Arrê Veller Rampon - Dulpod

“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide” 

 Arrê Veller Rampon 

Arrê! The fishing net on the shore

Type: Dulpod

Source: J.A.A. Fernandes, vulgo: André Xett (1884-1980). Album Cantarancho. Song No. 109. Bogtavaddo, Chorão

Musiical form: Binary

Literary form: Descriptive narrative

Translated by António Vicente de Noronha (1895-1982), Pandavaddo, Chorão, July 1981

Arrê! vellêr rampon dôvorléa cholleanim.

Arrê! A fishing net has been thrown near the shore by youngsters.

Arrê! vellêr rampon dôvorléa cholleanim.

Arrê! A fishing net has been thrown near the shore by youngsters.

Arrê! rãmpnim pod'leai, Xettucãm gantonim.

Arre! A small fish has been caught in the fishing net.

Arrê! rãmpnim pod'leai, Xettucãm gantonim.

Arre! A small fish has been caught in the fishing net.

Arrê! tantum assai perlanchim pillam.

Arrê! There are young pearls (in oysters) in it.

Arrê! tantum assai perlanchim pillam.

Arrê! There are young pearls (in oysters) in it.

Polleiat

Dulpod Goenche

 Sondorbh 

http://www.songs-from-goa.at/info13-dulpod.html

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam