Al-Fari'ah bint Shaddad

Al-Fāriʿah bint Shaddād al-Murriyah (Arabic) mawaƙiyar harshan Larabci kafin Islama, wanda aka lura da ita saboda kasancewa ɗaya daga cikin ƙananan Mawaƙiyan Larabci na zamani, da kuma sanannen ɗan gajeren marthiyah da ta rubuta wa ɗan'uwanta Mas'ūd ibn Shaddād.Samer M. Ali, 'Medieval Court Poetry', in The Oxford Encyclopedia of Islam and Women, ed. by Natana J. Delong-Bas, 2 vols (Oxford: Oxford University Press, 2013), I 651-54 (at p. 653). https://www.academia.edu/5023780.

 Ayyuka 
marthiyah na Al-Murriyah yana gudana kamar haka: Ya idona, ka yi karimci ga Masʿūd ɗan Shaddād
 tare da kowane hawaye
 wanda baƙin cikinsa ya bayyana.

 Ya duk wanda ya ga girgije mai walƙiya
 cewa na kalli cikin dare
 zubar da ruwan sama mai yawa a kan kogin
 baƙar fata.

 Da shi zan shayar da kabarinsa ina nufin,
 shi wanda kabarinsa yake ƙaunatacce a gare ni
 ko da yake ba a fanshe shi ba.

 Mai ba da shaida a majalisun, mai gina gine-gine,
 mai ɗaukar banners, mai ƙone madatsun ruwa,

 Kashe makogwaron raƙumi, kisan masu zalunci,
 mai haske a kan tuddai, mai karya alaƙa,

 Mai magana da yawun, mai tayar da kayar baya,
 mai hana ramukan ruwa, mai kawar da shakku,

 Mai haske a makiyaya, mai jimrewa da wahala,
 mai zubar da tsoro, mai tsayi,

 Mai tara dukkan kyawawan halaye - kamar yadda duk wanda ya san shi ya sani -
 kayan ado na abokan aikinsa, annoba ta mai zalunci.

 Ya Abū Zurārah, kada ku kasance mai nisa! 
 Domin kowane matashi zai zama mai garkuwa wata rana
 zuwa dutse da akwatin katako.

 Ya Banū Jarm. Shin ba ka abin sha ba wa fursunoninka? 
 Bari raina ya zama fansa, O Masʿūd,
 daga ƙishirwa mai ƙonewa!

 Mai motsawa na motsi mai faɗi
 wanda ya biyo bayan ruwa mai yawa
 bayan tafasa.

 Wanda ya bar abokin hamayyarsa da yatsunsu masu launin jaundized. 
 da tufafinsa kamar dai
 mulberry-spattered.

 Mai sayen ruwan inabi ga baƙi
 wannan ƙonewa a cikin farfajiyarsa. 
 ga matalauta,
 ruwan sama mai yawa na safe.Suzanne Pinckney Stetkevych, The Mute Immortals Speak: Pre-Islamic Poetry and the Poetics of Ritual (Ithaca: Cornell University Press, 1993), pp. 176-77.

 Manazarta 

Category:Mawaka