Doriachea Tara, Noman - Gaion

Doriachea Tara, noman 

Hail, Star of the Sea

Type: Hymn
Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, T-15, p. 208
Lyrics: Ave, Maris Stella / Vasco do Rego, Panaji, Ilhas, Goa
Music:
Version 1: Angelo Mendes
Version 2: Francis Miranda, Cortalim, Goa
Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402
Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Doriachea Tara, noman,

Hail, Star of the Sea,

Devak poslôlê Maiê,

Mother who looked after Jesus,

Ankvari sodanch Ankvar,

Virgin, always Virgin,

sorginchea Dara, noman!

Hail, door to heaven!

´Tum ostriam bhitôr sodoiv´:

Blessed among all women:

Gabriel noman korta.

angel Gabriel venerates you.

Evechem kaddun odruxtt,

Removing the bad legacy of Eve,

amkam kôr, Maiê, sodoiv.

make us holy, Oh Mother.

Papiancheô tôddgê sanklliô,

Remove the chains from our feet,

kurddeanche dolle ugôdd.

give sight to the blind.

Vaitt-vignam amchim pois kôr,

keep evil-temptations away from us,

magun ghe vostu boreô;

plead for good things for us;

Amchi Mai mhonnun dakhoi,

Show us that You are our Mother,

Jezuk mag amchê khatir;

plead to Jesus on our behalf;

monis zaun amchê pasot,

so generations will for us all,

To-i Tuka mhonnta Avoi.

call You Mother.

Soglleam-von oprub Ankvar,

Most loving Virgin,

soglleam-von dulôb gê Tum:

most affable are You:

amkam-i kôr dulob, nirmoll,

make us affable and pure:

patkantlim amkam nivar.

save us from sin.

Jinn amchi nirmôll zaum-di,

Let our life be pure:

nitt rostear amkam samball,

guard us on a straight path,

Jezu-xim amkam pavoun,

having reached us to Jesus,

sodankal bhagi zaum-di.

May we enjoy happiness for ever..

Sorginchea Deva Bapak,

To the heavenly Father,,

bhov vortea Puta Jezuk,

to the Son, most sublime Jesus,

borabor Povitr Atmeak,

in union with the Holy Spirit,

somsarko bhovman sasnnak!

utmost respect to the sacrament forever!

 Hail, Queen of Heaven 

Hail, Queen of heaven, the ocean star,

Guide of the wanderer here below,

Thrown on life’s surge, we claim thy care,

Save us from peril and from woe.

Mother of Christ, Star of the sea,

Pray for the wanderer, pray for me.

O gentle, chaste, and spotless Maid,

We sinners make our prayers through thee;

Remind thy Son that He has paid

The price of our iniquity.

Virgin most pure, Star of the sea,

Pray for the sinner, pray for me.

And while to Him Who reigns above

In Godhead one, in Persons three,

The Source of life, of grace, of love,

Homage we pay on bended knee:

Do thou, bright Queen, Star of the sea,

Pray for thy children, pray for me.

 Polleiat 

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

Sondorbh

http://www.songs-from-goa.at/info14-music-with-staffnotation.html

वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam