Haakon Chevalier

Haakon Maurice Chevalier, nado o 10 de setembro de 1901 e finado o 4 de xullo de 1985 foi un escritor, tradutor e profesor estadounidense de literatura francesa na Universidade de California, Berkeley, máis coñecido pola súa amizade co físico J. Robert Oppenheimer, a quen coñeceu en Berkeley, California en 1937. A relación de Oppenheimer con Chevalier, e a relación de Chevalier cun posible recrutador para a intelixencia soviética, ocuparon un lugar destacado nunha audiencia de 1954 da Comisión de Enerxía Atómica dos Estados Unidos sobre a autorización de seguridade de Oppenheimer. Nesa vista, a autorización de seguridade de Oppenheimer foi revogada.

 Traxectoria 

 Vida temperá 
Chevalier naceu en Lakewood Township, Nova Jersey, fillo de Therese Chevalier (de solteira Roggen) e Emile, de ascendencia norueguesa e francesa respectivamente.

Cando tiña vinte anos Chevalier sentiuse atraído polos aspectos románticos do mar. Embarcouse como mozo de cuberta nun dos últimos veleiros mercantes, a goleta estadounidense de catro paus Rosamond, para unha viaxe ao océano Atlántico sur e Cidade do Cabo. Chevalier escribiu un testemuño vivo e nostálxico deste mesmo fin da era da vela no seu libro The Last Voyage of the Schooner Rosamond.

 Traballo 
En 1945, Chevalier traballou como tradutor para os Procesos de Núremberg. Traduciu ao inglés moitas obras de Salvador Dalí, André Malraux, Vladimir Pozner, Louis Aragon, Frantz Fanon e Victor Vasarely.

 Relación con Oppenheimer 
Chevalier coñeceu a Oppenheimer en 1937 en Berkeley cando era profesor asociado de linguas románicas. Xuntos, Chevalier e Oppenheimer fundarían a rama de Berkeley dun sindicato de profesores, que patrocinaba axudas para causas de esquerda.Broad, 2002.

Chevalier informou a Oppenheimer en 1942 dunha discusión que mantivo con George Eltenton que o perturbou considerablemente e pensou que Oppenheimer debería coñecer. Tratábase dos intentos soviéticos a través de Eltenton de penetrar no Proxecto Manhattan. Esa breve conversación, o informe tardío de Oppenheimer e os intentos de ocultar a identidade de Chevalier, converteríanse máis tarde nun dos temas clave na audiencia de seguridade de Oppenheimer en 1954 ante a Comisión de Enerxía Atómica, que resultou na revogación da súa autorización de seguridade.

Chevalier foi entrevistado en The Day After Trinity (1981), un documental nomeado ao Oscar sobre Oppenheimer e a bomba atómica. Foi interpretado por Jefferson Hall na película de Christopher Nolan de 2023 Oppenheimer.

 Vida persoal 
Chevalier tivo catro fillos de tres matrimonios. De 1922 a 1931 casou con Ruth Bosley, logo con Barbara Lansburgh de 1931 a 1950 e, finalmente, con Carol Lansburgh en 1952.

 Vida posterior e pasamento 
Despois da audiencia do Subcomité de Actividades Antiamericanas da Cámara, Chevalier perdeu o seu traballo en Berkeley en 1950. Incapaz de atopar outra cátedra nos Estados Unidos, trasladouse a Francia, onde continuou traballando como tradutor.

Chevalier regresou brevemente aos Estados Unidos en xullo de 1965 para asistir á voda da súa filla en San Francisco.

Morreu en 1985 en París aos 83 anos. Non se informou da causa da morte.

 Bibliografía 

 1932. The ironic temper: Anatole France and his time. Oxford University Press. ASIN B00085MTLU
 1934. André Malraux and "Man's fate": An essay. H. Smith and R. Haas. ASIN B00089VCSC
 1949. For Us The Living. Nova York: Alfred A. Knopf. 
 1959. The Man Who Would Be God. Putnam; [1st American ed.]. ASIN B0006AW3DG
 1965. Oppenheimer: The Story of a Friendship. Nova York: George Braziller, Inc. ASIN B0006BN686
 1970. The Last Voyage of the Schooner Rosamond. Deutsch. 

 Traducións 

 Vladimir Pozner. 1942. The Edge of the Sword (Deuil en 24 heures). Modern Age Books.
 Vladimir Pozner. 1943. First Harvest (Les Gens du pays).
 Kessel, Joseph. 1944. Army of Shadows (L'Armée des ombres). Alfred A. Knopf
 Malraux, André. 1961. Man's Fate. Random House Modern Library. ASIN B000BI694M
 Aragon, Louis. 1961. Holy Week. G. P. Putnam's Sons. ASIN B000EWMJ3A
 Dalí, Salvador. 1986. The Secret Life of Salvador Dalí. Dasa Edicions, S.A. 
 André Maurois, 1962. Seven faces of love. Doubleday. ASIN B0007H6IX4
 Michaux, Henri. 1963. Light Through Darkness. Orion Press. ASIN B0007E4GJ0
 Vasarely, Victor. 1965. Plastic Arts of the Twentieth Century, Volume 1. Editions du Griffon. ASIN B000FH4NZG
 Fanon, Frantz, A Dying Colonialism 1965

 Véxase tamén 

 J. Robert Oppenheimer
 Audiencia de seguridade de Oppenheimer (Oppenheimer Security Hearing)

 Bibliografía 

 Broad, William J. September 8, 2002. Father of A-bomb was Communist, book claims. New York Times. A7.
 Gray, Gordon. 1954. 'In the matter of J. Robert Oppenheimer: transcript of hearing before Personnel Security Board'. U.S. Govt. Print. Off. p. 4-6.
 Herken, Gregg. 2002. Brotherhood of the Bomb: The Tangled Lives and Loyalties of Robert Oppenheimer, Ernest Lawrence, and Edward Teller. Nova York: Henry Holt and Company, LLC.
 New York Times. 11 de xullo de 1985. Haakon Chevalier, 83, Author and Translator. Section B; Page 6, Column 4; National Desk.
 Washington Post. 11 de xullo de 1985. 'Metro; Deaths Elsewhere. C7.

 Ligazóns externas 

 1982 Entrevista en audio con Haakon Chevalier por Martin Sherwin Voces do Manhattan Project
 Fontes primarias utilizadas por Herken en Brotherhood of the Bomb
 Bibliografía comentada para Haakon Chevalier da Alsos Digital Library for Nuclear Issues 
 Vladimir Pozner está soñado 

Categoría:Tradutores ao inglés
Categoría:Tradutores do francés
Categoría:Estadounidenses de ascendencia norueguesa
Categoría:Estadounidenses de ascendencia francesa
Categoría:Finados en 1985
Categoría:Nados en 1901
Categoría:Escritores dos Estados Unidos de América
Categoría:Wikipedia:Páxinas con traducións non revisadas