Svadik Tujem Nanv, Marie - Gaion

Svadik Tujem Nanv, Marie - Gaion 
Svadik (Suadik) tujem nanv, Mariê

So sweet is your name, Mary

Type: Hymn

Source: Gaionacho Jhelo, 1995 edition, T-53, p. 225

Lyrics: Aloisio da Cruz, Panaji, Ilhas, Goa

Music:

Version 1: Peter Cardozo, Pilar, Ilhas, Goa

Version 2: João Francisco Goes, Chinchinim, Salcete, Goa

Publisher: Goychi Sevadhormik Somoti (Pastoral Institute), Old Goa, Goa 403 402

Translated by: Alfred Noronha, Pandavaddo, Chorão, Goa 403 102. August 2005

Svadik tujem Nanv, Mariê,

So sweet is your name, Mary,

mogan hanv unchartam.

I utter it with love.

Bhurgeaponnar thaun, Mariê,

kallzant tem samballtam.

I have treasured it in my heart since my youth.

Refrain:

Maria, Maria:

Mary, Mary:

modhur git mhojea tonddant,

a delicate song on my lips,

kurpê-zhôr mhojea otmeant,

fountain of blessings in my soul,

omol bhanddar mhojea kallzant.

eternal treasure in my heart.

Bapach´ ievzonnen Mariê,

Through the wish of the Father, Mother Mary,

Povitr Atmeach sokten

and the power of the Holy Spirit

zalii Deva-Mai, Mariê,

you became the Mother of God,

borochbor mhoji Mãi.

as also my Mother.

Tujem mukhamoll, Mariê

sopnnant hanv polletam,

I see Your face, Mother Mary, in my dreams,

tuzo maiêmog, Mariê

Your motherly love, Mary,

monant golloit ravtam.

is always embedded in my mind.

Sorgar asun-ui Mariê

Even though You are in heaven, Mother Mary,

prithver dhean-mon tujem;

your tender loving feeling;

tujeam bhurgeam thãi Mariê

for Your children, Mother Mary,

oddta kalliz Maichem.

melts Your Motherly heart.

Bhogunk tujem rup, Mariê

To enjoy Your beautiful appearance,

tujê-xim mhaka vhor,

Take me to You, Mother Mary,

Jezu borabor, Mariê,

To be with Jesus, Mother Mary,

dhadoxi mhaka kôr.

is my lasting joy.

 Polleiat 

Ankvar Mariechea Manak Gaionnam

Sondorbh

http://www.songs-from-goa.at/info14-music-with-staffnotation.html

वर्ग:Konknni
वर्ग:Ankvar Mariechea Manak Gaionnam
वर्ग:Gaionnam
वर्ग:Romi panam