कोंकणिंतल्या उसण्या उत्रांची वळेरी

कंकणी भास जी भारतआच्या  गें राज्यांत उलवपांत येता, तिका भव भासांतलीं उश्णीं उत्रां आसात,  जांतुंत अरबी, पुर्तुगेज, इंगलीश आनी हिंदी भासांचो आस्पाव आसा. कंकणी भाशेंतल्या उश्णीं उत्रांची ही एक वळेरी आसा.

 कंकणिंतलीं पुर्तुगेज उत्रां 

 लातीं भाशेंतलें मूळ आसललीं कातल्क भक्तिचीं उत्रां https://books.google.co.in/books?id=1YILeUD_oZUC&pg=PA24&dq=Christian+names+in+Konkani&redir_esc=y#v=onepage&q=Christian%20names%20in%20Konkani&f=falseA. E. Medlycott, (1905) "India and the Apostle Thomas"; Gorgias Press LLC; {{ISBN|1-59333-180-0Thomas Puthiakunnel, (1973) "Jewish colonies of India paved the way for St. Thomas", The Saint Thomas Christian Encyclopedia of India, ed. George Menachery, Vol. II.
कंकणीलातींपुर्तुगेजइंगलीशआामेनAmenAménAmenआल्माAnimaAlmaSoulपाद्रीPatremPadrePriestबंBonumBomGoodदथDotariumDoteDowryफेसतFestaFestaFeastइंतेर्राकInterrareEnterradoInterred/Burialमाद्रीMatremMadreNunरीतRitusRitoRiteसाग्रादSacrisSagradoHolyसãओ/सांतSanctusSãoSaint/Holy

 वाक्यापरय्योग 
कंकणीपुर्तुगेजइंगलीशबं फेसतBoa festaHappy Feastबं जेसूBom jesuGood JesusअबरिगादObrigadoThank youचांतारCantarSingचांतार मिस्सCantar MissaSung Mass/Extraordinary Massसांता च्रूजSanta CruzHoly Crossखुरीस/च्रूजCruzCrossCarnavalCarnavalCarnivalCarneCarneMeatSakramentSacramentoSacramentCinzCinzaAshesBautismoBatismoBaptismSagrad ComunhaoSagrada comunhãoHoly CommunionConfessiaoConfissãoConfessionSacrifisSacrifícioSacrificePascoalPascoalRelating to EasterInfernoInfernoHellPentecostantPentecostesPentecostNatalNatalChristmasBesauñBênçãoBlessingIgorzIgrejachurchKopelCapelaChapelCapainhaCampainhaBellSimitérCemitérioCemeteryFirgorzFreguesiaParishSpirita SantaEspírito SantoHoly SpiritKazarCasarMarriageCasamentCasamentoMarriage/WeddingRecepcaoRecepçãoReceptionFesta dos ReisFesta dos ReisFeast of Three KingsQuaresmQuaresmaLentDerepentDe repenteSuddenlyQuestaoQuestãoQuestion / troubleCansadCansadoTiredEstadEstadoState

 घराब्यांतल्यो सयरिगती 
कंकणीलातींपुर्तुगेजइंगलीशआफिल्हादाAffiliareAfilhadaGoddaughterAfilhadoAffiliareAfilhadoGodsonAvôAvusAvôGrandfatherAvóAvaAvóGrandmotherIrmãnaHermanaIrmãSisterIrmanvHermanusIrmãoBrotherMadrinMatrinaMadrinhaGodmotherMãiMatremMãeMotherPadrinPatremPadrinoGodfatherPaiPatremPaiFatherPrim'Primus/PrimaPrimo/PrimaCousinTiaTioTiaAuntyTivThiusTioUncle

