Sasumaim Ani Sun - Dekhni

“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide”

Sasumaim Ani Sun

Mother-in-law and daughter-in-law

Type: Deknni

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok

Musical form: Binary

Literary form: Narrative

Translated by Romano Abreu, Moira, Goa, June 2003

Sasumaim ani sun(u) dogaim mogan bountalim,

Mother-in-law and daughter-in-law were in good terms,

Xezarim ani soirim tankam ekdomuch zollttalim

Neighbours and relatives were extremely jealous.

Sasumaink ani sunek êk dis

One day mother-in-law and daughter-in-law,

Zogddem pettolem

Started fighting.

Soiream ani xezareamchem tondd(o)

Relatives and neighbours faces,

Khoxem murgott'lem.

Were tingling with happiness.

Sasumain randdllan ek dis sunek(u) sanguilem

One day in the kitchen the mother-in-law told the daughter-in-law,

Bara poddinch, pitt apnak zai mhunnum rokddem.

To grind 12 measures flour urgently.

Sasumaink ani sunek ek dis

One day mother-in-law and daughter-in-law,

Zogddem pettolem

Started fighting.

Soiream ani xezareamchem tondd(o)

Relatives and neighbours faces,

Khoxem murgott'lem.

Were tingling with happiness.

Apttun doptutun rokddench sunen dantem manddilem

Banging one grinding stone on the other daughter-in-law set the mill,

Bara poddianch' pitt(u) randddlan bhor-bhor kaddilem.

12 measures of flour was full in the kitchen.

Sasumaink ani sunek ek dis

One day mother-in-law and daughter-in-law,

Zogddem pettolem

Started fighting.

Soiream ani xezareamchem tondd(o)

Relatives and neighbours faces,

Khoxem murgott'lem.

Were tingling with happiness.

Polleiat

Dekhnni 

 Sondorbh 

http://www.songs-from-goa.at/info14-music-with-staffnotation.html

वर्ग:Konknni
वर्ग:देखणी / Dekhnni
वर्ग:Romi panam