Dafnis e Cloe

Dafnis e Cloe (, Daphnis kai Chloē) é unha novela escrita en grego antigo no Imperio Romano, a única obra coñecida de Longus.Suxeriuse que o nome "Longus" é só unha interpretación errónea da última palabra do título Λεσβιακῶν ἐρωτικῶν λόγοι δ no manuscrito florentino; Seiler tamén observa que o manuscrito comeza e remata con λόγου (non λόγγου) ποιμενικῶν.

 Definición e estilo 
Está ambientada na illa grega de Lesbos, onde se supón que viviu o autor. O seu estilo é retórico e bucólico; os pastores e pastoras son moi convencionais, pero o autor transmite interese humano a ese mundo idealizado. Dafnis e Cloe parécese máis a unha novela moderna que o seu principal rival entre os romances eróticos gregos, Aethiopica de Heliodoro, que destaca máis pola súa trama que pola súa caracterización.
miniatura|Daphnis et Chloe, óleo sobre lenzo Louise Marie-Jeanne Hersent-Mauduit
 Resumo 
É a historia do neno Dafnis e a nena Cloe, ambos abandonados ao nacer xunto a uns símbolos identificativos. O cabreiro Lamon descobre a Dafnis e un pastor chamado Dryas atopa a Cloe. Cada un decide criar o fillo que atopa como propio. Dafnis e Cloe crecen xuntos, pastoreando os rabaños para os seus pais adoptivos. Namóranse pero, sendo inxenuos, non entenden o que lles pasa. Filetas, un vello e sabio pastor de vacas, explícalles o que é o amor e dilles que a única cura é o bico. Eles fan iso. Finalmente, Lycaenion, unha muller da cidade, educa a Dafnis no amor. Daphnis, con todo, decide non probar a súa habilidade recentemente adquirida en Cloe, porque Lycaenion dille a Dafnis que Cloe "berrará e chorará e mentirá sangrando [como se fose asasinada]". Ao longo do libro, Cloe é cortexada por pretendentes, dous dos cales (Dorcon e Lampis) tentan secuestrala con éxito dispar. Tamén é levada por asaltantes dunha cidade próxima e salvada pola intervención do deus Pan. Mentres tanto, Dafnis cae nun pozo, é golpeada e secuestrada por piratas e case é violada. Ao final, Dafnis e Cloe son recoñecidos polos seus pais biolóxicos, casan e viven a súa vida no país.

 Personaxes 

Os personaxes da novela inclúen:
miniatura|Clásicos en Galego 11: Dafnis e Cloe.
 Astilo – Fillo de Dionisofanes
 Cloe – a heroína
 Dafnis – o heroe
 Dionisofanes – Mestre e pai de Dafnis
 Dorcon – Suposto pretendente de Cloe
 Drias – Pai adoptivo de Cloe
 Eros – deus do amor
 Eudromo – un mensaxeiro
 Filetas – vello compatriota que asesora os heroes sobre o amor; probabelmente nomeado após Filetas de Cos
 Gnathon – Supostos pretendente de Dafnis
 Lamon – Pai adoptivo de Dafnis
 Lampis – Vaqueiro
 Licaenion – Muller que educa Dafnis en facer o amor
 Megacles – Pai de Cloe
 Mirtale – Nai adoptiva de Dafnis 
 Nape – Nai adoptiva de Cloe
 Pan – Deus dos bosques e dos pastores.
 Rhode – Nai de Cloe

 Tradición textual 
Até principios do século XIX, faltaba preto dunha páxina de texto; cando Paul Louis Courier, mentor de Stendhal, foi a Italia, en tempos de Napoleón, atopou a que faltaba nun dos plutei (mesa de lectura romana ou lugar para gardar manuscritos) da Biblioteca Laurenziana de Florencia. Porén, tan pronto como copiou o texto, trastornou o tinteiro e derramou tinta por todo o manuscrito. Os filólogos italianos ficaron indignados, especialmente aqueles que estudaran o pluteo dando "unha descrición máis exacta" () dela, e acusárono de telo feito iso a propósito. Courier escribiu un libelo para se defender, e mesmo chegou a dicir que tal libelo foi o que o fixo atopar o seu verdadeiro estilo dicindo logo que atopara o seu estilo nunha mancha. 

 Influencias e adaptacións 
miniatura|Pintura do século xix polo pintor suízo-francés Marc Gabriel Carlos Gleyre que describe unha escena de Dafnis e Cloe
A primeira edición vernácula de Daphnis e Chloe foi a versión francesa de Jacques Amyot, publicada en 1559. Xunto á Diana de Jorge de Montemayor (publicada nese mesmo ano), contribuíron a inaugurar unha moda europea da ficción pastoral nos séculos XVI e XVII. Daphnis e Chloe foi o modelo de La Sireine de Honoré d'Urfé, a Aminta de Torquato Tasso e O xentil pastor de Allan Ramsay . A novela Paul et Virginie de Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre faise eco da mesma historia.

A historia presentouse en numerosas edicións ilustradas, incluíndo unha edición limitada de 1937 con xilografías de Aristide Maillol e unha edición ilustrada por Marc Chagall. Foi traducida ao galego por Mª Teresa Amado e revisada por Juan José Moralejo , publicado pola editorial Galaxia en 1994.

