Kombiachi Dori - Dekhni

“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide” 

 Kombiachi Dori 

Rope from Kumbio

Type: Deknni

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok

Musical form: Binary

Literary form: Ethnological aspects

Translated by Romano Abreu, Moira, Goa, June 2003

Kombiachi dori, tutt(o) mhollear tutt(o)na

Kumbio's rope is difficult to break.

Nourea sorim okol boslea, utth mhollear utthona.

Bride is sitting near bridegroom, she is adamant to move.

Utth ghe okle, utth ghe okle,

Get up Bride, get up Bride,

Noureak konn(u) chorina;

Nobody will rob your groom.

Utth ghe okle, utth ghe okle,

Get up Bride, get up Bride,

Noureak konn(u) chorina.

Nobody will rob your groom.

Nouro babddo aila, oklek tekun bosla

Obedient bridegroom came and sat touching the bride.

Okol apleak zap dina mhunn boch'che fulounk lagla.

Because she is not talking he sat down with a grimace.

Utth ghe okle, utth ghe okle,

Get up Bride, get up Bride,

Noureak konn(u) chorina;

Nobody will rob your groom.

Utth ghe okle, utth ghe okle,

Get up Bride, get up Bride,

Noureak konn(u) chorina.

Nobody will rob your groom.

Tonddar dhorun lens(u) okol amurchich' hansta

The bride is covering face with an handkerchief. She smiles blushingly,

Ek(u) dollo ugtto korun noureak tirxi choita.

Opening one eye,s he looks at her groom squint eyed.

Utth ghe okle, utth ghe okle,

Get up Bride, get up Bride,

Noureak konn(u) chorina.

Nobody will rob your groom.

Polleiat

Dekhnni 

 Sondorbh 

http://www.songs-from-goa.at/info14-music-with-staffnotation.html

वर्ग:Konknni
वर्ग:देखणी / Dekhnni
वर्ग:Romi panam