Akan, Efik, Ewe, Fula, Ga, Hausa, Igbo, Kikongo, da Wolof . 

Akwai ra'ayoyi da yawa game da yadda harsunan Creole suke samuwa . Hasashen da aka fi dacewa da goyan bayan harshe yana nuna cewa creeoles suna farawa ne a matsayin yarukan pidgin lokacin da ake buƙatar wani nau'in sadarwa ta magana tsakanin membobin al'ummomin da ba sa harshe ɗaya. A game da Belize Kriol, da pidgin ya ci gaba ne sakamakon kama mutanen Afirka ta Yamma da aka kai su Amurka a matsayin bayi don yin aiki a masana'antar katako, inda za a tilasta musu yin sadarwa da masu bautar da suka fito daga Turai. A ƙarni na farko na mutanen da ke magana da yaren pidgin, pidgin ɗin bai cika haɓaka ba kuma nahawun harshe ba shi da tsari kamar cikakkun harsuna.  Lokacin da mutanen da ke magana da yaren pidgin suka fara samun yaran da suka girma ba su da cikakkiyar yare mai haɓakawa, za su ɗauki ɓangaren nahawu na yaren pidgin da iyayensu ke magana da shi kuma su yi amfani da shi a matsayin wani tsari wanda da shi za su iya sanya tsarin nahawu na tsari ga harshen.  A wannan lokacin ne harshe ya zama cikakken yare, yayin da ya zama harshen uwa ga tsararraki masu magana, kuma sakamakon haka ya zama yare mai ban tsoro. Belize Kriol ta samu ci gaba musamman a sakamakon yawancin bayi na Afirka ta Yamma da ake yiwa masu magana da Ingilishi; a sakamakon haka, an tilasta wa waɗannan mutane ƙirƙirar yaren pidgin ta hanyar amfani da Ingilishi a matsayin harshe na ƙasa wanda 'ya'yansu suka samar da su zuwa wani yanki.

 Amfani na zamani 
Har ila yau ana ɗaukar Ingilishi a matsayin babban harshen hukuma na Belize, saboda yana ɗaukar girma da yawa, saboda gaskiyar ita ce mafi yawan yare . Alamun hanya, takaddun hukuma, da makamantansu duk an rubuta su cikin Ingilishi kuma ana koyar da mutanen Belize cikin Ingilishi a duk lokacin aikinsu na ilimi.  Duk da haka, harsuna biyu da harsuna da yawa sun zama ruwan dare a cikin Belize; kuma mutane da yawa daga kowane ƙabila a Belize sun ɗauki yaren tsirarun Kriol a matsayin harshensu na asali .  Kriol shine yare na Belize kuma shine yaren farko na wasu Garifunas, Mestizos, Maya, da sauran kabilu. Yare ne na biyu ga yawancin sauran jama'ar ƙasar. Johnson, Melissa A. (October 2003). 

A yau, Belize Kriol shine yare na farko ko na biyu na yawancin mazauna ƙasar. Yawancinsu suna magana daidaitaccen Ingilishi kuma, kuma ana aiwatar da saurin ragewa . Sakamakon haka, akwai ci gaba na creole kuma masu magana suna iya canza lamba a tsakanin rajistar mesolect daban-daban, tsakanin mafi yawan basilect zuwa nau'ikan acrolect . Acrolect, kamar basilect, da wuya a ji. 

Wani jagorar tafiye-tafiye na 1987 a jaridar Chicago Tribune ta ruwaito cewa Belize Kriol "harshe ne da ke ba'a amma kawai ya guje wa fahimtar mai magana da Ingilishi."
Akwai nau'ikan yare na yanki na Belizean Kriol; don haka, dangane da inda mutum yake, yaren na iya zama ɗan bambanta. Salmon, William (2015).  Wani yanki a kudancin Belize, irin su Punta Gorda, na iya samun ɗan yaren Kriol daban-daban fiye da ɗaya daga cikin yankunan arewa, irin su Belize City,  wanda ke nuna harshen da ke kusa da Kriol na gargajiya, saboda wannan, ya sami daraja fiye da sauran yarukan da suka ɓace nesa da harshen gargajiya. 

