Weblate

Weblate é unha ferramenta de tradución na web de código aberto con control de versións. Inclúe soporte para centos de linguas  con definicións básicas, e habilita a adición de máis definicións de lingua. Todas as traducións poden ser editadas pola comunidade na web ou por un conxunto definido de persoas, así como por tradución automática, como DeepL Translator, Amazon Translate, ou Google Translate.

 Obxectivos 

Weblate ten como obxectivo facilitar a tradución baseada na web cunha estreita integración con Git para unha ampla gama de formatos de ficheiro, axudando aos tradutores a contribuír sen ter coñecementos do fluxo de traballo de Git.

As traducións seguen o desenvolvemento de preto, xa que se aloxan no mesmo repositorio no que está almacenado o código fonte. Non hai plans para a resolución de conflitos importantes, xa que se argumenta que estes deberían ser principalmente xestionados no lado de Git. 

 Nome do proxecto 
O nome do proxecto é unha amálgama formada polas palabras inglesas web e translate (en galego, web e traducir).

 Usos notables 

Estes son algúns proxectos que empregan Weblate:

 Godot
 Blender
 FreePBX
 OsmAnd
 phpMyAdmin
 Organic Maps
 Unknown Horizons
 OpenPetra
 Turris Omnia
 Debian Handbook
 LibreOffice e Collabora Online
 Monero
 openSUSE
 Open Journal Systems
 H5P
 Kodi
 CryptPad
 ParaView
 SCP: Secret Laboratory

 Véxase tamén 

 Outros artigos 

 Software libre e de código aberto

 Translate Toolkit
 Memoria de tradución
 Tradución asistida por computador
Notas

Categoría:Informática
Categoría:Tradución automática