Ulysses (noaskeeal)

She noaskeeal Baarle liorish y screeudeyr Yernagh James Joyce eh Ulysses. Hie ayrnyn jeh'n noaskeeal er ny hoilshaghey magh ayns straih-skeeal 'syn earishlioar Americaanagh The Little Review veih Mayrnt 1918 derrey Mee ny Nollick 1920, as va'n slane obbyr soilshit magh ayns Paarys liorish Sylvia Beach er 2 Toshiagh Arree 1922, y daeedoo laa ruggyree lesh Joyce. T'eh coontit mastey ny h-obbraghyn smoo scanshoil jeh'n lettyraght noa-emshiragh. (aa-vriwnys lioar Danius).

Ta Ulysses recortyssey quaaltyssyn as co-streeughyn Leopold Bloom ayns Divlyn car laa cadjin, 16 Mean Souree 1904.Keillor, Garrison, "The Writer's Almanac", 2 Toshiaght Arree 2010. She ennym Ladjynit jeh Odysseus t'eh, feniagh y daan mooar Odyssey liorish Homer. Ta'n noaskeeal cur sheese straih dy chosoylaghtyn eddyr y daan as y noaskeeal, lesh co-reggyrtyssyn strughtooragh eddyr ny karacteyryn as taghyrtyn Bloom as Odysseus, Molly Bloom as Penelope, as Stephen Dedalus as Telemachus, cur liorish taghyrtyn as cooishyn y 20oo eash rere y noa-emshiraght, Divlyn, as mooinjerys Nerin rish y Vretyn Vooar. S'faaueagh yn noaskeeal as ta'n prose ayn garrish modyn eashyn eigsoylagh lettyraght y Vaarle.

Imraaghyn

Kianglaghyn magh

 Ulysses e y Lioarlann Ghoaldagh
 The Little Review ec y çhalee Modernist Journals Project, goaill stiagh dagh fer jeh ny 23 straih-skeealyn jeh Ulysses

  (Lunnin: Bodley Head, 1937.)
 Ulysses lioar-sheean er-linney

 Recortyssey 1982 veih RTÉ Radio
 James Joyce reading from Ulysses: James Joyce lhaih peesh veih episode Aeolus. Er ny recortyssey ayns 1924.	


Ronney:Noaskeealyn 1922
Ronney:Noaskeealyn bentyn rish yn adultrinys
Ronney:Lioaryn fo kinseyraght
Ronney:Far-skeealaght bunnit ayns 1904
Ronney:Noaskeealyn Yernagh aachummit myr scannaneyn
Ronney:Noaskeealyn Yernagh aachummit myr cloiaghyn
Ronney:Aachummaghyn noa-emshiragh yn Odyssey
Ronney:Noaskeealyn noa-emshiragh
Ronney:Noaskeealyn skeeallagh neu-linnagh
Ronney:Noaskeealyn bentyn rish caayryn
Ronney:Noaskeealyn bunnit er yn Odyssey
Ronney:Noaskeealyn liorish James Joyce
Ronney:Noaskeealyn va hoilshit magh myr straih-skeealyn da'n chied cheayrt
Ronney:Noaskeealyn bunnit ayns Divlyn (caayr)
Ronney:Noaskeealyn bunnit ayns un laa
Ronney:Arganeyssyn awanid 'sy lettyraght
Ronney:Noaskeealyn 'sy Vaarle
Ronney:Noaskeealyn Yernagh