Nunda, Mai cin Mutane

Nunda, mai cin abinci na mutane wani ɗan gajeren labari ne na Swahili mai taken "Sultan Majnun" (Sultani Majinuni), wanda Edward Steere (1828-1882) ya tattara a cikin Swahili Tales, kamar yadda 'yan asalin Zanzibar (1870) suka fada. [1] Andrew Lang ya haɗa shi a cikin The Violet Fairy Book (1901). [2]

Yana da nau'in Aarne-Thompson 550, neman tsuntsu na zinariya / tsuntsu na farko.

 Bayani game da shi 
Sultan yana alfahari da lambunsa da shida daga cikin 'ya'yansa maza bakwai, amma ya raina ƙaramin ɗansa kamar yadda yake da rauni. Wata rana, ya ga cewa itacensa na kwanan wata ya shirya ya yi 'ya'ya; sai ya aika da' ya'yansa maza na fari su kula da shi, in ba haka ba bayi za su sace 'ya'yan itacen kuma ba zai sami wani ba har tsawon shekara. Ɗan ya sa bayinsa su buga kara don kiyaye shi a farka, amma lokacin da haske ya yi barci kuma tsuntsu ya ci duk kwanakin. Kowace shekara bayan haka, ya sanya ɗa daban kuma a ƙarshe 'ya'ya maza biyu amma tsawon shekaru biyar tsuntsu ya ci kwanakin. A shekara ta shida, ya aika da wani mutum na kansa. Ɗansa ƙarami ɗa tambaye shi dalilin da ya sa bai aiko shi ba. A ƙarshe mahaifin ya yarda. Ƙarami ya tafi, ya tura bayinsa gida kuma ya yi barci har zuwa wuri. Sa'an nan kuma ya zauna tare da masara a hannu ɗaya kuma yashi a ɗayan. Ya cinye masara har sai ya yi barci sannan ya sanya yashi a bakinsa, wanda ya sa ya farka.
Tsuntsu ya zo. Ya kama shi. Ya tashi tare da shi, amma bai bar shi ba, koda lokacin da ya yi masa barazana. Don samun 'yancinsa, tsuntsu ya ba shi gashin tsuntsu kuma ya ce idan dan ya sanya shi cikin wuta, tsuntsu zai zo duk inda yake. Ɗan ya dawo, kuma kwanakin har yanzu suna nan. Akwai farin ciki sosai.

Wata rana, cat din sultan ya kama maraƙi kuma sultan ya ki biyan diyya a kan dalilin da ya sa ya mallaki duka biyun. Kashegari ya kama wata saniya, sannan jaki, doki, da yaro sannan kuma mutum. A ƙarshe ya zauna a cikin daji kuma ya ci duk abin da ya wuce amma sultan har yanzu ba zai sami wani korafi ba. Wata rana, sultan ya fita don ganin girbi tare da 'ya'yansa maza shida kuma cat ya fito ya kashe uku. Sultan ya bukaci a kashe shi, ya yarda cewa aljani ne.

Ba tare da sha'awar iyayensa ba, ƙaramin ɗansa ya tashi bayan cat, wanda ake kira "The Nunda (Eater of People) " kuma bai iya samun shi ba har kwana da yawa. A ƙarshe, shi da bayinsa sun bi shi a kan dutse, ta cikin babban gandun daji. Yarima da bayi sun jefa mashi a ciki kuma sun gudu. Kashegari sun dawo da shi zuwa garin. Mutanen da Sultan sun yi murna saboda an ceto su daga bautar tsoro.

 Fassara 

 Sashe na farko 
Olga Töppen ta wallafa wani sashi na farko na labarin a matsayin Der Dattelbaum ("The Date Tree"), inda sarki yake da itace a cikin lambunsa wanda aka kai masa hari da ban mamaki da dare, kuma ya umarci 'ya'yansa maza su tsaya a tsaro. A ƙarshen labarin, ɗan ƙarami na sarki ya gano tsuntsu yana zuwa sata kwanakin.Steere, Edward. Swahili tales. London: Bell & Daldy. 1870. pp. 197-283.

