Subgrupo galisia-poytugañe'ẽ

Umi ñe'ẽ Galisia-poytugañe'ẽ omoheñói peteĩ aty michĩ lingüístico aty Ibero-Romance Kuarahyreike ryepýpe, oikehápe ko'ã ñe'ẽ: 

 Galisiañe'ẽ(España) .
 Eonaviego (España) .
 Poytugañe'ẽ (Portugal) .
 Judeo-Portugués (†) (Internacional) .
 Fala (España) (Ndaha'éiva oficial) .

Latín (ac.)Gallego-portuguésPortuguésGallegoEonaviegoFala de xalimaJudeoportuguésCastellanoaltu(m)outoaltoaltoaltoaltu(...)altoárbor(em)árvolárvoreárboreárbol (ant. árbole)arboleárvolárbolasciata(m)aixadaenxadaaixadaeixadaessada(...)azadaáuru(m)ouroouroouroouroourooro/oyrooroquáttuor(rum)quatroquatrocatrocuatrocuatrukuatrocuatrobrácchiu(m)braçobraçobrazobrazobrazobraçobrazocǽlu(m)ceoceuceocêloceuceocielocláve(m)chavechavechavechavechavizhavellavecena (m)cẽaceiaceacíaceaçeacenacaballu (m)cavalocavalocabalocabalo/caballocabalukabalocaballodígitu(m)dedodedodedodidodeodedodedodubitā(m)dúbida/duldadúvidadúbidadébeda (ant. tb dolda)dúbidadividadudadúōs/duasdous/duasdois/duasdous/dúasdous/dúasdois /dúasdous /dúasdoshómo ú hómine(m)homehomemhomehòmehomehomehombrelíbru(m)livrolivrolibrolibro/llibrolibrolibrolibrolūna(m)lũalualúalúa/llúalualuahlunalana(m)lãalãlálá/llá (ant. lã/llã)lanlaahlanamānu(m)mãomãomanmaomanmanymmanomultu(m)muitomuitomoitomuitomutumuytomuchointegru(m)enteirointeiroenteiroenteiroenteiroenteyroenteronócte(m)noitenoitenoitenoitenoitinoytenochepéctu(m)peitopeitopeitopeitopeitupeytopechoplanu (m)chãochãochanchaochauzhaollanoplenu (m)chẽocheiocheochen/chíocheuzheollenoquī / quemquemquemquenquènquenkenquiensúcu(m)çumesumozumezumesumiçumozumotabula (m)taboatábuatáboatrabatáboataboahtablaparete(m)paredeparedeparedeparedeparéiparedeparedūna(m)ũaumaunhaúaüaüahunacerasiumcereijacerejacereixacereixazereija(...)cerezavétulu(m)vellovelhovellovèyovellovelyoviejovicinnus(m)vezinnovizinhoveciñovecín/vecíovizinhovezinovecinoLatínGallego-portuguésportuguésGallegoEonaviegoFala de xalimaJudeoportuguésCastellano
Ñemohenda:Páginas con traducciones sin revisar