Juyo'u

thumb

Juyo'u (alijunaiki: Arturo, Arcturus, Alfa Bootis) Shia tü apünüinkalü shili'wala warattaka ma'i  sulu'upünaa aitu'u pi'uupa , nünainjee  chi Sirio (α Canis Majoris) jo  Canopus (α Carinae); Se trata, por lo tanto, de la estrella más brillante del hemisferio celeste norte. Su constelación es Boötes, «El Boyero». Según el autor Miguel A Jusayú (1977) “Juyóu,  Arturo, astro que se mira para calcular cómo va el tiempo de la lluvia. Se traduce “ojo de la lluvia”. Los guajiros relacionan la estación con el nombre de la estrella que deja de verse al atardecer; esta estrella preside las grandes lluvias de octubre”Mitos Wayuu.

 JUYO'U: 
Nia chii jolotsü süshikai tü  juya mülousükalü tü ajutukalü sulu'upünaa tü apünüin 

sükalü kashi , achiruajatükalü sulu sükalia  tü juyakalü.

Juya ajutuushi nupulaapa juyo'u     

Juyo'u nia chii jolotsü     

kamacherakai ma'i sa'akaje tü shiliwalakalüirua.

aletüjüitya  natuma naa  watushinuukana sumaleiwa'aya nouni'rüin sukuaippa tü  

juyakalü suka, jülüjain na'in shia      

chaya aitu'upüna sukaje tia natijaa  oulü joujainjatüin  nujutuuin juya.    

je sümaa anainjatülein otta majuinjatüle shia.      

anainjatüle juya ajutuusü wanapunaa  süma nupu'ulaain juyo'u          

müleka nüshakatüle juyo'u jee sulatüle sükalia tü        

kashikalü mojuinjatü juya  ainjatü jamü  ayou'jaasü na'in wayuu  jülüjasü na'in  o'onowaa  ere anain juya        

 Shi'ipajee sukua'ipa 

Akotchajülee sünülia:Jolotsükalüirua