Yaren Kewa

Kewa wani nau'in yaren Engan ne na lardin Southern Highlands na Papua New Guinea. Franklin & Franklin (1978)  sun tattara ƙamus na yaren yammacin Kewa.

 Rijistar Kewa pandanus 
Kewa  cikakken rikodin kauce wa pandanus, wanda ake amfani dashi kawai a cikin gandun daji a lokacin girbi karuka, an rubuta shi sosai. An tsara harshe kuma an ƙuntata ƙamus, tare da kusan kalmomi dubu waɗanda suka bambanta da harshe na al'ada. Karl. Franklin ne ya fara bayyana wannan a shekarar 1972.

Kalmomin Pandanus-register suna da fa'ida mai zurfi. Ni, yoyo, reduplication na yo 'shafi', yana nufin gashi, kunne, nono, da scrotum, duk abubuwan da ke rataye daga jiki yayin da ganyen pandanus ke rataye a itace. Palaa, 'ƙafa', (ko cinya ko reshe) ana amfani dashi don duk wani bayani game da bishiyoyi, gami da tushen, itace, da wuta.  (Ko da a cikin Kewa na yau da kullun, repena yana nufin 'itace' da 'wuta'.) Maeye ko 'hauka' yana nufin duk wani dabba da ba ɗan adam ba sai dai karnuka. Ya bambanta da duniyar tunani ta mutane.

An kirkiro kalmomi da yawa daga yanayin Kewa amma suna da ma'anoni na idiosyncratic a cikin gandun daji. 'aa', daga aa 'mutum', yago 'aboki', da pa 'yi, yin', yana nufin mutum, gwiwa, fata, da wuyansa. Ana gina kalmomi da yawa a kan wannan kalma. Misali, ni madi aayagopa-si (Ina ɗauke da mutum-DIM) yana nufin "mahaifinna".

Harshen kuma an sauƙaƙa harshe. An rasa yanayin haɗin sashi kuma an maye gurbinsa da sauƙi mai sauƙi na sassan. A cikin daidaitattun Kewa, akwai saiti biyu na ƙarshen magana, ɗayan yana nuna ayyukan da aka yi don amfanin mai magana. Wannan saiti ya ɓace daga yaren pandanus. Sauran juyin ya bambanta da ɗan kaɗan. Misali, siffofin 'zama' sune:
Kewa na al'adaRubuce-rubucen PandanusMai banbanciBiyuYawancin mutaneMai banbanciBiyuYawancin mutaneMutum na farkoko piSa pipaniaa pimako kuma mupisaa mupapananiaa mupapanaMutum na biyuba pi baNeighstMutum na ukunipu piaHar ila yau, yana da kyauaayagopa mupiaaayagopanu pupipa
(The -nu a cikin aayagopanu ne na rukuni).

 Bayani 

 Bayanan da aka ambata 

Category:Shafuka masu fassarorin da ba'a duba ba