Amguelia Ghor´ Sokol - Dulpod

“Let’s keep the Goan tradition and culture alive, worldwide” 


 Amguelia Ghor´ Sokol 

Next to our house

Type: Dulpod

Source: Lourdinho Barreto. Goemchem Git. Pustok 2, p. 75

Musical form: Binary

Literary form: Ethnological aspects

Translated by: Alfred Noronha, Panaji, Goa, 26.05.2005

Amguelia ghor´ sokol,

Next to our house,

Rottái te kirkire

The parrots are screeching.

Kumar tum sanje io ghe,

Godmother please come in the evening

Mhoichinchekodde.

to the plot near the tamarind tree.

Omdum ami bat mollum,

By harvesting paddy this year,

Bol´leai choi kitu kodde.

See how many bamboo silos have been filled.

Kumar tum sanje io ghe,

Godmother, you come in the evening,

Mhoichinchekodde.

To the plot near the tamarind tree.

Tandlacho pais korunk,

To make a rice pudding,

All´eai choi buddkule.

Look we have brought mud vessels.

Kumar tum sanje io ghe,

Godmother, please come in the evening

Mhoichinchekodde.

To the plot near the tamarind tree.

Polleiat

Dulpod Goenche

 Sondorbh 

http://www.songs-from-goa.at/info13-dulpod.html

वर्ग:Konknni
वर्ग:Dulpod
वर्ग:Romi panam