Masarawa na al'ada

Égyptien de tradition (kalma ce ta Faransanci), wanda aka fi sani da Masarawa ta gargajiya,  yaren rubutu ne na rubuce-rubuce da na addini wanda aka horar da shi a tsohuwar Misira daga baya Sabon Mulki har zuwa zamanin Girka-Romawa (karni na 14 KZ - ƙarni na 4 AZ). Ya dogara ne akan tsofaffin nau'ikan Masar, musamman Masar ta Tsakiya (saboda haka kuma ana kiranta "Masar Masar ta Tsakiyar",  ko "Masar Masarawa ta Tsakiya"  )  amma a wasu lokuta kuma ya ƙunshi halaye na Tsohon Masar, Tsohon Masar ta Tsakanin, ko Demotic.

Fiye da haka bisa ga bambancin rubutun hieroglyphic fiye da halaye na harshe, yawanci ana yin bambanci tsakanin:

 gargajiya na Masar, wanda aka rubuta a cikin tsarin rubuce-rubuce na gargajiya (daga karni na 14 BC) 
 "Ptolemaic" (Egyptien de tradition of the Greco-Roman Period tare da nasa halayyar hieroglyphic, "Ptolemic" tsarin rubutu; daga karni na 4 BC) 

Rubutun karshe na hieroglyphic, wanda aka rubuta a cikin Égyptien de tradition, ya kasance a ƙarshen karni na 4 AD.

 Bambance-bambance 
Rubutun gargajiya na Masar ko rukuni na matani a ƙarshe suna nuna cakuda daban-daban na tsoffin abubuwan da suka faru na Masar da ƙamus, kuma a wasu lokuta suna nuna abubuwan da ba a tabbatar da su ba, abubuwan da suka dace da su. Saboda haka zai zama da ma'ana a yi magana game da "Masarawa na al'ada" a jam'i.

 Manazarta