Kainch Karann Nam - Dekhni

“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide” 

 Kainch Karann Nam 

For no reason at all

Type: Deknni

Source: José Pereira/ Micael Martins. A Sheaf of Deknnis,

Musical form: Binary

Literary form: Ethnological aspects

Kainch karann nam,

For no reason at all,

Morhkeam (moddkeant) tandull nam.

There is no rice in the pot.

Potta´ lagoly (lagolea) buko.

I am hungry.

Y atam y amim vosum (vosunk) ya rê,

Let us go now,

Baiku mellinko.

And call on the women (prositutes).

Baiku rupoi ditai retiko.

The woman charges a rupee a night.

Baiku y ambery tum y ek vellu ravo.

Do stay one night with us (lit. for a while at our house), lady.

Polleiat

Dekhnni 

 Sondorbh 

http://www.songs-from-goa.at/info14-music-with-staffnotation.html

वर्ग:Konknni
वर्ग:देखणी / Dekhnni
वर्ग:Romi panam