Ten Canoes

She fillym eh Ten Canoes (Jeih Finneigyn), as eshyn mie er enney myr kied fillym lane jeant ayns çhengey ghooghyssagh ny h-Austrail (abbyrtyn Yolŋu Matha).  Hie eh er stiurey ec Rolf de Heer as Peter Djigirr, as by Crusoe Kurddal eh yn ard-chloieder.  Haink yn ennym ass coloayrtyssyn eddyr de Heer as David Gulpilil mychione caslys-soilshey jeh jeih finneigee puntal tessen y Churragh Arafura.  Hie y chaslys-soilshey er nyannoo ec yn antrapoayllee Donald Thomson ayns 1936.

Giare-choontey
Ta'n fillym soit 'sy Çheer Arnhem, 'syn eash roish daink ny sleih baney.  Ta'n 'er caggee Dayindi (Jamie Gulpilil) shelg oohyn guiy lesh nuy fir elley.  Ta sooill echey er ben saa e vraar shinney.  Myr shen, ta'n braar echey ginsh skeeal da er ny shennayraghyn oc, foddey er-dy-henney, as fer elley as sooill echey er trass ven e vraar.  

'Sy skeeal shen, ta tree mraane ec Ridjimiraril (Crusoe Kurrdal), as ta sooill ec y vraar er y trass.  Laa ennagh, ta fer joarree cur lesh shilley er y chlein, agh cha nel ad dy hreishteil.  Tammylt ny yei shen, ta nah ven Ridjimiraril skellal roish.  Ta Ridjimiraril credjal dy ren y fer joarree geid ee, as laa ennagh, t'ad fakin y fer joarree reesht.  Ta Ridjimiraril goll dy loayrt rish, agh ta corree çheet er as t'eh cur shleiy ny hrooid.  Agh cha nee y fer joarree cheddin t'ayn, agh fer elley jeh'n chlein.  Dys lhiettal caggey, ta'n leigh shassoo er oardagh cooilleeney, raad ta'n clein elley ceau shleiyghyn er Ridjimiraril as carrey jeh derrey ghoys fer jeu lhott.  Ta Ridjimiraril goll er lhottey, agh t'eh tannaghtyn bio rish tammylt as roshtyn y camp.  Erreish da geddyn baase, tra t'ad jannoo shirveishyn ny merriu, ta'n nah ven çheet erash.  She clein joarree elley gheid ee, as chochionnee ee foddey ersooyl, as ga dy scap ee, v'eh urree shooyl tessen y çheer rish imbagh dy roshtyn thie.  Nish ta'n braar saa, Yeeralparil, goll dy vio lesh mraane e vraar marroo, rere cliaghtey y chlein; agh t'eh er goaill kiarail jeh'n tree jeh, cha nel y ven saa ynrican, as shen cooish elley na ny v'eh yeearree.

Ta'n skeeal mooie, bentyn rish Dayindi, doo as bane, agh ta skeeal ny shennayraghyn lane daahit.  T'ad loayrt abbyrtyn Yolŋu Matha, lesh fo-heidylyn, as ta'n insheyder loayrt Baarle.

Cloiederyn as skimmee
Ta Crusoe Kurddal ass Maningrida as ta Gunwinggu echey.  Ta ny cloiederyn elley ass Ramingining as t'ad loayrt abbyryn 'sy phossan Yolŋu Matha.

Skimmee
Shoh cloiederyn s'ardjey yn 'illym.
Crusoe Kurddal – Ridjimiraril
Jamie Gulpilil – Dayindi/Yeeralparil
Richard Birrinbirrin – Birrinbirrin
Peter Minygululu – Minygululu
Frances Djulibing – Nowalingu
David Gulpilil – Insheyder
Sonia Djarrabalminym – Banalandju
Cassandra Malangarri Baker – Munandjarra
Philip Gudthaykudthay – Druaight
Peter Djigirr – Finneigagh/Surransagh/Fer Caggee
Michael Dawu – Finneigagh/Fer Joarree
Bobby Bunungurr – Finneigagh/Naim
Johnny Buniyira – Finneigagh/Fer Caggee
Gil Birmingham – Finneigagh/Fer Caggee
Steven Wilinydjanu Maliburr – Finneigagh/Fer Caggee

Aundyryn
Chosnee Ten Canoes aundyr Un Certain Regard ec y Cannes Film Festival 2006. Hie eh er enmys da shiaght aundyryn yn Australian Film Institute, as chosnee eh shey jeu: Fillym Share (Julie Ryan & Rolf de Heer er son stiureydys), Stiureyder Share (Rolf de Heer & Peter Djigirr), Script Noa Share - (Rolf de Heer), Scannaneaght Hare (Ian Jones), Reagheydys Share (Tania Nehme) as Sheean Share (James Currie, Tom Heuzenroeder, Michael Bakaloff & Rory McGregor).  Chosnee eh tree aundyryn jeh Film Critics Circle of Australia: Fillym Share, Reagheydys Share (Tania Nehme) as Scannaneaght Hare (Ian Jones). 

Ta'n fillym goaill stiagh claare beg feer-skeealagh er taghyrtyn yn obbyr fillym, The Balanda and the Bark Canoes ("y Fer Bane as ny Finneigyn Roostey"). Chosnee eshyn aundyr Claare Beg Feer-Skeealagh Share ny h-Austrail da de Heer, Tania Nehme as Molly Reynolds.  T'eh bentyn rish eddyr-obbraghey ny cultooryn ayns obbyr fillym, eiyrtys coryssyn clein er yn obbyr, as streeuyn sthie ny sleih bun-dooghyssagh eddyr eiraght, tradishoon as bea jeianagh.

Ayns Mee Houney 2006, reih ad Ten Canoes myr skeeal oikoil ny h-Austrail 'sy rheynn Fillym Çhengey Joarree Share da ny Academy Awards ayns 2007.

Ren de Heer jiooldey yn eie dy vel eh ny stiureyder bane jannoo skeeal bun-dooghyssagh: "Ta sleih gra, c'red ta fo ny stiureyder bane jannoo skeeal bun-dooghyssagh?  T'ad ginsh y skeeal son y chooid smoo, as ta mee my haase daue shen y yannoo."

Jeeagh er
 Atanarjuat, fillym Canadagh 2001 ayns Inuktitut bentyn rish feayn-skeeal ny shennayraghyn er ead eddyr braaraghyn.

Imraaghyn

Kianglaghyn çheumooie
 Ten Canoes Ynnyd-eggey oikoil 'syn Austrail
 Ten Canoes Ynnyd-eggey oikoil ayns ny SUA
 Ten Canoes ec Tashtlann Ashoonagh Fillym as Sheean

Ronney:Filmyn Austrailagh
Ronney:Filmyn 2006
Ronney:Filmyn drama aittys Austrailagh
Ronney:Filmyn drama aittys veih ny 2000yn
Ronney:Yolŋu
Ronney:Filmyn aittys 2006
Ronney:Filmyn drama 2006
Ronney:Filmyn ayns Yolŋu
Ronney:Filmyn 'sy Vaarle
Ronney:Filmyn stiurit lesh Rolf de Heer
Ronney:Filmyn bentyn rish Bun-dooghyssee yn Austrail
Ronney:Filmyn lesh stiureyderyn bon-dooghyssagh