 Sashe na Biyu 
George Bateman ya kuma tattara labarin a Zanzibar, tare da sunan Mkaaah Jeechonee, Boy Hunter: mahaifinsa Sultan Maaj'noon ne kuma ana kiran babban cat din Noondah. Wannan sigar ta tsallake labarin tare da tsuntsu kuma tana mai da hankali kan farautar babban ɗan sarki.

Wani fassarar labarin shine Nunda mai kisan kai da asalin One-Eyed, wanda Chauncey Hugh Stigand ya buga kuma ya samo asali ne daga Harshen Swahili. Wannan sigar ba ta da ɓangaren gabatarwa tare da tsuntsu kuma tana farawa tare da Sultan yana ciyar da ɗanɗansa har sai ya girma sosai.

Masanin harshe na Jamusanci daga]-linkid="63" data-mw='{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"Interlanguage link","href":"./Template:Interlanguage_link"},"params":{"1":{"wt":"Carl Velten"},"2":{"wt":"de"}},"i":0}}]}' data-mw-i18n='{"title":{"lang":"x-page","key":"red-link-title","params":["Carl Velten"]}}' data-ve-no-generated-contents="true" href="./Carl_Velten?action=edit&redlink=1" id="mwTQ" rel="mw:WikiLink" title="Carl Velten" typeof="mw:Transclusion mw:LocalizedAttrs">Carl Velten [de] ya tattara wani sashi na biyu na labarin, mai taken Hadisi ya nunda, wanda ya fassara zuwa Jamusanci a matsayin Geschichte der bösen nunda ("Gaskiya na Mugun Nunda"). A cikin wannan labarin, wani sarki ya umarci sojojinsa su nemi nama ga dabbarsa, wanda yake ciyarwa har sai ya girma sosai.

 Bincike 

 Irin labarin 
Sashe na farko na labarin an rarraba shi a cikin daga]-linkid="68" href="./Aarne-Thompson-Uther_Index" id="mwWA" rel="mw:WikiLink" title="Aarne-Thompson-Uther Index">Aarne-Thompson-Uther Index na duniya a matsayin nau'in labari ATU 550, "Bird, Horse, and Princess", ko, a baya, "Binciken Golden Bird".    Sashe na biyu na labarin ya haɗa da B.11.2.3.1, "Macijin da ke cinye komai".  Sashe na biyu na labarin wani lokacin ya wanzu a matsayin labari mai zaman kansa, kamar Hadisi ya nunda, wanda masanin harshe na Jamus  [de] ya tattara kuma ya buga.

 Dalilan da ya sa aka yi 

 Dabbobin Nunda 
Farfesa Alice Werner ya ba da shawarar ɓangaren farko na labarin na iya zama shigo da ƙasashen waje. Game da nunda (s), ta kwatanta shi ne jerin labaru daga wasu mutanen Afirka game da "The Swallowing Monster" wanda ke girma tare da kowane abu da yake cinyewa da / ko yana iya cinye dukkan ƙauyuka. Kalmar nunda kuma an ce tana nufin 'dabba mai tsananin gaske', 'mutumin mugunta' ko 'wani abu mai nauyi'.Lang, Andrew. The Violet Fairy Book. London; New York: Longmans, Green. 1901. pp. 247-262.

An kuma san Nunda da  , daga Swahili  ('wani baƙo'). Ya bayyana a matsayin halitta mai girma, mai yiwuwa babban cat.Steere, Edward. Swahili tales. London: Bell & Daldy. 1870. pp. 197-283.Lang, Andrew. The Violet Fairy Book. London; New York: Longmans, Green. 1901. pp. 247-262.

 Sauran dalilai 
Edward Steere ya lura da kamanceceniyar sunan jarumin, Sit-in-the-kitchen, tare da Cinderella, wani hali na almara wanda ke zaune a cikin toka.

 Dubi kuma 

 Tsarevitch Ivan, Tsuntsu na Wuta da Gray Wolf
 Peahens tara da apples na zinariya
 Jaririn Zinariya
 Tsuntsu na Zinariya
 Simurgh

 Manazarta 

Rukuni:Shafuka masu fassarorin da ba'a duba ba