 Ilimi da adabi 
Turanci koyar a cikin makarantun Belize dogara ne a kan Birtaniya Turanci, amma shi ne sau da yawa rinjayi magana da malamai 'Kriol. Ma'aikatar Ilimi ta 1999: Rahoton Tasirin Makaranta (shafi. 84) ya lura cewa "Ana magana da Creole a matsayin harshen farko a yawancin gidaje." Mutanen Belizean suna magana da Ingilishi, Kriol, kuma galibi Mutanen Espanya, yayin da suke koyon tsarin rubutu da karanta Ingilishi a makarantu. Yana da ɗan bambanci tsarin sadarwa daga daidaitattun siffofin. Escure, Geneviève (1999).  A cikin 'yan shekarun nan an yi motsi don yin amfani da Kriol a cikin tsarin ilimin Belizean da kuma a cikin takardun gwamnati. Aikin Belize Kriol da Majalisar Kriol na Belize sune kan gaba a wannan motsi, suna ƙoƙarin kawo ƙarin daraja da karɓuwa ga harshen. Salmon, William; Menjívar, Jennifer Gómez (2017-08-01). 

Ayyukan adabi na yanzu ta amfani da Kriol sun haɗa da ƙamus na Turanci da Kriol, da fassarar Sabon Alkawari na Littafi Mai Tsarki. Kamus ɗin ya ba da hankali ga nahawu, da ma'anar kalmomin Kriol na gama gari, kuma ƙamus ɗin ya yi tasiri ga ƙirƙirar wasu ƴan littattafan da suka dogara kawai akan nahawu na Kriol. Hakanan an sami haɓakar wakoki, almara, da jaridu da aka rubuta a cikin Kriol. Salmon, William; Menjívar, Jennifer Gómez (2017-08-01). 

 Ilimin sauti 
Kriol yana raba kamanceceniya ta phonological tare da yawancin Creoles na Ingilishi na Caribbean da kuma Ingilishi, babban yaren sa. Escure, Geneviève (1999).  Harsunan Pidgin suna da ɗabi'a na sauƙaƙe sauƙaƙan sautin harshe don tabbatar da nasarar sadarwa. Yawancin creeoles suna kiyaye wannan dabi'a bayan gyare-gyare . Kriol ba banda wannan ba.

Kriol yana amfani da adadi mai yawa na wasulan hanci, yana ba da tasha ba na labial ba, kuma yana yin prenasalizes tasha. An rage gungu na bak'i a ƙarshen kalmomi kuma ana rage yawan jimlar zuwa baƙar fata da wasali kawai.

 Kamar yawancin harsunan croole, Kriol yana da hali na samun buɗaɗɗen tsarin silabi, ma'ana akwai kalmomi da yawa da ke ƙarewa a cikin wasula. Wannan fasalin yana ƙarfafawa ta hanyar goge baƙaƙe a ƙarshen kalmomi, musamman lokacin da ba a danne wasalin da ya gabata.
 Nasalization shine sautin sauti a cikin Kriol, wanda ke haifar da gogewar baƙon hanci na ƙarshe. Ana kiyaye fasalin hanci, ko da an jefar da baƙon.
 Yawancin masu magana da Kriol sukan yi la'akari da baƙar fata  kuma  kafin  . Wani lokaci kuma suna lalata baƙaƙen alveolar, kamar , , da  . [ a cikin wanne mahallin? ]
 Kamar duk sauran yarukan crole, Kriol yana da ɗabi'a don rage gungu masu baƙar magana ko ta ina suka faru. Ƙarshe gungu na ƙarshe kusan ana rage su ta hanyar jefar da baki na biyu. Abubuwan da suka faru na farko da na tsaka-tsaki suna raguwa sosai da yawa.
 Lokacin  yana faruwa a ƙarshe, koyaushe ana share shi. Lokacin da ta bayyana a tsakiyar kalma, sau da yawa ana goge ta ta bar sauran sauran tsayin wasali.
 Ko da yake babban yaren sa, Ingilishi, yana yin amfani da ɓangarorin haƙori (  ), Belizean Kriol baya amfani da su. A maimakon haka yana amfani da tashar alveolar  kuma  . Duk da haka, saboda ci gaba da aiwatar da ragewa, wasu masu magana sun haɗa da irin wannan fricative na hakori a cikin maganganunsu.
 Sau da yawa ana share wasulan farko marasa matsi a cikin Kriol. Wani lokaci wannan na iya haifar da tsayawar glottal maimakon.
 Ana iya canza wasulan don waɗanda ake amfani da su cikin Ingilishi, misali  ko  ( yaro ) ya zama ,  ( fushi ) ya zama , da sauransu. Escure, Geneviève (1999). 
 An rarraba damuwa a ko'ina a cikin ma'ana, ma'anar Kriol ya bambanta da ƙamus ɗin sa. An tanada shi musamman don kalmomin abun ciki kuma yana bayyana kawai yana da Maɗaukaki da ƙananan sautuna. 

