Tradutores na portada

«Translators On The Cover» (ou «#TranslatorsOnTheCover»; traducible como Tradutores na portada) é unha campaña impulsada pola Sociedade de Autores do Reino Unido, que avoga polo recoñecemento dos tradutores mediante a inclusión dos seus nomes nas portadas dos libros, xunto ao nome do autor da obra orixinal. A iniciativa busca visibilizar o papel que desempeñan os tradutores á hora de facer que a literatura sexa accesible a un público máis amplo, superando as barreiras lingüísticas e culturais.

 Orixe 
A campaña xurdiu como parte de esforzos máis amplos para mellorar o recoñecemento e as condicións laborais dos tradutores na industria editorial. A iniciativa foi lanzada pola Sociedade de Autores (SoA), unha organización profesional que representa a escritores, ilustradores e tradutores no Reino Unido. O seu apoio xorde da tendencia histórica a marxinar aos tradutores no proceso editorial, e as súas contribucións adoitan recoñecerse só en seccións menos visibles dos libros, como a páxina de dereitos de autor ou os agradecementos. A campaña foi creada para abordar este descoido e fomentar unha maior valoración do traballo dos tradutores, quen desempeña un papel esencial á hora de levar a literatura global a novos públicos.

Unha das súas promotoras máis destacadas é Jennifer Croft, unha recoñecida tradutora e escritora estadounidense. Croft foi unha firme defensora dos dereitos dos tradutores, chamando a atención sobre as súas contribucións ás obras literarias, que a miúdo se pasan por alto. En 2021, publicou un artigo de opinión en The Guardian, no que defendía a inclusión dos nomes dos tradutores nas portadas dos libros. O seu defensa gañou forza, en particular despois de que compartise o Premio Man Booker Internacional 2018 coa autora polaca Olga Tokarczuk pola novela Flights, que ela traduciu. En 2021, coincidindo co Día Internacional da Tradución, xunto ao escritor e ilustrador inglés Mark Haddon, e en colaboración coa Sociedade de Autores do Reino Unido; Croft iniciou a campaña #TranslatorsOnTheCover a maneira de hashtag viral nas redes sociais, á cal adheriron autores como Neil Gaiman, Philip Pullman, Bernardine Evaristo, entre outros.

 Notas 

Categoría:Activismo social
Categoría:Movementos sociais
Categoría:Tradución