Yaren Nyakyusa

Nyakyusa, ko Nyakyusa-Ngonde, yare ne na Bantu na Tanzania da Malawi wanda Mutanen Nyakyusa ke magana a arewacin ƙarshen Tafkin Malawi. Babu wani suna guda ga yaren gaba ɗaya; yarukansa sune Nyakyusa, Ngonde (Konde), Kukwe, Mwamba (Lungulu), da Selya (Salya, Seria) na Tanzania. Ba tare da la'akari da prefixes na harshen Bantu Iki- da Ki-, an kuma san yaren da Konde ~ Nkhonde, Mombe, Nyekyosa ~ Nyikyusa, da Sochile ~ Sokili.

A Malawi, ana magana da Nyakusa da Kyangonde a arewacin yankin Karonga, a bakin tekun Malawi, kusa da iyakar da Tanzania, yayin da ake magana da Nkhonde a tsakiyar gundumar, gami da garin Karonga . Centre for Language Studies map of Northern Malawi Languages .

Language Mapping Survey (2006) , p. 17. da Binciken Taswirar Harshe na Arewacin Malawi, wanda Cibiyar Nazarin Harshe ta Jami'ar Malawi ta gudanar, "Nyakyuska, kodayake mutane kalilan ne ke magana, galibi a Iponga a yankin Sub T / A Mwakawoko, ana ɗaukarsa a matsayin yaren iyaye wanda Kyangonde da Chinkhonde suka samo asali. Kyangonde, a gefe guda, ana ɗaukar shi a matsayin mafi girman kuma ma'anar yaren / yaren gundumar. ... Chinkhon de yana da tasiri sosai.

Wannan binciken Language Mapping Survey p.63 and 70-71. ƙunshi labari (Tortoise da Hare) a cikin Chinkhonde da sauran harsunan Arewacin Malawi, da kuma wasu ƙamus na kwatankwacin.

Da ke ƙasa akwai Tarihin Turtle da Hare a Chinkhonde .

 Kamance-kamance da sauran harsunan Afirka 
Yana da alaƙa da Kyangonde da Swahili kuma yana da alaƙa le Yao, Bemba, Mambwe-lungu, Chichewa .

Misali daga Littafi Mai-Tsarki

Mwalululu, Yehova ikwisa kutwabula ku nifwa, kangi inifwa yitisa bwila na bwila!

Fassara

Ba da daɗewa ba, Jehovah zai 'yantar da dukan mutane daga mutuwa, kuma mutuwa za ta tafi har abada! , p. 17.

 Tsarin rubuce-rubuce 
+ Alphabet (wanda aka yi amfani da shi a cikin mujallar Teti) [1]abndda kumafgngʼʼʼhiịjklmnopstuụtawda kuma
+ Nyakyusa (Felberg) [1]abndda kumafghia cikinjklmnngʼʼʼopstuUwda kuma
+ Nyakyusa (SIL) [1]abda kumafghiƘarijklmmbnndngngʼʼʼnjnyopstuʉwda kuma

 Ƙarin karantawa 
Bastian Persohn (2017). Kalmomin a cikin Nyakyusa: Mai da hankali kan yanayin, fasalin, da kuma yanayin. Berlin: Harshe Kimiyya Press. http://langsci-press.org/catalog/book/141.   .  DOI 10.5281/zenode.926408. Bude Samun dama.

 Bayanan da aka ambata 

 Ayyukan da aka ambata 




Category:Shafuka masu fassarorin da ba'a duba ba