Afirka

Afrihili ( Ni Afrihili Oluga 'harshen Afrihili') harshe ne da masanin tarihi na Ghana KA Kumi Attobrah (Kumi Atɔbra) ya tsara a shekarar 1970 don amfani da shi a matsayin harshen da aka fi amfani da shi a duk faɗin Afirka . Sunan harshen haɗin Afirka ne da Swahili . Marubucin, ɗan asalin Akrokerri (Akrokɛri) a Ghana, ya fara tunanin wannan ra'ayi a shekarar 1967 yayin da yake kan tafiya ta teku daga Dover zuwa Calais . Manufarsa ita ce "zai haɓaka haɗin kai da fahimta tsakanin al'ummomin nahiyar, rage farashin bugawa saboda fassara da haɓaka ciniki". An yi nufin ya zama mai sauƙi ga 'yan Afirka su koya.

 Harsunan Tushe 
Afrihili ya zana tsarin sauti, tsarin halitta da kuma tsarin jumla daga harsunan Afirka daban-daban, musamman Swahili da Akan (harshen Attobrah). Kamus ɗin ya ƙunshi harsunan Afirka daban-daban, da kuma kalmomi daga wasu majiyoyi da yawa "sun yi kama da na Afirka har ba sa kama da na ƙasashen waje", kodayake babu takamaiman ma'anar da marubucin ya nuna. Duk da haka, ma'anar tana da Turanci sosai, tare da kalmomi da yawa na maganganun Turanci, wataƙila saboda tasirin Ingilishi mai ƙarfi akan Swahili da Akan da aka rubuta. Misali, mu yana 'in', to shine 'to', kuma muto yana 'into'; haka nan, kupitia yana 'ta hanyar' (kamar yadda yake a cikin 'ta hanyar wannan magani'), paasa yana 'fita' (kamar yadda yake a cikin fita waje), kuma kupitia-paasa shine 'a ko'ina' - aƙalla a cikin sigar asali ta 1970 ta harshen.

 Rubutu da kuma furtawa 
Harshen yana amfani da haruffan Latin tare da ƙarin haruffan wasali guda biyu,  da , waɗanda ke da ƙimarsu a cikin harsunan Ghana da IPA, [ ɛ ] da [ ɔ ] . Ana rubuta sunayen ƙasashen waje ta hanyar sauti maimakon a cikin rubutun asali, don haka misali 'Hastings' ana rubuta shi Hestins . Akwai digraph guda biyu,  da , waɗanda ke da ƙimar Turanci da Swahili, [ tʃ ] da [ ʃ ] . J da y kuma suna da ƙimar Turanci da Swahili, [ d͡ʒ ] da [ j ] . Ng ba digraph ba ne, amma ana furta shi kamar yadda yake a yatsan Turanci,  .

Wasula a ɛ ei ɔ ou ne . Haruffan wasala biyu suna bayyana a matsayin jerin abubuwa, ba dogayen wasala ba. Baƙaƙen suna pt ch k, bdjg, mn ny, fs sh h, vz, lryw .

Babu sautin murya . Damuwa tana kan wasali na ƙarshe na biyu. Alamun motsin rai suna zuwa a farkon sashe, wanda ke ƙarewa da waƙafi ko lokaci kamar yadda aka saba; alamun tambaya suna zuwa a ƙarshe.

 Nahawu 
Nahawun ya yi kama da na Swahili, amma kuma akwai 'alwatika na wasali', wanda shine babban abin da ke haifar da canjin Afrihili:
 wani
       / \
      ue ɛ
      / \     
     ɔ __ o __ i
Ana aiwatar da ayyuka da yawa na nahawu ta hanyar musayar wasali tare da kishiyar shugabanci a kan alwatika: a don o, u don i, e don ɔ, da kuma akasin haka. Misali, ana iya mayar da fi'ili zuwa siffa ta hanyar canza wasalin ƙarshe ta wannan hanyar: daga pinu 'don tantancewa' sai siffa pini 'ƙayyade' ta zo. Ɗa ba ya shiga cikin waɗannan musanya, amma ana amfani da shi a wasu yanayi (a ƙasa).