A obra de 1952 Shiosai (O son das ondas ), escrita polo xaponés Yukio Mishima tras unha visita a Grecia, considérase inspirada neste mito. Outra obra baseada nela é a novela de 1923 Le Blé en herbe de Colette.

O filme de 1987 The Princess Bride contén semellanzas con Dafnis e Cloe.

 Ópera 

 Jacques Offenbach escribiu un acto opereta baseado na historia en 1860.
 José Bodin de Boismortier escribiu un Daphnis et Chloé pastorale en 3 actos en 1747.
 Jean-Jacques Rousseau escribiu un pastorale heroïque chamado Daphnis et Chloè entre 1774 e de 1776. O traballo nunca foi terminado, debido á súa morte en 1778.

 Ballet 

 Maurice Ravel escribiu en 1912 o ballet Daphnis et Chloé para os Ballets Russes de Sergei Diaghilev, coa coreografía de Michel Fokine.
 A música de Ravel tamén se utilizou no ballet homónimo de Frederick Ashton, interpretado por primeira vez polo Sadler's Wells Ballet (agora The Royal Ballet) en Covent Garden o 5 de abril de 1951, con Margot Fonteyn como Cloe e Michael Somes como Dafnis. A decoración foi de John Craxton.Arnold Haskell (ed.) 'Gala Performance' (Collins 1955) p226.
 John Neumeier coreografiou o ballet Daphnis and Chloe para a súa compañía Frankfurt Ballet.
 Jean-Christophe Maillot creou unha coreografía contemporánea e sensual para Les Ballets de Monte-Carlo. Esta coreografía máis curta de 35 minutos tamén utiliza a música de Maurice Ravel, pero non todo o ballet orixinal. Conta con Jeroen Verbruggen como Daphnis, Anjara Ballesteros-Cilla como Chloe, Bernice Coppieters como Lycenion e Chris Roelandt como Dorcon, e foi dirixida por Denis Caïozzi e producida por Telmondis, Les Ballets de Monte-Carlo e Mezzo. O ballet estreouse o 1 de abril de 2010 no Grimaldi Forum de Mónaco e desde entón foi retransmitido varias veces en televisión a nivel internacional.

 Arte 
miniatura|Impresión fotográfica por Fred Holland Day de Ethel Reed caracterizada de Cloe (c. 1895-98).
 Marc Chagall produciu unha serie de 42 litografías a cor baseadas na historia de Dafnis e Cloe.

 Cine 

 A obra foi adaptada a unha película muda de 64 minutos por Orestis Laskos en 1931, un dos primeiros clásicos do cine grego . A película foi considerada orixinalmente impactante debido á nudez nalgunhas das escenas.
 A historia foi a base para a película de 1963 Μικρές Αφροδίτες ( Mikres Afrodites), ou Young Aphrodites, do cineasta grego Nikos Koundouros, baseada nun guión de Vassilis Vassilikos.

 Radio 
A obra foi adaptada a unha obra de radio de 45 minutos en 2006 por Hattie Naylor.

 Edicións 
 A primeira edición impresa.
 Courier, Paul Louis (1810). Contiña unha pasaxe previamente descoñecida, tras o descubrimento dun novo manuscrito.
 Tradución ao inglés revisada a partir da de George Thornley.0-674-99076-5
 O texto de Reeve está reimpreso coa tradución e os comentarios de Morgan (véxase máis abaixo).
 Edición na colección Clásicos en galego.

 Notas 

 Véxase tamén 

 Outros artigos 
 Caritón : Os amores de Quereas e Callirhoe
 Xenofonte de Éfeso : The Ephesian Tale
 Aquiles Tacio : Leucippe e Clitofonte
 Heliodoro de Émesa : Aethiopica
 Ligazóns externas 
Edicións do texto grego
 Longi Pastoralium de Daphnide et Chloe Libri IV Graece et Latine Ed. Cristo. Guil. Mitscherlich, Biponti (Zweibrücken), 1794.
 Longi Pastoralia Primeiro texto grego completo de Daphnis e Chloe, editado por P.-L. Courier, cunha tradución ao latín de GR Lud. de Sinner. París, 1829.
 Longi Pastoralia Texto grego de Dafnis e Chloe cunha tradución ao latín, ed. Seiler, Schaefer, Boissonade & Brunck. Leipzig, 1843.
 Erotici Scriptores Paris, 1856. Longi Pastoralia, texto grego con tradución latina, editado por GA Hirschig, pp. 174–222.
 Daphnis e Chloe A edición 2006/07 da Bibliotheca Classica Selecta do texto grego coa tradución ao francés de Jacques Amyot revisada, corrixida e completada por P.-L. Correo.
Sinopse, análises e outros estudos
 Daphnis e Chloe : A súa influencia na arte e o seu impacto en Goethe Unha entrada na Enciclopedia da Biografía Mundial na que tamén se sinala o traballo realizado por William E. McCulloh, profesor emérito de Clásicos no Kenyon College, Ohio, na cita con Daphnis e Chloe.
 Longus: Vida, Influencia e Bibliografía Unha entrada na Enciclopedia do Mundo Antigo .
 JC Dunlop's History of Fiction Londres, 1888, vol. 1, pp. 45–57.

Categoría:Literatura da Grecia antiga
Categoría:Novelas ambientadas en Grecia