 घराब्यांतलीं आड नांवांhttps://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Goan_Catholic_names_and_surnames&action=edit&section=2 
कंकणीपर्तुगेजइंगलीशपुर्तुगेज उत्राचो अर्थAlemãoAlemãoAlemaoGermanBarettoBarettoBarettoBarnetCarvalhoCarvalhoCarvalhoOak, Oak Wood or Oak TreeCordeiroCordeiroCordeiroLambCoelhoCoelhoCoelhoRabbitCorreiaCorreiaCorreiaStrapDiasDiasDiasDays plural of DiaFernandesFernandesFernandesSon of FernandoFigueiraFigueiraFigueiraFig treeFurtadoFurtadoFurtadoStolen (from regular verb Furtar to steal)LeitãoLeitãoLeitaoPigletLoboLoboLoboWolfMachadoMachadoMachadoAxeMadeiraMadeiraMadeiraWoodMendonça or MendonsaMendonçaMendoncaMendNascimentoNascimentoNascimentoBirthPalmeiraPalmeiraPalmeiraPalm TreePeixotePeixotePeixotederived from Peixe (Fish)PereiraPereiraPereiraPear tree (Pera) fruitPintoPintoPintoModification of Pintar (regular verb) which is painterSalgadoSalgadoSalgadoSalty or with Salt (sal)SardinhaSardinhaSardinhaSardine fishSimoesSimõesSimoesSon of Simão (Simon)TravassoTravassoTravassoTragedyTrinidadeTrinidadeTrinidadeTrinityVerdesVerdesVerdesGreens

 जेवणा खाणाचीं उत्रां 
कंकणीपर्तुगेजइंगलीशDoceDoceSweetAssadoAssadoRoastRefogarRefogarSauté - FrenchRacheadoRacheadoStuffedTorradTorradoToastRissoisRissoisRissoles

 कुजनांतलीं उत्रां 
कंकणीपुर्तुगेजइंगलीशKulerColherSpoonGarfGarfoFork

 जेवणाचें उत्पन (झाडां आनी जंवारां) 
कंकणीपर्तुगेजइंगलीशArrozArrozRiceBatattoBatataPotatoBerinjalBerinjelaEggplantCajuCajuCashewPopaiPapaiaPapayaTomatTomateTomatoPaer/perPeraGuavaKobiCouveCabbageCouve-florcouve-florCauliflowerOnosAnanásPineappleNaalCocoCoconutLaranjLaranjaorangeCamaraoCamaraoPrawn/Large ShrimpGalinhaGalinhachicken

 जेवणाचें उत्पन 
कंकणीपर्तुगेजइंगलीशAssado de CarneAssado de CarneRoast BeefAssado de GalinhaAssado de GalinhaRoast ChickenAssado LeitaoAssado LeitaoRoasted PorkBolBoloCakeChamuçasChamuçasSamosasChouriçoChouriçoSausagePãoPãobreadChouriço PãoChouriço PãoSausage and BreadRissois de CamaraoRissois de CamaraoPrawn PuffsTorrad PãoTorrad PãoBread ToastSodSodaSoda WaterVinagreVinagreVinegarVihnoVihnowinePortoPortoport wineMadeiraMadeiraMadeira (wine)फेनीFeniFeni an alcoholic drink originating in Goaचाजू फेनीCaju feniCashew Feniसर्पतेलSarapatelPork Curry

 सदां वापर्पांतलीं उत्रां 
कंकणीपर्तुगेजइंगलीशजनेळेJanelaWindowकदेळेCadeira(s)chair(s)MezzMesaTableArmarArmárioCupboardCamisaCamisaShirtTankiTanqueTankKor –  –CorColourKustar – –CustarDifficult

 शिक्षणीक उत्रां 
कंकणीपर्तुगेजइंगलीशTintTintaInkProsorProfessorTeacherLisavn –  –LiçãoLessonKadernCadernoExercise Book

 वेवसायक उत्रां 
कंकणीपर्तुगेजइंगलीशAdogadAdvogado –AdvocateDotorDoutordoctorPintariPintarPainterOrdOrdemorderSelad folfolha selada/folha de papel seladoStamped Paper

 भुगलीक वर्णन 
कंकणीपर्तुगेजइंगलीशBombaimBombaimMumbai (Bombay)ViajeViagemVoyageMarMarSeaPraerPraiaBeachCidadeCidadeCityVaddoAldeiasVillageZonZonaDistrictCommunidadCommunidadCommunity