Duk sunaye, da kuma kawai sunaye da sifofi da ke canza sunaye, suna farawa da wasali. A cikin mufuradi wannan zai bambanta da wasali na ƙarshe na kalmar; jam'in yana samuwa ta hanyar sanya shi iri ɗaya da wasali na ƙarshe. Misali, 'yaro' omulenzi ya zama 'ya'ya maza' imulenzi ; haka nan,  shine 'harshe' da kuma 'harsuna' na aluga .

 Sunaye 
Ana samo sunaye daga fi'ili ko siffa ta hanyar sanya gabanin kishiyar wasalin ƙarshe, bisa ga alwatika da ke sama. Don haka, daga pinu 'don ƙayyade' akwai sunan  'ƙaddara'. Idan duk wasulan da ke cikin fi'ili ko siffa iri ɗaya ne, kamar a cikin mono 'to disgrace' da kuma kana 'one', to ana amfani da wasali mai tsaka tsaki ɛ- : ɛmono 'a disgrace', wato 'haɗin kai'.

Sunaye na fi'ili ( gerunds ) an samar da su ne daga infinitive a cikin -de,  don haka koyaushe suna farawa da ɔ- : soma 'karatu', somade 'karanta', koyarwarmu ita ce baba 'karatu yana da kyau'. ( Kwatanta 'girbi' da kuma  'girbi', daga karati 'zuwa girbi'.)

A akasin haka, sunaye suna sauke wasalin farko don samar da fi'ili, kuma tare da canjin da ya dace a wasalin ƙarshe, siffa. Don haka, daga etogo 'gida' yana zuwa togo (ko togode ) 'zuwa gida', kuma daga umeme 'lantarki' yana zuwa memɔ 'lantarki'.

 Ƙungiyoyi 
Ana samar da ɓangarori da mɛ-, wanda aka ƙara samowa a matsayin sunaye ko siffa (gerunds): mɛpini 'determinative', ɛmɛwako 'direba' ( wako zuwa tuƙi).

Ana ƙirƙirar jimlolin fi'ili da prefixes na lokaci mai tsawo, tare da rubuta sunayen ma'abota batun tare da fi'ili. (Ba a amfani da karin magana na batun idan akwai batun suna.) Duk da haka, ana rubuta abubuwa daban bayan fi'ili: Daga jira 'don jira', mi ngijira lε 'I ( mi- ) da na jira shi ( lɛ )'.

 Karin sunaye 
Karin magana sun haɗa da mi 'Ni', nɛ 'ni da kai', nɛu 'mu da kai', nu 'mu' (ba kai ba), wu 'kai (kai)' ku 'kai (ye)', le 'he', ta 'she', yo 'it', fu 'they'.

 Karin sunaye masu mallaka 
Don mallaka, ana sanya karin magana a kan suna, suna barin wasalin su: l'arafi 'harafinsa', w'agoji 'kuɗinka'.

 Karin bayani na lokaci 
Karin bayani na lokaci-lokaci sun haɗa da li- (baya), ta- (nan gaba), lii- (nan gaba na yau da kullun), taa- ( nan gaba na yau da kullun), yɛɛ- (nan gaba na yau da kullun), re- (nan gaba na yau da kullun), ri- (nan gaba na yau da kullun), ngi- (sharaɗi, zai), nge- (subjunctive, may), da kuma cikakke a lo- . Ba a yiwa alama mai sauƙi ba. U- yana samar da jimloli masu dangantaka (wanda, wanda).

Don haka, daga du'eat ', lɛdu 'ya ci', nɛtadu 'you & I will eat', fulidu 'sun ci', miyɛɛdu ɛn zinga 'na ci da safe (kamar yadda al'ada)',  'Zan ci/na ci da safe', miredu 'Ina cin abinci', nuridu 'mun kasance muna cin abinci (lokacin da)', kama kungiwa, kungidu 'idan kun zo, za ku ci', ni omuntu lodu 'mutumin ya ci'.

 Karin magana na nuna alama 
'Wannan' da 'wancan' su ne ki da ka, waɗanda aka yi amfani da ƙarin bayani -nga, wanda ke ba wa kinga 'waɗannan' da kanga 'waɗanda'. Suna iya faruwa kafin suna, ko kuma daga baya ta hanyar kwafi harafin ƙarshe:

 Ki omulenzi, omulenzi kinzi 'this boy'
 Ka omukama, omukama kama 'that king'
 Imukazi kangazi 'waɗanda 'yan matan'

Wasu ma'auni cikakke ne, kamar -wi inchoative (don samun ko zama): sana ' sha', sanawi 'bugu'; furaha 'happy', furahawi 'be happy'. Duk da haka, yawancin suna da wasalin echo, daidai da wasalin ƙarshe na tushen, kamar yadda yake cikin -bw- (m): bona 'gani',  'a gani'; ko -t- '-iya': bonata 'bayyana', dutu 'mai iya ci'.