 Bak'ak'e da wasali 
Kriol yana amfani da faffadan murya guda uku (  ) da kuma fulawa guda uku marasa murya (  ). Hakanan ana iya neman tsayawa mara murya. Duk da haka, buri ba abu ne na dindindin ba; sabili da haka, nau'ikan da ba a so da kuma wadanda ba a so su ne allophonic . Harshen yana amfani da baƙaƙen hanci guda uku, (  ). Yana yin amfani da yawa na fricatives, duka biyun da ba a bayyana su ba (  ) da murya (  . Ruwansa guda biyu,  kuma , an bayyana alveo-palatally. Harshe ya fi rahusa a nan fiye da Turancin Amurka; Matsayinsa ya fi kama da na Ingilishi na Burtaniya. Kriol's glides , , da  ana amfani da su sosai. Tsayawar Glottal yana faruwa da wuya kuma ba daidai ba. Kriol yayi amfani da wasula goma sha ɗaya: monophthongs tara, diphthongs uku, da schwa  . Diphthong mafi yawan faruwa, , ana amfani dashi a duk nau'ikan yanki. Duk  kuma  na iya faruwa, amma sababbi ne ƙari kuma ana kallon su azaman alamar ragewa. Hakanan ana fahimtar guda huɗu daga cikin monophthong marasa amfani. Escure, Geneviève (1999). 

 Ilimin Halitta 

 Tsanani 
Kalmar fi'ili na yanzu ba a yiwa alama sosai a cikin Kriol. Hakanan baya nuna lamba ko mutum . A matsayin fi'ili mara alama, yana iya komawa duka zuwa gabatarwa da zuwa cikakke . Alamar da ta wuce ta Ingilishi |  | a karshen fi'ili yana nuna acrolectal magana. Duk da haka, akwai yiwuwar yin alama a baya ta hanyar sanya alamar tashin hankali |  | kafin fi'ili. Alamar da ba kasafai ba ce, duk da haka, idan jumlar ta haɗa da alamar tazarar lokaci, kamar "yestudeh" (jiya) ko "laas season" (lokacin ƙarshe).

Ana nuna yanayin gaba ta hanyar amfani da alamar preverbal  ko  . Sabanin yin alama na lokacin da ya gabata, wannan alamar ba na zaɓi ba ne. Escure, Geneviève (1999). 

 Al'amari 

 Bangaren ci gaba 
Alamar preverbal  yana bayyana yanayin ci gaba a cikin abubuwan da suka gabata da na yanzu. Koyaya, idan ba a yiwa abin da ya gabata alama a sarari ba (a zahiri ko ta amfani da  ), Fahimtar da ba ta da tabbas ba zai yiwu ba ne kawai a cikin mahallin.  kullum wajibi ne. A cikin ci gaba da ya gabata, yana yiwuwa a cimma ma'ana mara ma'ana ta hanyar haɗa  +  + fi'ili.

Ana iya bayyana ayyukan ci gaba a nan gaba ta amfani da  hade da  . Daidaitaccen haɗin nan zai zama  +  + fi'ili.

 Nahawu 
Tsarin yanayi / yanayin Kriol ya bambanta da na Ingilishi. Babu wani sifofi da aka yi wa alama ta zamani daidai da Ingilishi -ed -t. Akwai ɓangarorin preverbal guda uku: "mi" da "yi" na baya, "di" a matsayin "alamar alama", da tarin labarai don nuna gaba ("(w) a(n)", "gwein", "gouɲ"). Waɗannan ba kalmomi ba ne, ɓangarorin da ba za su iya tsayawa su kaɗai ba ne, sabanin Turancin “zama”. Ayyukan su ya bambanta da ɗan Turanci.

Mai ci gaba yana da alamar  . An yiwa al'adar da ta gabata alama ta  ko  . Yanayin al'ada na yanzu ba shi da alama amma ana iya nunawa ta "ko da yaushe", "yawanci", da sauransu. (watau babu shi azaman nau'in nahawu).  Mufwene (1984) da Gibson and Levy (1984) suna ba da shawarar nau'in al'ada da aka yi wa alama ta , kamar yadda yake cikin  ("inda muke zaune baya sanyi kamar anan"). 

A halin yanzu, fi'ili maras nauyi wanda ya haɗa tare da adverb mai maimaitawa yana bayyana al'ada, kamar a  ("Tom ko da yaushe ya san lokacin da Katy ya gaya / ya gaya game da shi"). 

 "mi" shine "mai nuna damuwa"
 "di" alama ce ta "al'amari"
 "(w)a(n)", "gwein", "gouɲ") ana amfani da su don nuna gaba Escure, Geneviève (1999). 

 Ina gudu (a al'ada); na gudu

 ina gudu

 Ina gudu
  ko 
 Na gudu; Na yi gudu
 ,  ko 
 Zan gudu; Zan gudu

 Manazarta 

Rukuni:Shafuka masu fassarorin da ba'a duba ba