Sokann' Fuddem Uttun(u) - Dekhni

“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”

Sokann' Fuddem Uttun(u)

Getting up early in the morning

Type: Deknni

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok

Musical form: Binary

Literary form: Narrative

Translated by Romano Abreu, Moira, Goa, June 2003

Sokann' fuddem uttun(u)

Rising early in the morning,

Cheddun mhum rê vattlleo ganxtalem

The girl was scrubbing plates.

Tem mhaka dekna fuddem, vattlent(u) lipolem.

No sooner she saw me, she hid behind the plates.

Cheddum, cheddum, cheddum kuparilem

The girl, the girl, the girl of the godfather,

Cheddum, cheddum kurparilem

The girl, the girl of the godfather.

Chintlolem kamum, chintolem kamum

Whatever I thought, whatever I thought,

Zal're moguelem.

I succeeded.

Sokann' fuddem uttun(u)

Rising early in the morning,

Cheddum mhum rê tambio ganxtalem

The girl was scrubbing a potlet.

Tem mhaka dekna fuddem tambiant(u) lipolem.

No sooner she saw me, she hid behind a potlet.

Cheddum, cheddum, cheddum kuparilem

The girl, the girl, the girl of the godfathe,r

Cheddum, cheddum kurparilem

The girl, the girl of the godfather.

Chintlolem kamum, chintolem kamum

Whatever I thought, whatever I thought,

Zal're moguelem.

I succeeded.

Sokann' fuddem uttun(u)

Rising early in the morning,

Cheddum mhum rê san(i) mat'talem

The girl was sweeping.

Tem mhaka dekna fuddem san'nint(u) lipolem.

No sooner she saw me, she hid behind the broom.

Cheddum, cheddum, cheddum kuparilem

The girl, the girl, the girl of the godfather,

Cheddum, cheddum kurparilem

The girl, the girl of the godfather.

Chintlolem kamum, chintolem kamum

Whatever I thought, whatever I thought,

Zal're moguelem.

I succeeded.

Polleiat

Dekhnni 

 Sondorbh 

http://www.songs-from-goa.at/info14-music-with-staffnotation.html

वर्ग:Konknni
वर्ग:देखणी / Dekhnni
वर्ग:Romi panam