'Na' ( bangare ?) ko dai kari ne -n ko barbashi pe, tare da sabanin tsarin kalma. Nun kisi ko kisi pe nu 'wasu daga cikinmu', imulenzin kisi ko kisi pen imulenzi 'wasu daga cikin samarin' (tabbatacciyar labarin ni anan an rage kuma an rage shi zuwa pe, bada alkalami ).

Idan siffa ko lamba ta biyo bayan suna, tana ɗaukar wasalin farko na sunan a matsayin yarjejeniyar nahawu, da kuma ƙarin bayani -n :

  'a pleasant and good language'
  'one language'

 Samfurin jimloli 

 Zuri lu – Barka da rana ( alu 'a day')
 Zuri zinga - Barka da safiya
 Zuri masa - Barka da rana
 Zuri dani - Barka da yamma
 Zuri bali - Barka da dare
 Jo koni - Je nan da nan
 ! Afuraho - Barka da warhaka!
  – Nemi wuri mai kyau don cin abinci
 Idan na karɓi wasiƙarsa kafin in fita, da na jira shi.





 Rubutu 
An saka rubutun da ke ƙasa, daga wata wasiƙar labarai ta 1971, a gefen hagu. Kalmomin da suka ɓace suna cikin baka.
Afrikili Turanci masu sheƙi Wanene ke cikinta? Me za ka yi? da - yi  Duk da cewa fasinjojin da ke cikin wata babbar mota, wacce ke tafiya zuwa Afrilikrom, suna korafin cewa yana tuki da sauri, direban ya ci gaba da tuki da sauri. ni – da; genda – don tafiya; ɛn – a cikin; arabiyado – babbar mota/mota; wancan – wancan, wanda; zuwa – zuwa; funda – don yin korafi; wako – don tuƙi; haraka – sauri; ma – sosai? ma; dinga – don ci gaba [?]  Ya kusa isa garin, sai babbar motar ta ci karo da wata bishiya da ke gefen hanya. lundi ? – isa; ɛndɛmo – a town; mu - in; umuti - itace; uzo – hanya; ku - gefe [?]  Wasu daga cikin fasinjojin sun samu raunuka, wasu kuma sun mutu. Direban bai ji rauni ba. bi - wasu, wasu ko wasu; pira - don rauni/rauni; fua - don mutuwa; ko - ba [?]  Maimakon ya kira motar asibiti don neman taimako, sai ya zo ya tsaya kusa da babbar motar ya yi ihu, "Kuɗinka, idan ba ka mutu ba! Kuɗinka idan ba ka mutu ba!" tɛ – don; adoncho – motar asibiti; taya – don taimakawa; wa – don zuwa; kukua – don ihu; agoji – kuɗi; kama – idan; -se (ba a san ko su waye ba) [Ka]na pe fu, ɛn reti yo lijika l'oliso na [?] nya lɛlifuase. Da jin haka, ɗaya daga cikin fasinjojin ya rufe idanunsa ya yi kamar ya mutu. kana - ɗaya; ti - ji; yo - shi; jika - rufewa; oliso - idanu;  [?] Me za ka yi idan kai ne wannan mutumin? ya - zama; omuntu - mutum

 Bayanan kula 

 Nassoshi 

 KA Kumi Attobrah (1970, 1973) Ni Afrihili Oluga. Harshen Nahiyar Afirka
 William S. Annis (2014) "Afrihili: Harsunan Afirka Masu Alaƙa", Fiat Lingua, Afrilu 2014

 Hanyoyin haɗi na waje 

 Wasikar labarai ta Afrihili (sigar 1971) a gidan yanar gizon Roger Blench.  ( an adana )
 Takaitaccen bayani game da tsarin magana da na asali, Afrihili Notes . ( an adana )

Rukuni:Shafuka masu fassarorin da ba'a duba ba