 गेंच्या शारांचीं आनी गांवांचीं नांवां 
कंकणीपर्तुगेजइंगलीशAltoAltoHighAlto BetinAlto BetimHigh BetinGoa VelhaGoa VelhaGoa OldVelha GoaVelha GoaOld GoaVasco da GamaVasco da GamaVasco da GamaDona PaulaDona PaulaOwner/lady PaulineSanta CruzSanta CruzSanta CruzIlhasIlhaIslandReis MagosReis MagosThree Wisemen

 घर्चे आनी व्यापाराचे नामे 
कंकणीपर्तुगेजइंगलीशBairroBairro/BairristaNeighbourhood/LocalBandhBandhaSidewaysSt AgostinoSan AugostinoSaint AuguistinePrimeiroPrimeiroFirstSegundoSegundoSecondCabesaCabeçaHead

 बांदावळशासत्राचीं उत्रां 
कंकणीपर्तुगेजइंगलीशParedParedeWallGaleriGaleriaGalleryBalcãoBalcãoBalconyVarandVarandaVerandahSalSalaHallKuznCozinhaKitchen

 सर्भर्शिचीं उत्रां 
कंकणीपर्तुगेजइंगलीशGovetGavetaDrawerPixolPincelBrushTizuloTijoloBrickKulchanvColchãoMattressBurakBuracoHoleSakSacoBagSusegadSossegadoQuietSaiSaiaSkirtCalçãoCalçãoShortsSabaunSabãoSoapBancBancoBenchJulabJulapaLaxaticLilanvLeilãoAuctionMestMestreCarpenter/MasterSorpotelSarapatelPork curryVistidVestidoDressRopRoupaClothing

 कंकणिंतलीं फ्रेंच उत्रां 
 lafaddem – affair (from l'affair)
 cartus – cartridge
 parval – parole
 tamret – stool
 bankh -bench
 voltaire – rocking chair (from the French writer Voltaire)

 कंकणिंतलीं कणड उत्रां 
Aapa – from Kannada Appa meaning father
Aaka – from Kannada Akka meaning sister
Azo – from Ajja meaning grandfather
Duddu – Money
Rokhdo – Quick
Poiso addko – Wealth
Hallsande/alsando – Kind of bean
Tantim – Eggs
Kempu – precious stone, red
Modd – cloud / storm
Bagil – door
Chilki – latch
Bodi – stick, or to beat up
Bhenn – back (from Kannada bennu)
Koyto – sickle from Kannada koy, to chop or cut
Miravanuk – procession from miravanige
Chalval – revolution from chalavali
Veergal – hero stone from veerakallu
Got'tu na – don't know from gottu illa
Angadd – shop from Angadi
Lonch/Lons – bribe
Mando – head
Kirikiri – irritation

 कंकणिंतलीं अरबी/फार्सी उत्रां 
थडीं उत्रांय वापरांत आसात जांचो मूळ अर्थ बदल्ला वो विक्रूत जाला.
fasal - crop
jawab - answer
kabul - agree
karz - debt
chabuk - whip
chugli - gossip
dang - engrossed
hak - right
had'd - boundary
hairan - harassed
fakt - only
dusman - enemy
akkal - intelligence
bhogos - pardon
bandar - port
barik - thin
nazuk - delicate
baag - garden
arz - request
ajap - wonder
xar - city
khuni - murderer
nadar - glance
saitan - satan
hajir - present
garib - poor
goroz - necessity
virasat - heritage
sahib - master (originally means companions of the prophet Muhammad)
tazviz - arrangement
guneanv - crime
buniad - foundation
zap - answer
khobor - news
xivai - without
vogot - time
forok - difference
abru - respect
ondu/avndu - this year
bejar - harassed
noxib - fate
taktik - urgency
iad - remember
farik - repay
maja  - joy
umed  - enthusiasm
bazar  - market
tarikh  - date
murvat  - respect
badal  - change
 Mustaiki (clothes) from mustaid = ready
 bekar bahas (idle talk) gives bhikar bhaso (useless philosophising)
 kapan khairo  - eater of one's own shroud  - miser

 इंगलीश उत्रां 

 spanner- panno
 false - phaals

 संदरब 

वर्ग:देवनागरी पानां