YHWH

Para o pobo xudeu YHWH é o nome máis santo de Deus, como está escrito na antiga lingua hebrea. A lingua escrita non mostraba vogais, polo que non se acorda a pronuncia. Non obstante, a maioría dos académicos coinciden en que "Yahvé" é a forma máis aceptada de dicilo.

Tamén se pronunciou como "Yehova" en hebreo como palabra substitutiva para o tetragrama. Isto é porque os símbolos hebreos ou vocálicos adoitan colocarse baixo o YHWH, facendo que  . As vogais usadas proceden da palabra hebrea para Señor, "Adonai", que despois da última catividade, foi substituída e as vogais de "Adonai" forzadas ao tetragrámaton, escribindo incorrectamente o nome hebreo de Deus como "YaHoVaH". Nunca pretendía ser máis que un substituto para evitar pronunciar o tetragrámaton.

Tradicionalmente, os xudeus relixiosos de hoxe non adoitan dicir este nome en voz alta. Isto débese a que se cre que é demasiado santo para ser falado. Non obstante, adoitan usar substitutos cando se refiren ao nome do seu Deus. Por exemplo, usan HaShem ("O nome") ou Shem HaMeforash ("o nome indescriptible").Stanley S. Seidner,"HaShem: Uses through the Ages." Unpublished paper, Rabbinical Society Seminar, Los Angeles, CA, 1987.

Hoxe, as tres relixións abrahámicas (xudaísmo, cristianismo e islam ) din que só hai un Deus, definido nas Escrituras xudeu/cristiás como Iavé case 7.000 veces, co nome xeral "Elohim" un segundo distante en 2.500 veces. Xahvé era falado a miúdo polos xudeus. No Novo Testamento, Yahvé tamén está presente co nome expandido de Yahshua (Xesús), que significa "Yahvé (Yah) salva (shua).

Ás veces, as catro letras chámanse Tetragrammaton, que é a palabra en grego para catro letras.

As linguas hebreas non teñen vogais como se usaba en latín ou, eventualmente, en inglés. Polo tanto, o Tetragrammaton, traducido do hebreo ao latín era JHWH. Finalmente, foi JHVH en inglés. Dado que non contén vogais, como fai o inglés, introducíronse vogais para que o nome fose pronuncible. Polo tanto, XHVH converteuse en Xehová. En portugués e inglés e francés a transliteración usual é YHWH, pero tamén se atopa na forma YHVH, máis habitual en castelán.

Estas catro letras adoitan ser JHWH en alemán e holandés (taménm en francés ademais de YHWH) e YHWH, YHVH, JHWH ou JHVH en inglés. Nalgunhas Biblias en lingua inglesa, escríbese con todas as maiúsculas como LORD ("Señor"), como na tradición xudía. Outros, como a Biblia de Xerusalén usan "Yahvé". O Holman Christian Study Bible usa "Yahvé" cando hai unha referencia ao seu nome; a tradución da palabra de Deus usa todas as transliteracións hebreas para o nome de Deus.

O nome Xehová é usado pola organización relixiosa das Testemuñas de Xehová baseándose nas primeiras traducións da Biblia en inglés repetidas pola KJV. Non son o único grupo relixioso que pronuncia o nome sacro como Xehová. Cando chegaron colonos de diferentes relixións para establecer terras en América do Norte, o nome de Xehová foi moi utilizado. Aínda é usado por varias rexións ademais das Testemuñas de Xehová.

En 2008, o Vaticano reiterou unha directiva de que o nome completo YAHWEH non debería usarse na liturxia católica por respecto polos xudeus que nunca pronuncian a palabra completa e no seu lugar debía empregarse YHWH.Catholic online, 26/8/2008

 Notas 

 Véxase tamén 

 Páxinas relacionadas 

 Deus
 Xehová

Categoría:Deus
Categoría:Personaxes bíblicos